Мне понравилось, что в комиксе, как и в романе нашли отражение две части - беззаботное детство в Алабаме 1930-х годов (прогулки, страшилки, игры в каникулы) и пул социальных проблем американского общества (расовое, гендерное, социальное неравенство). Нарисовано красиво, интересно смотреть за сменами палитры в разных частях романа. То, что урезано в тексте, приобретает новое выражение через изобразительный ряд.
Прочитала в рецензиях мнение про "версию для бедных" и хочется что-то ответить на эту реплику. С одной стороны, адаптация - это способ познакомить с оригинальным текстом тех читателей, которые опасаются приближаться к первоисточнику. Как и в случае с Анной Франк речь идет о важных для истории и литературы текстах, к которым даже взрослые с трудом подступаются, судя по отзывам. И такой мягкий подход мне кажется ценным. Первое знакомство в облегченном варианте. С другой стороны, комикс - это как экранизация, взгляд одного художника на текст другого. Самостоятельная творческая задача, интересно смотреть, как художник ее решает. В Анне Франк это получилось более ярко и оригинально, на мой взгляд. Адаптацию дневника Франк я считаю превосходной. А Пересмешник - хорошая, крепкая версия.
Скажу честно: читать оригинал я почему-то всегда боялась. У меня какие-то противоречивые чувства и ожидания от него. Я не знала сюжет книги, только капельки спойлеров: дети, негры, "убить", какого-то "пересмешника" - всё это друг с другом не вязалось и пугало. Поэтому когда у меня был подарочный сертификат на книги и я уже выбрала несколько долгожданных, а деньги ещё оставались - я вспомнила про "лайтовую" версию этого пугающего меня романа. И купила. Но и после этого книга пролежала почти год. А зря!
Мне понравился этот графический роман. Читай я книгу - я бы точно поревела пару раз. В комиксе всё же нет давящей атмосферы и долгого нагнетания, сюжет разворачивается быстрее.
Сюжет хорош, и ничего меня в нём больше не пугает. Всё к месту и книга добрая. Вот, что важно. А ещё атмосферой немного напоминает "прислугу" Стокетт. Ну, это потому что я мало с чем знакома с темой рассовых делений в США. А зря, да?
посмотреть на прошлое глазами ребёнка, увлекательно и доступно для чтения -понимания всем (для детей увлекательные приключения, для взрослых- видение происходящего в америке прошлого)
Отзывы на книгу «Убить пересмешника», страница 3, 23 отзыва