The War of the Worlds / Война миров. Книга для чтения на английском языке

Тот случай, когда роман прочитанный на русском, прошедший в целом не заметным для моего читательской памяти, раскрывается на родном автору языке каким-то совершенно иным, гораздо более ярким образом.

Герберт Уэллс прекрасный автор, в детстве я прочитал немало его произведений. Война миров, прочитанная в зрелом возрасте показалось немного поверхностной. Я смутно помнил какие-то подробности, невнятную концовку как мне тогда казалось.

На английском все работает совершенно по другому. Описания, которые на русском языке пролетаются и не задерживаются в голове вызывают на английском определенное сопротивление. Вообще общая идея романа откладывается намного ярче. Марсиане изображены совершенно отличными от нас. Это и их форма и триногость, и продвинутые технологии, и совершенная нечеловечность.

Великолепно перадана общая паника и исход из Лондона во время трагедии инопланетного вторжения. Дезорганизованные группы беженцев, паника, стычки и как кульминация ужас столкновения лицом-к-лицу с пришельцами на Темзе. В подлиннике данная сцена воспринимается очень ярко, попадая в читательское сердце.

Заточение главного героя со священником под марсианином. Те невеселые думы, которые преследуют главного героя и постепенная потеря ума священником. Потом сильная сцена развязки в судьбе священника. Описание марсиан данное рассказчиком во время заточения и конечно леденящий душу Heat ray встречающийся не один раз в ходе повествования. В визуальном плане образ марсиан удался Уэллсу. Его образы потом не единожды будут использоваться последующими деятелями в разных областях искусства.

Как-то не запомнилось, что марсиане засадили планету своими красными растениями. В визуальном смысле это очень ярко рисуется в читательской голове. И то чего я не запомнил в русской версии.

И конечно я не запомнил повторную встречу рассказчика с артиллеристом, а между тем в ней артиллерист высказывает идею, которая положена, как мне кажется в основу повествования. Марсиане относятся к нам как мы относимся к муравьям. И собственно если смотреть то через повествование Уэллс просто визуализировал это словами. Эта мысль была проиллюстрирована всеми предыдущими сценами романа. Еще стоит отметить мысль высказанную артиллеристом, что вторжение служит проверкой людей на человечность. Оно уничтожит всех нежизнеспособных. И под последними понимаются люди, ведущие праздный паразитический образ жизни построенный на потреблении. Этот герой романа, выведенный под именем артиллериста, произносит актуальные до сих пор мысли.

Концовка романа, показавшаяся в переводе, резкой и нелогичной. В родном варианте кажется идеальной. Людей в итоге защищает не полностью уничтоженное вооружение людей, а матушка-Земля, за миллионы лет эволюции подарившей людям естественные формы существования в агрессивной среде, в атмосфере войны всех против всех.

Война миров вызвала исключительно приятные читательские впечатления. Роман мощный как в визуальном смысле, так и в мировоззренческом. На русском текст кажущийся простоватым, в английском приобретает свою изначальную лаконичность, а вместе с ней и потерянную в русском полудокументальность. Текст становится таким образом высказыванием, иллюстрацией возможного столкновения цивилизаций. Уэллсу удалось создать великолепную фантазию на данную тему, при этом не лишенную необходимой философской глубины. Люди и марсиане при всем их различии не так уж они и не похожи. Надо помнить что произошло с марсианами, когда они перешли черту. Земля сама знает, что делать в критической ситуации. Главное нам не идти так упорно в сторону, в которую пошли марсиане. Их судьба описана Уэллсом.