Слишком поздно

Сюжет книги интересный. Специальный агент внедряется в банду наркоторговца, чтобы найти доказательства и всех посадить. Но он встречает девушку, которая является подругой главного злодея Эйсы,и находится с последним в созависимых отношениях. Спецагенту теперь нужно вытащить и её из этого кошмара, так как сама она волей определённых обстоятельств не может оттуда уйти. Это тёмный роман. Повествование ведётся от лица трех людей. Агента, девушки и злодея, у которого впрочем конечно же есть свои травмы.

Мне не понравился перевод книги. Очень много просторечных выражений, читать это очень сложно. Герои не могут вызвать симпатии, причём ни один из них, из-за скудного, местами отвратительного словарного запаса, которым они говорят и думают, между прочим как под копирку. Если ещё тёмной личности Эйсе можно это простить, то порядочно девушке нет, а уж спецагенту и подавно. Низкую оценку ставлю переводу, а не истории. И не рекомендую к прочтению в данном исполнении.

Перевод просто отвратительный, даже любительский лучше. Оценка работе переводчиков ЭКСМО, а не самой книге. К сожалению, дочитать из-за их отвратительного перевода не смогла.

Книга совершенно не понравилась, хотя я очень люблю этого автора.

Герои совершенно не вызывают никакой симпатии и сострадания, просидает логика в действиях и сюжете.

Было ощущение, что я читаю какой-то фанфик, если честно.

На самом деле история жизненная и интересная, есть драма, любовь. У Колин в принципе нет плохих книг, каждая из них это целая история, со своей изюминкой. К сожалению здесь отвратительный перевод, где куча матов и нелепых жаргонных выражений. Читала эту историю лет 5 назад примерно, но там совершенно не было столько грязных слов и матов, читалось в разы интереснее. Незнаю, то ли автор что то добавила ещё или намудрили в издательстве, но считаю что книгу этим однозначно испортили. Если бы я взялась читать Колин Гувер впервые, то наверное это была первая и последняя её книга. Печально, что эта книга может испортить общее впечатление об авторе, ведь у неё ещё столько интересных и захватывающих историй.