Цитаты из книги «Прислуга», страница 56

Год 1963-й. Космическая эра. Человек облетел вокруг Земли на ракете. Изобрели пилюли, которые помогают замужним женщинам не забеременеть. Банку пива можно открыть одним движением пальца, и открывалка больше не нужна. А в доме моих родителей жарко так же, как в 1899-м, когда прапрадедушка его построил.

— Мамочка, ну пожалуйста, — умоляю я. — Когда у нас будет кондиционер?

— До сих пор мы вполне обходились без электрического охладителя, и я не намерена портить свои окна этими вульгарными приспособлениями.

Проезжаем «Бен Франклин», «Мороженое Сил — Лили». У них там есть сзади специальное окошечко, чтобы цветные тоже могли брать мороженое на вынос.

Надеваю на Малышку желтый купальник.

— И смотри не снимай лифчик. В клубном бассейне запрещено купаться голеньким деткам. (А также неграм и евреям. Я как-то работала у Голдманов. Евреи Джексона плавают в «Колониальном клубе», а негры — в озере Мэй.)

Хилли Холбрук представляет «Инициативу по обеспечению домашней прислуги отдельным санузлом». Как меру по предотвращению заболеваний. Малобюджетная установка в вашем гараже или сарае — для домов, лишенных такой важной детали.

Дамы, знаете ли вы, что:

99 % болезней цветных переносятся уриной

Почти все заболевания чернокожих смертельно опасны для белых, потому что у нас нет иммунитета, который содержится в их темном пигменте

Некоторые бактерии белых тоже могут быть опасны для цветных

Защитите себя. Защитите своих детей. Защитите свою прислугу.

От имени семьи Холбрук мы призываем вас — присоединяйтесь!

Границы у нас в головах . А люди всегда пытаются нас поверить, что они есть на самом деле. Но их нет.

Как бы я хотела рассказать ей вчерашнем вечере. Мне стыдно, что я так неласкова с ней, что не испытываю потребности в материнском внимании, пока не случаются какие-нибудь неприятности.

- А моя кузина Шайнель из округа Коутер? Ее машину сожгли - за то, что она зарегистрировалась на избирательном участке.

Медленно проезжаю мимо закрытых магазинов - какими мертвыми кажутся выключенные неоновые вывески. В мерцающем свете фонарей миную высокое здание "Ламар Лайф". Сейчас только восемь вечера, но все уже в постели. Этот город вечно спит.

- Хочу сбежать отсюда, - произношу вслух, и голос, которого никто не слышит, звучит как чужой.

День его смерти приходит каждый год, и я не могу дышать. А для вас это день игры в бридж

Жареный цыплёнок делает нашу жизнь лучше.