Отзывы на книгу «Ночь нежна», страница 23, 229 отзывов

Ужасно нудная книга, с довольно рваным повествованием. Еле дочитал. По-сути, можно прочитать только первые и последние главы и всё понять. Моя первая книга Фитцджеральда. Ожидал большего(

интересная книга, хороший сюжет. понравилась.

читается легко.истории судеб и их пересечение и повороты жизни – удивительны.

Замечательное произведение, которое производит смешанные впечатления от прочтения. Книга контрастна. В ней противопоставляются элементы красоты окружающего мира с внутренними проблемами и уродством людей. Пробуждает фантазию, однозначно.

Возникали вопросы к переводу, язык порой спутанный, воспринимается моментами сложно, но в целом, общая картина полноценна.

К прочтению рекомендуется!

Перевод просто отвратительный!! Возможно из-за него и о книге впечатление сложилось отрицательное. В целом суть понятна, но читать было неинтересно и сложно. Предложения иногда абсолютно нелепые…

Книга и ее идея прекрасны, но неумелый перевод Ильина С. сделал чтение Книги невыносимым. Я рассчитывала смаковать каждое слово этой Книги!, а в итоге плевалась и заставляла себя дочитать до конца.

Очень нежно люблю этого автора, читала раньше этот роман в другом переводе, было интереснее, но книга шикарна! Читать однозначно нужно

Сложно книга читалась. Возможно виноват перевод, уж очень странные обороты… Приходилось перечитывать многие предложения по нескольку раз, чтобы уловить суть. Да и сюжет особого интереса не вызвал. Более-менее интересно только ближе к середине книги и в конце. Какое-то неприятное послевкусие от прочитанного, грусть и тоска. Так что я восторженных отзывов не разделяю.

Просто потрясающая книга. Погружение в ушедшую эпоху приходит сразу и не отпускает до самого конца книги, взаимоотношения героев, язык повествования, сюжет. Кажется, что ты вот тут рядом с героями, один из них, с бокалом вермута, на берегу или в просторной зале. Обязательно к прочтению, всем любителям качественной литературы.

Мне перевод неудобств не доставил. А я редактор. Хорошая книга. Заставляет задуматься над выборами, которые все мы делаем в жизни. Но, может, не это главное, а атмосфера, чудесный язык, лёгкость чтения, многогранность характеров и ситуаций. Рекомендую.