Отзывы на книгу «Слишком поздно», страница 5, 56 отзывов

Книги Колин Гувер я читаю очень давно, каждая её книга - это шедевр, и книга «Слишком поздно» не стала исключением. Книга написана разговорным стилем,присутствует нецензурная лексика, но даже это не испортило роман.

Слоун –девушка из неблагополучной семьи, что бы выжить в этом жестоком мире, который её окружает, она вынуждена встречаться с наркоторговцем Эйсой. Эйса полностью подчиняет себе Слоун, так как она зависима от него, он содержит финансово Слоун и её брата, который является аутистом и проживает в интернате, за который якобы платит Эйса. В доме, где проживает Слоун и Эйса, проживает еще куча людей, которые связаны с Эйсом «по работе», среди этих людей обитает и Катер.

Катер – агент под прикрытием. Главная его задача – собрать компромат на Эйса и передать дело в суд.

Катер и Слоун знакомятся на парах в университете, где учится Слоун. Они вместе ходят на испанский язык, так они знакомятся и начинают общаться. На самом деле это было одно из заданий Катера, он очень часто находится рядом с Слоун, тем самым собирая информацию на Эйса. Постепенно между Слоун и Катером вспыхивают чувства, готов ли Эйса отпустить Слоу или она принадлежит только ему?!! Эта тема остается открытой до самого конца.

История динамичная, держит в напряжении с первых строк. Сюжет не обычен, быстро развивается, поэтому книга читается быстро и не заметно.

Негативная сторона. Мне не понравилось, почему главная героиня Слоун, позволяла Эйсу так собой поступать. Он её полностью подчинил, она стала как марионетка в чужой игре. Если бы не Катер, не известно до чего бы довел Слоун Эйса. В книге очень много насилия, жестокости и грязи. На мой взгляд, автор показывает, что даже из такого ада в котором находилась Слоун, можно вырваться, главное чтоб рядом находился такой партнер, как Катер.

Книгу рекомендую к прочтению .

"Происхождение моих домочадцев неважно. Главное – они моя семья. Мы – семья. Я, Слоун и наш сын."

Эйса - нарцисс, самоуверенный в себе,со смазливой внешностью,а еще он наркоторговец, который и сам не прочь иногда вмазаться , единственная его слабость - Слоун. Девушка, которая любит его и только его.
Слоун - симпатичная девушка, вынужденная жить с Эйсой, из за его шантажа и больной любви к ней. Она зависит от него и ничего не может сделать, кроме как претворяться и терпеть насилие.
Картер - коп под прикрытием, который хочет вывести Эйсу на чистую воду, но когда он знакомится со Слоу, всё идёт не по плану.

Очередная история Гувер, которая покорила сердце и в которой снова поднимается проблема и имеется смысл. После её книг я долго думаю над тем, кто из героев положительный, а кто отрицательный или кого можно оправдать и посочувствовать. И эта книга такая не единственная.

Автор как будто специально заставляет видеть и положительные и отрицательные стороны персонажей, не судить их сразу, постараться проникнуться к каждому и понять.

В данном случае, Эйса вроде как антигерой, но в какой то момент, мне его стало жаль и я не знала, стоит ли жалеть Слоун... Как это можно назвать? Стокгольмский синдром?((( похоже мне надо к психологу, раз я сочувствую психам.
Такая же история была у меня с книгой Колин - "Всё закончится на нас". Там я пыталась оправдать Райла...

Картер для меня стал вроде Атласа из книги Гувер, что упомянула выше. Такой же мягкотелый, где то нерешительный и вообще не такой! )))

Слоун где то можно понять, а где то она повела себя как редкостная дрянь (имхо).

С этой книгой я отдыхала и напрягалась одновременно.  Напрягалась,в основном,из за сюжета, он динамичный, с неожиданными поворотами, но концовка, конечно, предсказуема ,поэтому книга улетела за день, что для меня в последнее время редкость.

Я люблю Колин Гувер.

Я буду читать у нее абсолютно все, что она напишет.

Меня предупреждали, что "Слишком поздно" отличается от того, что обычно пишет Гувер, что у нее низкие оценки, что она грязная, мерзкая, и есть моменты, о которых не принято говорить вслух. И знаете что?

Да все так и есть.

Наркотики, грязный секс, абьюз и все такое. Но этого как бы никто и не скрывал, по аннотациипримерно понимаем, чего ждать.

Впрочем, как и от самой Гувер.

Она поймала свою фишку и раскрывает в форме романов очень неоднозначные, но в то же время острые социальные проблемы, в которых система дает сбой. Люди проваливаются в трещинки этой системы и как-то выживают там.

И этим она цепляет меня каждый раз.

Говорят, книга написана в момент творческого кризиса, куда Гувер выплеснула всю свою злость и бессилие, поэтому она такая. Может и так, но хуже она от этого не стала.

Откуда хейт, я поняла чуть позже.

Мне повезло, и я читала книгу в любительском переводе,и это был первый раз, когда я этого - а) не почувствовала; и б) поблагодарила Бога, что он мне попался.

Потому что официальный перевод превратил ГГ - наркомана и наркодилера Аса - в тупого, пошлого ублюдка, который только отравляет жизнь, типичный злодей, no strings attached. Словечки типа "хер проссышь", "даров",  "симпотная" и пр., обесценивают и удешевляют как самого героя так и текст, хочется закрыть и помыть руки.

А в ЛП можно увидеть несчастного мальчика, который жаждал любви мамы (но она - за туманом медикаментов) и признания папы (а этот - в маниакальной шизофрении), он вырос умным, привлекательным, сильным, но сломленным на уровне ДНК. Как благое намерение в нем извращалось его нестабильностью, и куда его все это привело. Тут даже мат блин интеллектуально вписан и уместен на все 100%. Уж точно поуместнее, чем в Четвертом крыле))) кто читал, тот поймет.

Слоан и Люк - просто сторонние жертвы этой драмы, замени их на любых других - не изменится ничего, а во главе всего этот парень-антагонист с крайне неоднозначным раскладом. Этим мне история и запала в душу.

Слишком поздно 

Эту книгу я прочитала за день. Когда последний раз такое было? Очень давно! Я не могла от нее оторваться. 

Много где видела, да и в самой книге Колин писала, что она отличается от остальных историй. Своей мрачностью, жестокостью, насилием.

Я очень боялась ее читать, думала, что мне не понравится и я буду разочарована( как часто в последнее время было. Но нет! Она мне очень понравилась. Вот чего мне хватало каких-то жёстких моментов в книги. А то одна любовь, романтика, ваниль. Вот и получила ад 

Перевод или слог автора. 

Не знаю как описать, кто виноват (и виноват ли вообще), но от слов в книге мне хотелось дать себе в лоб, таких как: Даров, чел; ваще; рестик; видосы; ща. (те, которые я вспомнила или были под конец книги) резали глаза, мысли (уши, нет. Читала про себя). Но в описание под людей, которые ведут нездоровый образ жизни подходит, я думаю, в самый раз.

В начале книги нас предупреждают, что книга содержит нецензурную брань и другие сцены, поэтому без претензий

А все потому, что книга эта была задумана как спасение от творческого кризиса. Публиковать Колин Гувер его не планировала и выливала в этот роман весь свой негатив, о чем говорит в начале книги.

Главная героиня - Слоун попала в капкан барыги-абьюзера, который ещё и наркоман с отъехавшей крышей.

Его зовут Эйса и это единственный персонаж, который мне понравился. Круто прописан, что вызывает кучу эмоций от отвращения до жалости.

Люк - коп под прикрытием ведет себя как отсталый идиот, так что с трудом верится, что его могли взять в полицию. 

Любовь между Слоун и Люком вспыхнула в секунду и стала маниакальной. Настоящими и искренними чувствами и не пахнет в этой книге.

Я  фанат книг Колин Гувер. Да, я слышала всех скептиков. Нет. Любила, люблю и буду любить.

На этот раз автор нас еще в прологе предупредила, что эта книга не похожа на остальные. И ведь не соврала. 

Она похожа на сплетню. Сплетню, сорванную с уст случайной прохожей, имени которой даже не знаешь. История, рассказанная

украдкой. 

Она жесткая, динамичная. Быстрая. Как будто рассказчик боялся не успеть. Как будто говорить о ней - уже преступление. 

Эта история грязная. Гувер снова задела болезненную тему абьюза, но совсем в ином ключе. 

Роман как будто написан вопреки. Быстро. Урывками. Со сверкающими от злости глазами. Он пронизан болью. И любовью. 

Сначала я ворчала: недостаточно раскрыты герои, любовь зародилась слишком быстро, где детали, где глубокие эмоции. 

А потом поняла. Когда каждый день - выживание, наверняка хватаешься за это чувство как за последнюю ниточку к спасению. И неважно, что прошло мало времени. Хочется как можно быстрее вдохнуть этой надежды и ей захлебнуться. И ты захлебываешься. Каждой страницей. Вместе с героями. И по-настоящему выдыхаешь только когда они в безопасности. На  последних страницах. 

Не беритесь за эту книгу, если вы не готовы к боли, к мерзости и к искреннему чувству вперемешку с животным страхом. Ведь здесь эмоции именно такие. 

Жизнь, которую никто не хотел бы знать. 

Поставила этой книге твердую 4. Она не стала любимой у автора. Но она нужная. Очень нужная история, хоть читать её больно.

В каком-то там далёком году, я прочла роман "Слишком поздно" в любительском переводе, который был вполне приятный, разве что с разметкой глав были проблемы. Я читала и не могла оторваться, этот тёмный роман затянул и держал в напряжении до самого конца. О чем он? Читайте...

Дерзкий и безбашенный Аса живёт роскошной и опасной жизнью. И то и другое обеспечивает ему продажа наркотиков. Этот парень губит бесчисленное количество судеб, возглавляя свою нарко-группировку. Одна из таких - это Слоан, девушка которая для Аса сродни героина(да-да, как Бэлла для Эдварда, хах). На ней он "сидит" и не желает слезать с этой иглы.

"Если сравнивать ее с наркотиком, эта девушка- героин. Герыч классный. Он делает тебя мягким. Если у тебя его с запасом, героин будет тем, что ты с радостью можешь вводить каждый день до конца своих дней" .
©
Аса

Слоан когда-то любила Аса, но теперь она пленница в его доме. Она может уйти, но она зависима от парня, потому что ей негде жить и у неё нет денег на содержание больного брата. А у Аса много денег и он каждый месяц выписывает чек. Он говорит, что любит её, но на самом деле она для него как вещь. Которую он может унизить, обидеть и причинить боль. Он не хранит ей верность, не считается с её мнением, не уважает её. Аса - настоящий псих, но как ни странно не вызывает отвращения, ведь он стал таким не просто так.

"Аса такой не из-за того, что он выбрал быть таким. Мне кажется, что он такой какой есть, потому что ему никогда не показывали, что можно быть другим".
©
Слоан

Концом для Аса пытается стать специальный агент Люк, который внедрился в его группировку, чтобы собрать достаточно доказательств и прикрыть этот нарко-канал. Но Люк хочет не только посадить Аса, он хочет забрать у него Слоан, он хочет помочь ей сбежать.
История одержимости, предательства и боли. Этим троим предстоит пройти через настоящий ад.

"Я не должен был так сильно любить что-либо, как любил ее. Но я не смог удержаться. Казалось, что она была создана для меня. Словно она была послана на эту землю, в качестве дара, за все дерьмо, что мне преподнесла жизнь в детстве".
©
Аса

Итак, теперь понятно, что у нас есть три главных героя.
Аса - главный злодей. Вместе со Слоан мы чувствуем к нему и ненависть, и любовь. Попадая в его воспоминания мы можем ему сочувствовать. Он очень умен, те схемы, что он проворачивал в сюжете... Он гениальный монстр. Но читатель должен прийти к мысли, что травмирующее детство не даёт ему права поступать так, как он поступал. И как бы ни было жаль маленького, да и взрослого Асу, прощать его нельзя. Хотя его личный финал и разбивает сердце.
Слоан - общий знаменатель двух мужчин. Она порядочная и добрая девушка, местами глуповата, местами жестока. Она отомстит Аса (запомните это). Но наблюдая за ней мы пройдём путь изменения отношения к Аса и сделаем выводы вместе с ней. Вместе с ней мы будем спасаться и выбирать себя.
Люк, он же Картер - молодой спецагент. Не знаю так ли он умен, не похоже, но он как минимум порядочен, а как иначе для стража порядка? И конечно же, образован. В полицию же с улицы, пожалуй, не берут.
Так, вводные запомнили.

Теперь к гениальнейшему переводу от "Эксмо".

Хочу обратить внимание, что оригинальный текст я не читала, так что, возможно, официальный перевод чем-то оправдан. И если именно он ближе к тексту оригинала, то у меня к Гувер большие вопросы. Хотя я думаю это все же не так.

Что же мы видим, открывая страницы печатного издания. Для начала героев зовут Эйса и Слоун, но это вообще не имеет значения. Значение имеет то, кем эти герои стали. Да, все три. А стали они быдловатыми расказчиками, которые думают и говорят либо на жаргоне, либо   просторечными выражениями.
Используются такие слова, как "Даров" (как приветствие), постоянный паразит "типа", "симпотная", "удрых", "кранты", "пежится" (даже не знаю что это значит), "телочки", "кореша", "бухич", "гнать пургу", "щёлкать клювом" и прочее, прочее, прочее.
Читать текст, который наполнен такими словами очень трудно.
Возможно, такой стиль оправдан для Эйсы и обитателей его дома. Они по сути преступники, возможно поэтому общаются не совсем нормально, хотя при этом знают слово "лонгслив" (смеялась в голос), для них логичнее было бы называть эту вещь "тряпье", ну или хотя бы "кофта".
Допустим даже Слоун использует такую манеру, потому что долго живёт среди таких людей, как говорится "с кем поведешься, от того и наберешься". Но она и думает так же.
Допустим даже Картер, вливаясь в компанию, ведёт себя и говорит так же, как эти ребята. Но, он и в своём истинном облике такой же и думает такими же словами. Мне, кажется, это слишком. Ведь мы помним, что он человек из другой касты и наверняка образованный, так что иметь такой скудный словарный запас для него весьма печально.
Изначально, такая манера героев здорово от них отваживает. Эйса совсем не завораживает, он омерзителен одними своими словами, а это значит изначально мы против него, и это значит, что мы не сможем пройти путь выхода из созависимых отношений. Это значит, что мы если и сможем ему посочувствовать, то совсем чуть-чуть. А это в свою очередь значит, что Слоун и Люк будут для нас априори хорошими, но они на самом деле тоже герои с серой моралью. Хотя и их перевод испортил, они хоть и видятся положительными персонажами, не вызывают абсолютно никакой симпатии. Их глупость становится очевиднее.
В книге много мата, нашего родного русского со всем его многообразием и широтой. А как обычно ругаются американцы в кино и книгах? Правильно, весьма скудным набором повторяющих слов, которых можно пересчитать пальцами одной руки. Но переводчики решили дать полёт фантазии и русифицировать брань. Отвели душу.

Непонятно зачем вырезали некоторые сцены. Например сокращена сцена измены Эйсы, решили наверное, что благодаря своему грязном рту он достаточно отталкивающий. Очень сокращена сцена мести Слоан (я просила вас запомнить).

"Я хотел бы отвернуться, но до сих пор не верю, что она это делает. Никаких вариантов, что она сделала бы это передо мной".
©
Аса

То, что видит Эйса убивает его, заставляет плакать, биться головой о стену, ненавидеть и медленно умирать внутри. Нам этого не показали. А меж тем поступок Слоун и Люка вызвал отвращение.
Есть сцена, которую вообще вырезали. Это сцена знакомства, первого свидания и начала отношений Эйсы и Слоун. Там, пожалуй, получается целая глава. Тоже большие вопросы к этому.

Читать или нет, решайте сами. В целом эта история заслуживает внимания, но совершенно точно не в таком исполнении.

ps: все цитаты взяты из любительского перевода.

Немного не соглашусь с мнением писательницы

Джулии Вольмут @teenage_tragedy_i о том, что у Слоун стокгольмский синдром, я этого не увидела. Вначале отношений с Эйсы и Слоун она его однозначно любила, ведь она никогда не видела за всю свою жизнь столько внимания и заботы по отношению к себе. Ведь семья ее далеко не пример для подражания идеальной семьи. Слоун с ранних лет одна пытается заботится о своем брате Стивине с синдромом аутизмом, но без денег у нее это плохо получается, поэтому она сново вступает в отношения с абьюзером Эйсом.

Эйса же в начале отношений был мил и внимателен к

Слоун, пока она полностью не стала от него зависеть.

После этого он отбросил все свое притворство, и начал в открытую приводить домой клиентов, которых с каждым днем становилось все больше.

В общем не хочу сполерить скажу одно, книга мне понравилась, автор хорошо описывает проблемы героев их чувства и переживания. Я хотела легкого чтения я его получила