Читать книгу: «В пользу бедных»

Перевод с немецкого Э. Венгерова

© Оформление. ООО «Издательство Перо», 2016

© Венгерова Э.В., 2025

От составителя

Десять лет назад я впервые в жизни попыталась вести дневник. Ничего из этой затеи не вышло. Разве что несколько разрозненных заметок и нечаянно сложившихся виршей. Перечитала их недавно и пришла к выводу, что я воспринимаю жизнь как переводчик Петера Хакса, самого интересного (для меня) немецкого автора. Возможно, кому-то пригодится моя хаксианская «кочка зрения» на информационные поводы перестройки и ковида. Петер Хакс (1928–2003) был убежденным противником воссоединения Германии. Накануне воссоединения он отказался от всех наград, титулов, почетных званий, литературных премий и не стал подписывать коллективных писем либеральной тусовки ГДР. И его подвергли бойкоту как конформиста, русофила и сталиниста.

Хакс умер от одиночества, непонимания и

враждебности окружения. Не прошло двадцати лет со дня его смерти, как выяснилось, что он одинединственный был прав, что объединение Германий чревато исламизацией и третьей мировой. И что вся интеллигенция ГДР, стремившаяся на Запад, оказалась в глубочайшей яме унижения и разочарования.

Переводы его стихотворений выполнены по изданию Peter Hacks. Werke. Berlin, Eulenspiegel Verlag, Bd 1.

П. Хакс
Стихотворения

Перевод Э. Венгеровой

Отечество

 
Альфреду Нойману
Как диамант среди других камней,
Или икра среди деликатесов,
Или пантера среди всех зверей,
Единорог среди болотных бесов,
Как дева юная среди старух,
Как Грета Гарбо среди прочих шлюх,
 
 
Так среди стран моя страна блистала.
Отчизна, где никто не голодал,
Не замерзал и нищеты не знал,
Где уважали труд… Тебя не стало.
Хочу воздать тебе хвалу и славу,
Воспеть твои законы, смысл твой здравый.
Здесь тот, кто жаждал знаний, мог учиться,
Формировать свой разум, душу, тело.
Здесь самый бедный мог наверх пробиться,
Здесь женщина права мужчин имела.
Страна все суеверья отвергала,
В долги влезать достойным не считала.
 
 
Того, кто помощь у врачей искал,
Врачи своим искусством исцеляли.
С тем, кто страдал, кто горе испытал,
Князь и народ несчастье разделяли.
Банкиры нас не смели вынуждать
Красть у самих себя и банкам отдавать.
 
 
Отечество вперед смотрело смело.
Здесь строил планы весь народ страны.
Здесь ощущалась свежесть новизны,
Здесь в настоящем будущее зрело.
Храня мечту о царстве просвещенья,
Моя страна чуралась преступленья.
 
 
Кремль, Тауэр, Сансуси, Версаль,
Вы вправе красотой своей гордиться.
Но со Стеной берлинской что сравнится?
Не превзойдут ее все света чудеса.
Ее ворота, КПП и башни
Надежней были, чем ограды ваши.
 
 
Хотя мне здесь не довелось родиться,
Не здесь я был воспитан и взрастал.
Я сам решил сюда переселиться,
Я сам страну отечеством назвал.
И новой родине я преданно служил.
И годы зрелые здесь счастливо прожил.
 
 
Дышать бы здесь до гроба, до могилы…
Увы. С могилой все не так судьба решила.
Предателям, как и во время оно,
Идеи не нужны. Нужны шпионы.
Лет двадцать КГБ осуществлял
То, что враждебный Запад замышлял.
 
 
Страна Советов жизнь нам возвратила.
Она же предала нас и сгубила.
Но две мои любимые страны
Изменой не навек разлучены.
Сибирь и Пруссия давно в контакте.
Не стоит забывать об этом факте.
 
 
Меня не греет нынешнее солнце.
Отечество мое цветущим садом
Не наяву я вижу, не в оконце,
Но в прошлое проникшим трезвым взглядом.
Моя страна, как древняя Эллада,
Прекрасна, и ее оплакать надо.
 
 
Те, кто страну когда-то создавал,
Великой перспективой вдохновлялись.
Они ушли, но в памяти остались.
Я пару этих строчек написал,
Прощаясь с уходящею натурой:
Идеей, государством и культурой.
 

Памятник Гейне в Народном парке

 
Памятник Гейне в парке
Патиной темной покрыт.
И только ступня золотится,
И палец большой блестит.
Когда к нему на колени,
Дети взобраться хотят,
Они за ступню монумента
Хватаются и висят.
Немецкий народ, поднимайся
До колен твоих мастеров.
Тогда лишь сотрешь ты патину
С золотых поэзии слов.
 

Verbascum densiflorum

 
Царский скипетр, коровяк
Украшал большой овраг.
Словно бронза, он сиял,
Канделябр напоминал.
Ярко-желтые цветки,
Изумрудные листки,
Семь стеблей одним букетом —
Не цветок, а чудо света.
И коза сказала с чувством:
«Прямо как шедевр искусства!»
И сказал козел жене:
«Очень жрать охота мне!»
 

Марш

Зонг из пьесы «Битва при Лобозице»

 
Осталась позади
Родная сторона.
Вперед, солдат, гляди,
Туда, где ждет война.
Мы на твою войну
Идём, как предки встарь.
О Пруссии король,
Великий государь.
 
 
По слову твоему
Под грохот канонад
Мы движемся во тьму
Сквозь дым, туман и чад.
Там ржавою косой
Орудует косарь.
О Пруссии король,
Великий государь.
 
 
Должны мы победить
Для пользы короля:
Саксонию добыть,
Где столько есть угля.
Силезию возьмем —
А нам что пользы в том?
За что нам умирать?
Нам на войну насрать.
 
 
С войны везут меня,
И я в гробу трясусь.
Из праха вышел я
И в прах я обращусь.
Как тысячи других,
Погиб я ни за грош.
О Пруссии король,
Я мертв, а ты живешь.
 

О мертвый мир

Зонг Геракла из комедии «Омфала»

 
О мертвый мир, ты молча наблюдаешь,
Как зло бесчинствует, как святость угасает.
Людей на правых и неправых разделяешь,
Но их вражда тебя не задевает.
Неужто я один борюсь со злом,
А всем другим в борьбе не повезло?
О мир, ты всемогущ, но равнодушен,
И все твои герои безоружны.
 

Любовь и боль

 
Осень уже началась, уже диссидентская стая
Дружно на запад летит, словно косяк журавлей.
Как перезимовать? Я дров наломал, чтоб согреться.
Если замерзнут мозги, стихи сочинять не смогу.
Мысли мои и дела отечеству посвящаю,
Все – во благо страны, но страна осуждает меня.
Она терпимее к тем, у кого трусливая совесть,
Пусть на запад сбегут, меньше будет забот.
Только двое в стране разделяют мои убежденья.
Это, во-первых, я сам. И моя любовь, во-вторых.
Как благодарен я ей. Целуя улыбку любимой,
Я держусь на плаву в мире, где места мне нет.
Будут ли жить на земле счастливые поколенья?
Будет ли их поцелуй горечью не отдавать?
 

Проклятье¹

 
Сброд опять против него сомкнулся.
Как всегда, он был готов к удару.
Но на этот раз он промахнулся.
Видно, обломился коготь старый.
И вожак вдруг криво усмехнулся,
Поднял бровь, а не тирана розгу,
Мощный дух в последний раз рванулся,
И не выдержали клетки мозга.
 
 
А они задумали потеху
И в своем привычном пошлом стиле
Выставить бессильного генсека
На посмешище они решили.
И напялили ему колпак дурацкий,
И халат ему по мерке сшили,
В инвалидной фирменной коляске
На показ картинно усадили.
 
 
Осмелев, приблизились и встали,
Ухмыляясь нагло и надменно.
И всю прессу строго обязали
Снимок напечатать непременно.
И фотограф с редкостным талантом
Угодить старался дилетантам,
И глава их не жалел елея,
Поздравляя старца с юбилеем.
 
 
Улыбались лица их овечьи,
В объектив попасть стремились взгляды.
Каждому себя увековечить
На победном снимке было надо.
Он смотрел на это представленье,
Зная цену каждому из стаи.
В нем вскипели злость и отвращенье
И в душе проклятьем тайным стали.
 
 
– Я на совесть строил это зданье.
Несмотря на ваши ожиданья,
Не надейтесь, дураки, что скоро
Вы снесете каждый дом и город.
Десять лет, а может быть, двенадцать
Будете напрасно вы стараться,
Поощряя лизоблюдов новых
И не находя людей толковых.
И усилий ваших не согреет
Никакая светлае идея,
Ваши не исполнятся обеты,
Ложь начнут распространять газеты,
Не пересекут страну дороги,
Почта будет пропадать в дороге,
Лишь гудки, да шорохи, да звоны
Будут раздаваться в телефонах,
Фабрики развалятся на части,
Коль не хватит хоть одной запчасти,
И леса от грязи заболеют,
И деревья не зазеленеют,
И взревет от голода скотина
Или околеет от токсинов.
Мертвых жеребят родят лошадки,
Мертвых поросяток – свиноматки,
Превратятся в жалкие помойки
Недостроенные новостройки.
Но потом, на грани разрушенья,
Родина начнет восстановленье
И из пепла возродится снова.
Мой фундамент – прочная основа.
 
 
Он молчал. Была и так понятна
Суть красноречивого молчанья.
Шутка перестала быть занятной.
Снимок, сделанный по их заданью,
Обличал их нелицеприятно.
И проклятье профессионала
Как заноза в их сердцах застряло.
 

Жаворонок

 
Эй, жаворонок, все еще поешь?
А мы тебя уже не воспеваем.
Но знаю, птица, ты меня поймешь.
Ведь ты и я, мы оба, друг мой, знаем,
Как силе языка внимают лес и нивы,
Как точка в полной пустоте красива.
 
 
Эй, сосны пьяные², вы радуете взор.
На кожу ящериц похож коры узор.
А как упрямы, своевольны ваши ветки…
Поэзия вас замечает редко.
А я лишь для того еще живой,
Чтоб любоваться вашей кривизной.
Вы можете, цепляясь за песок,
Под ветром с юга не валиться с ног.
 
 
Я знаю, вы – созданья непогоды,
Вы стойки и горды, вас не страшат невзгоды.
Но исключений мода не прощает.
Поэзия вас редко замечает.
На этом свете вы давно живете,
Так что наверняка переживете
Поэтов нынешних пренебреженье.
Примите мой привет и восхищенье.
 

Парк весной

 
Не сдует ветер горькую обиду
сознанья моего. Давно упали
барометры и уровень мышленья.
Листва, едва зазеленев, желтеет.
 
 
И эти птицы серые, как глина
не рвутся вверх, а скачут по камням.
И благородство олицетворяет
одна лишь тварь – мой карликовый пинчер.
 
 
Когда скажу себе: Я сыт по горло,
сыт под завязку тем, что сыт по горло
писать о том, что я по горло сыт?
 

О стихах и временах

 
По чести, времена не так уж плохи.
Но тот, кого бранят, несправедлив к эпохе.
А на меня лилась такая грязь…
Хвалебная струна на лире порвалась.
 

Сон наяву

 
Эх, мне булыжником бы стать
И век на улице лежать.
Пройдет сто, двести, триста лет,
Сюда придет авторитет —
Бездарный евнух от искусства
Без совести, стыда и чувства.
Споткнется о булыжник он —
И сломит шею пустозвон.
 

Стойкость березы

 
Когда гроза березу хлещет,
Береза, как раба, трепещет
И низко голову склоняет,
И шею чуть ли не ломает.
 
 
Зато в хорошую погоду
Береза снова величава.
Видна германская порода.
Какая шея! Браво, браво.
 

Двустишия

Из цикла «Нынешнее время»

Драма

 
– Как ваша драма? – Моя? О чем вы спросили?
                                                                    – О драме.
– Ну, идет как идет. Не хуже – и то хорошо.
 

Наследие прошлого

 
– Ах, человек одинок и всем недоволен
                                                                с рожденья.
– Нет, я не верю. Во всем социализм виноват.
 

Незнакомое существо

 
Вечно загадку таит для таланта чья-то убогость.
Вечно сфинкса таит для артиста простой человек.
 

Заивлене

 
Прашу зачислеть в уневирсетет
Идать степендюю. Обитурьенд
 

Нечестная борьба

 
– Сударь, вы бьете под дых. Почему? – Прошу
                                                                    извиненья.
Рад бы честной борьбе, да рост у вас слишком
                                                                          велик.
 

Адский план

 
Может ли целый народ в каменный век
                                                           возвратиться?
Нет. Но попытка сама дьявольской кажется мне.
 

Шлейермахер³

 
Бога он вздумал искать. И где? В человеческом
                                                                        сердце.
В этом месте, увы, Бога никак не найдешь.
 

К восстановлению памятника Фридриху Великому 15.06.1983

Снова кайзер у нас! Как в старое доброе время.

Дрожите, князья, короли! Ликуйте, народы! Ура!

Загрязнение

 
Род человеческий во власти капитала
Походит на алмаз в зловонной куче кала.
 

Памятник памятнику⁴

 
На мраморном пьедестале
В аллее являлся мне
Черный красивый Сталин.
Я видел его как во сне.
 
 
Весь город и целый мир
Словам о победе внимал.
Прусского кроя мундир
Правую руку скрывал.
 
 
Левую с планом сраженья
Он поднял и опустил.
План утратил значенье.
Герой ратный труд завершил.
 
 
Смотрел он очень спокойно
На мир, на город, на нас.
Смотрелся он очень достойно,
Ведь он этот город спас.
 
 
Никита – невежда, тупица
Отправил его в расход.
Дурак желал отличиться
В глазах вашингтонских господ.
 
 
Время сбилось с орбиты.
Героев стыдится свет.
Прошлое позабыто.
В будущем смысла нет.
 
 
Дыра в истории, пропасть
Видна лишь в стихах поэтов.
Мир обезумел от пошлости.
Дай бог избежать конца света.
 

Э. Венгерова
Вирши в пользу бедных

Элита

Элита

Из цикла «Письма ученому соседу»

 
Поклоны и приветы, любезный мой сосед,
Ну, где твои жилеты? Поплачусь-ка в жилет,
Тоскую, как на тризне, на улицу гляжу
И думаю о жизни, и слов не нахожу.
Куда спешат людишки, троллейбусы, авто?
Ответ искала в книжках, да что-то там не то,
Лишь вывески, сияя, кричат мне, что к чему,
Быть может, прочитаю и что-нибудь пойму.
Пойму, о чем вещают рекламные щиты,
На коих расцветают улыбки и цветы:
Элитные квартиры, элитные коттеджи,
Элитные сортиры, элитные колледжи,
Элитные заборы, запоры и карнизы,
Элитные сервизы, сюрпризы и круизы,
Элитные кровати, кондомы, сигареты,
Элитные печати, штампы и конфеты,
Элитные диваны, джакузи, краны, ванны,
Элитные презенты и абонементы,
Элитные продукты, овощи и фрукты,
Элитные собранья, тусовки, заседанья,
Элитные коктейли, отели и модели,
Элитные плафоны, билайны-телефоны,
Элитные вагоны, салоны, пансионы,
Элитные застройки эпохи перестройки,
Элитные услуги, элитный сексапил,
Элитные подруги, коль ты виагру пил…
Кругом одна элита, все только высший сорт,
А улица разбита, тут ногу сломит черт.
Пока закон о гимне проходит на ура,
Урановых отходов растет-растет гора,
Чуть символ или знамя – уж новая заря,
А что там будет с нами – всем до фонаря.
Как там с бюджетом было? Что строчка,
                                                           то закон.
Но кто бы пособил нам восстановить озон?
Элита в двух палатах, и в Смольном,
                                                      и в Кремле,
Но что же депутаты решили о земле?
Что о жилье сказали? И о трудоустройстве?
Ах, это все детали, напрасное расстройство.
Нет у меня тойоты, пежо иль беэмве,
И значит, в квотах-льготах я ни бе, ни ме.
Мне остаются глюки, то бишь
                                                 галлюцинации,
Что есть такие штуки, как процветанье
                                                                нации,
И что могла вся нация обменять когда-то
Свой ваучер на акции не хуже депутатов.
И жили бы в застройке жертвы перестройки,
И были бы в коттеджах нормальные
                                                           колледжи,
Достались бы вагоны бомжам
                                                  перемещенным,
Джакузи, краны, ванны – увечным
                                                           ветеранам,
Карнизы и сервизы – голодным интернатам,
Сюрпризы и круизы – чахоточным ребятам,
Овощи и фрукты – нищим побирухам,
Элитные продукты – раковым старухам…
 
 
– Дались тебе старухи, проблема не стоит.
Спасла вас от разрухи коррупция элит.
Российская элита разумна и мудра
И втайне, и открыто желает вам добра,
А если вдруг в народе проблемы завелись,
Элита предлагает разумный компромисс.
Ведь вы, не зная броду, брели, куда ведут,
Теперь у вас свобода и очень правый суд.
Берет он под защиту достоинство и честь.
Пусть только для элиты, но все же есть,
                                                               он есть.
Есть правящие классы и неразумный люд.
А заблужденья Маркса к добру не приведут.
– Ах, господа, мне горько, я зря впадаю
                                                                 в раж.
Хоть честь в крутой разборке не больше,
                                                        чем мираж.
Ведь с пенсией-зарплатой вопросы отпадут,
Когда всем депутатам прикурить дадут?
Ну что я балагурю по поводу элит?
Ведь ясно же, в натуре, проблема не стоит.
По глупости и лени качаю я права,
И насчет куренья я в корне неправа.
Права-свободы наши качает НТВ.
И нет элиты краше, чем в городе Москве.
И ведь элита эта – совсем не то, что та:
Имея туалеты, кредиты и счета,
Она нам показала, как клево можно жить
И высшим идеалам преданно служить.
Увы, одна элита другую гнет в дугу…
Где от судеб защита? Понять я не могу,
Поелику все звезды тоже на мели
С тех пор, когда их босса едва не замели.
Тяжелая утрата – в Европу шеф утек.
Ищи-свищи, ребята, наш денежный мешок.
И кто теперь заплатит Гусинского долги
За офисы и платья, и умные мозги?
И, что ни говорите, а денег вроде нет.
Пора спасать элиту через Интернет.
Элита дорогая, наш золотой запас!
Блефуя и играя, ты покидаешь нас.
Пойду-ка наберу я три раза дабл-ю.
О Господи, кому я на бедность подаю…
 

Март 2001

Стакан воды

 
Чтобы страсти охладить,
Нет, не надо воду пить.
Надо лишь плеснуть водой
В несогласного с тобой.
Наш бессменный депутат⁵
Этак двадцать лет назад
В моду ввел такой обряд.
Но ему должок вернули —
Самому в лицо плеснули.
Так к чему весь ор и мат?
Сам же в этом виноват.
 

13.11.16

Странно

 
Начальника РАО⁶ арестовали.
Замок в Шотландии опустел.
За что беднягу Федотова взяли?
Неужто за взятки бедняга сел?
 

19.12.16

Некролог

 
Жил да был бандюган.
Он объездил много стран,
Был успешен и богат,
На красавице женат,
В Думе заседал
Законы издавал,
Но смылся за бугор
Законодатель-вор⁷.
А там его убили,
Сходу пристрелили.
Всадили пулю в лоб,
Неповадно чтоб.
Ответил за базар,
И за большой навар.
 

25.03.17

Бусы

 
Жара, июнь, в разгаре лето.
А мне писать охоты нету.
Нет свежей темы, все по-новой —
Очередной закон бредовый…
 
 
Закон сочинила дама из Думы.
Бусы на ней – в сто тыщ баксов весом.
Мадам депутатша, больно ты умная.
Ты мне – закон? Да пошла ты лесом.
 

29.06.17

Корыто

 
Вот бюджетное корыто.
Вот успешная элита.
Из бюджетного корыта
Власти кормят лишь элиту.
Прочий не элитный скот
Власти не берут в расчет.
В общем, все понятно.
Но как-то неприятно.
 

01.10.17

Вчера

Вчера

 
Вчера был бассейн, и урок, и визиты.
Игорь Барсков заболел менингитом.
Звонили: Володька, Саша, Татьяна,
Лара, Марина, Яна, Светлана.
Вася, супруг Люсинды, – в запое.
Я в колее, в креативном застое.
Старые фильмы смотрю по ТВ,
Старые мысли кручу в голове.
Куда ни глянь – все дежавю.
Как я до пенсии доживу?
Где взять идеи и свежие силы?
 
 
Путин не отдал японцам Курилы.
 

19.12.16

Нет вестей

 
Нет вестей – благие вести.
Все на месте, я на месте.
Солнце в небе в парке пруд.
 
 
Из бюджета деньги прут.
 

05.06.17

Звонок

 
Какой-то крендель мне звонит
И говорит: «Поставьте счетчик!»
А счетчик у меня стоит,
И ставить новый мне не хочется.
Звонят мне все, кому не лень.
Реклама лезет в нос и в уши.
Ну, почему я целый день
Должна ее покорно слушать?
 

12.10.18

Суд

Мои деревья – суд

«Закон Моисеев, слава Богу,

старухам лазить по дере-

вьям не запрещает».

Астрид Линдгрен

 
Ах. на деревья я уж не взберусь.
Мои деревья – суд. Ну вот, я и сужусь.
Спасибо Гринбергу⁸, теперь я не скучаю.
Я авторское право изучаю.
И мой юрист советует мне взять
С него не миллион, а целых пять.
 

11.07.2018

Сон

 
Сегодня мне приснился
Ужасный страшный сон.
Во сне ко мне явился
Премудрый Соломон.
Сказал он мне на ухо:
– Без всякого зазрения
Доводишь ты, старуха,
«Мосты» до разорения!
Упряма ты, хоть тресни,
Дурная хулиганка.
Тридцать пять тысяч пенсии
Имеешь из Сбербанка!
И все тебе неймется,
Все мало, мало, мало.
А бедному издательству
На жизнь едва хватало.
С тебя ведь не убудет,
Зачем весь этот суд?
Порядочные люди
Себя так не ведут.
Уймись, заткнись, покайся,
Не парься и утрись.
Видение пропало,
А я во сне орала:
– Сам к черту убирайся!
Вон отсюда! Брысь!
 

16.11.18

Облом⁹

 
Закон нарушать – нехорошее дело.
Долги зажимать – неприличное дело.
Старух обижать – последнее дело.
Я подаю апелляцию. Элла
 

17.01.2019

Опупея

 
Все адвокаты говорят,
Что в Мосгорсуд я еду зря¹⁰:
Наивная вы женщина.
Нет шанса ни малейшего!
Да знаю я, что еду зря.
Но и не ехать мне нельзя.
Я эту опупею
В стихах запечатлею
И вывешу на сайте:
Граждане, читайте
Да на ус мотайте.
 

05.05.19

Что нового?

 
Что нового? Все то же.
Сегодня, как всегда.
На что это похоже?
На кризис, господа
 

18.01.21

Сеть

Виртуал

 
Вчера сидела в Интернете,
В сети блуждая, словно йети,
Попавшая на Пляс-Пигаль.
Ах, как себя мне было жаль.
Что за помойка Интернет,
Какой здесь дряни только нет.
Он спесь убогую питает,
Он совращает, развращает.
Публичный дом, ловушка мира,
Ты – нехорошая квартира.
Здесь каждый каждого теснит,
Толкает, за спиной стоит,
В любую щелку нос сует,
Доносит, гадит, чушь несет.
Ох, сколько опций изощренных
Для дикарей и для ученых.
Качаем все, не зная меры,
Любую заумь, грязь и бред.
Тому примеры и примеры.
Здесь верха нет и низа нет.
Нет в этой голове царя,
Так что стараемся мы зря.
Хайтек, глобальный виртуал.
Контент, однако, подкачал.
 

07.04.17

Куча контента

«Я поискала в интернете, а там такая куча контента…», – услышано по радио.

 
Что-то вдруг я заскучала.
Кнопки я переключала,
Ничего не находила:
В ящике сплошное мыло.
Поискала в интернете.
Сколько ужасов на свете:
Удавили, расчленили,
Задавили, отравили…
Залезаю я в эфир —
Тот же страшный внешний мир,
Те же новостные ленты
На любом из континентов.
Ах, так это просто куча!
Это же намного лучше!
В ней жемчужное зерно!
Но найдется ли оно?
Смело я в контент нырнула,
Чуть я в нем не утонула,
Слишком куча велика,
Широка и глубока.
Ну, приснится же такое…
Где я? Что я? Что со мною?
Надо срочно вымыть руки
И отделаться от скуки.
 
 
Инфосферы болтовня —
Жизни мышья беготня.
 

13.09.21

Трубка в руке

«Трубка в руке – это ваши ведущие…», – услышано по радио «Эхо Москвы».

 
Трубка в руке – это наши ведущие.
Вездесущие, всемогущие,
вкрадчиво, строго, задорно, упорно
тянут-толкают нас в разные стороны.
Ролик смотри, новости слушай,
пей кока- колу, таблетки кушай,
прививайся, не прививайся,
дома сиди, не пугайся, спасайся,
там – сущий ад, а там – просто рай,
не думай, подумай, спеши, выбирай,
это важно, а то ерунда,
постой-ка здесь, сбегай туда…
 
 
Трубка в руке – опасность, беда,
высокотехничная белиберда.
 

25.01.21

Частушки

 
Все течет, все из меня,
Бабушки-старушки.
Раз без строчки нет ни дня,
Вот же вам частушки.
 
 
Всех чипируют, ребята,
От Колымы до Выборга.
Весь народ в году тридцатом
Станет общим киборгом.
 
 
Выйдет киборг в чисто поле.
В чистом поле – ни души.
Скажет киборг: Что мне воля
При отсутствии души?
 
 
Ни героя, ни царя,
Ни вора, ни сантехника.
Всех, короче говоря,
Слопала хайтехника.
 
 
Раз такой я выродок,
Что не пью, не ем.
Раз я просто киборг,
Зачем живу, зачем?
 
 
Бедный, бедный я кретин,
Некуда деваться.
Ох, не жизнь, а карантин
И самоизоляция.
 
 
Нужны мне папа-мама,
Мне нужен человек.
Изобрету Адама.
И к черту весь хайтек!
 

23.05.20

Сказка о золотой сети

 
Жили-были старик со старухой
У самого синего моря.
Он поймал золотую рыбку,
И она им службу служила.
Исполняла желанья старухи,
И старуха все богатела
И дошла до такого предела,
Что всем морем владеть захотела.
И обиделась добрая рыбка,
И послала она старуху
На три всем известные буквы,
И осталась дура-старуха
У разбитого, блин, корыта.
Я припомнила старую сказку,
И приснился мне сон забавный.
Жил да был Интернет безразмерный,
Беспардонный, коварный, всеядный.
Золотую сеть пошлой рекламы
Он забросил в людскую массу,
И все люди в нее попались
И рекламе поверили лживой
И умом своим жить перестали.
И разбух Интернет от богатства,
Возомнил себя всемогущим,
Вездесущим и богоравным.
Но попал в него вредный вирус,
И завис Интернет и спятил,
И порвалась сеть золотая.
И опомнились добрые люди,
Интернет как хлам устаревший
На помойку снесли и забыли.
И вернулись к здравому смыслу,
Стали жить-поживать, как прежде.
 

21.05. 20

Вирус

Коронавирус

 
Если зря боишься, можешь ошибиться.
Если не боишься, можешь заразиться.
Как к альтернативе надо относиться?
Да никак не надо. Просто отключиться.
 

06.03.20

Который день

 
Который день уже тревога
Торчит у нашего порога
Коронавирус нам грозит:
«Вы потеряли всякий стыд!
Вы распустились, разленились,
Разнежились и опустились
Ужо я вас!» И мы дрожим,
И работяги, и бомжи.
Дрожим от страха в нашей лодке,
Спасенья ищем в нашей водке,
Сидим по кухням и по дачам
И по социализму плачем.
Нет, так вести себя нельзя,
Все будет хорошо, ребята.
И наши думские друзья
Повысят вновь себе зарплату.
 

16.03.20

Массаж и масса

 
Даю уверенно справку:
Теперь все пойдет на поправку.
Пусть не ходят вагоны,
Но действуют СПА-салоны.
Пусть церкви и парки закрыты,
Зато кабинеты открыты.
Массажные кабинеты —
Любому понятно это —
Лучшее средство защиты
Драгоценной нашей элиты.
Зная, кому, что и как,
(И это отнюдь не пустяк!)
Массажистки высшего класса
Обслужат правящий класс.
А не-элитная масса
Утрется не в первый раз.
 

18.03.20

Перспектива

 
Ах, впечатлений целый воз,
И новые готовит ВОЗ .
Когда корона потускнеет,
Уж новый вирус подоспеет.
Ведь столько грязи развели
Мы на поверхности Земли,
Что вирус нам сигналит: «Братцы,
Пора на глобусе прибраться,
Почистить океан и сушу,
И человеческую душу.
Работы хватит на века.
Тогда и я скажу: Пока!»
 

26.03.20

Рецепт выживания

 
– Мы в карантин попали, братцы,
В капкан всемирной изоляции.
Мы стали злиться, обижаться,
Всех избегать, всего бояться.
Не лучше ль сделать передышку,
Таймаут взять у суеты,
Сыграть с домашними в картишки
И наплевать на все посты?
А может, лучше недобдеть,
Чем от испуга помереть?
 
 
– Увы и ах. Всех держит страх.
Как долго больница эта продлится?
– Пока не услышим из разных мест:
«Бог не выдаст – свинья не съест!»
 

27.03.20

Новости из Санкт-Петербурга

 
Стараниями мэра
Закрыты парки, скверы
И заперт каждый храм.
Мы спросили мэра:
– Что значат эти меры?
Ведь это стыд и срам!
 
 
Причину странных мер
Указывает мэр:
– Кто по утрам гуляет,
Вдыхает, выдыхает,
Кашляет, чихает,
Тот угрожает нам!
 
 
Враги-пенсионеры,
Глупые старперы,
Сидите по домам,
Перебирайте хлам!
 
 
– А ежели народ
В такой тяжелый год
Карантин прервет,
Устроит крестный ход?
– Против разумных мер
Не возражает мэр.
 

03.04.20

Наука и мораль

«Наука аморальна. Дважды два четыре. Какая здесь мораль?» – услышано по радио.

 
Одни людей спасают,
Другим на всех плевать.
Одни лечить мечтают,
Другие – торговать.
Товаром ценным будет
Искомая вакцина.
Куда она поступит?
Что скажет медицина?
Возможны варианты:
Прививать бесплатно
Или продать богатым,
Что очень вероятно.
Всем решать придется
Этический вопрос.
Иначе не спасется
Ни ООН , ни ВОЗ .
 

24.04.20

Ждем-с

 
Ох уж эта пандемия!
Захлестнула всю Россию,
Всех достала, надоела,
Помешала делать дело.
Ошарашенный народ
По домам сидит и ждет.
Ждут старушки и мальчишки,
Ждут мамаши и детишки,
Ждут бомжи и коммуналки,
Рестораны и качалки,
Школы, вузы, стадионы,
Бани, сауны, салоны…
В регионах и в столице
Ждут физлица и юрлица
Изменения картины,
Окончанья карантина.
Кое-кто увял совсем,
Тяжело и плохо всем,
Но подумаем о тех,
Кто страдает больше всех:
Потеряли сон-покой
И Макдоналдс, и Лукойл,
А они богаче нас
В миллионы тысяч раз.
Так что их страданиям
Просто нет названия.
 

25.04.20

Ходынка по-американски

«50 000 участников музыкального фестиваля в Хьюстоне, США, рванувшись к эстраде, устроили свалку. 8 человек толпа затоптала, кого-то покалечили, кого-то арестовали, кого-то госпитализировали», – услышано по радио.

 
Зашибись! Вперед, ребята!
Мы нормальные фанаты,
Музыкальные друзья.
Можно все, чего нельзя.
Мы свободная страна,
Нам зараза не страшна.
Карантин – не карантин,
Все под кайфом, как один.
 

06.11.21.

Вежливый футбол

 
Футболистам разрешили
Погонять на поле мяч.
А фанатам предложили
Посмотреть из дома матч.
Выйдут в масках игроки,
Соблюдая правила.
Упирались мужики,
Но нужда заставила.
Рук не будут пожимать,
Только низко кланяться.
Ни сморкаться, ни плевать
Им не дозволяется.
И ни рта раскрыть нельзя,
Ни раскрыть объятий…
 
 
Сколько лет мечтала я
Об этой благодати.
Тихий, вежливый футбол —
Мечта его хулителей.
Час молчания пришел
Для футбольных зрителей.
 

29.05.20

Маскарад

 
Просыпаюсь в пять часов.
– Будь готов! – Всегда готов!
Первым делом надо встать,
А потом идти гулять.
Я гуляю во дворе
Рано утром на заре.
Маску на нос натяну,
Куртку плотно застегну,
Завяжу шнурки потуже,
Зашагаю через лужи.
Собралась, как на парад,
И хожу вперед-назад.
Ни патрульных, ни собак,
Ни подвыпивших гуляк,
Ни соседей, ни детей,
Ни животных, ни людей.
Не встречаюсь я ни с кем.
Одичала я совсем.
 
 
Длится много дней подряд
Одиночный маскарад.
 

31.05.20

Олимпиады

Citius, altius, fortius?

 
– Олимпиады как-то не того…
– Олимпиады – это ого-го!
– Но эти постоянные скандалы…
– И что с того? С кем не бывало!
– Все эти допинги, проверки, униженья…
– Нет, мы – за олимпийское движенье!
– Без зрителей пустые стадионы…
– Зато онлайн их видят миллионы!
– Но началась ковидная эпоха…
– С ковидом мы справляемся неплохо!
– Но если все концерны, как Тойота…¹¹
– Нам даже слышать это неохота!
– Да ведь выигрывают те, кто побогаче…
– И правильно. Не может быть иначе!
– И надоел порядком этот МОК…
– Для нас он сделал все, что только мог!
– Нет, нынче все не слишком задалось…
– МОК надоел? Назначьте главным ВОЗ !
– Чтоб честно проводить олимпиады?
– Позвольте всем колоться до упаду!
– Но это, согласитесь, как-то странно…
– Давно уж соревнуются не страны!
– А кто? Неужто допингов рецепты?
– Да, мы. Концерны, фирмы. Фармацевты!
 

08.08.21

Оптимистичный рэп

 
От вируса страдает
Каждый континент.
Нигде не возникает,
Блин, иммунитет.
У этого дракона
Огонь из тыщи ртов.
Чертова корона
С тысячью голов.
Весь глобус терпит муку,
Везде народ хандрит.
 
 
Горыныча-змеюку
Никак не победит.
Печальная картина,
Как мухи, люди мрут..
Мы его вакциной —
Он снова тут как тут.
А что, если вакциной
Питается дракон?
И кормит медицина
Причину похорон?
А может, дело в грязи,
И грязь – его еда?
Давать жратву заразе —
Дорога в никуда.
Почистить бы планету,
Чтоб вирус околел,
Да только денег нету,
Все деньги космос съел.
 
 
Вот разгребем грязюку,
Очистим водоемы,
Закроем космодромы
И победим гадюку.
Проскочит тыща лет,
Глядишь – дракона нет.
 

08.08.21

Бунт

 
Бунт мирный, бульварный, ковидный,
бессмысленный и безобидный.
 

23. 01. 2021

Несколько над

«В России… крупные корпоративные клиенты банков всегда несколько над законом», – услышано по радио.

 
Ну, наконец-то все мне ясно.
Не вирус – значит, неопасно.
 

09.05.20

Дети в инете

Мальчик из Уренгоя

Мальчик из Уренгоя, выступая в Бундестаге, говорил о невинных солдатах вермахта, погибших под Сталинградом.

 
Послушала я того паренька.
Седины мои прямо дыбом встали.
О, бездна невежества, как ты глубока.
Преодолеть тебя можно едва ли.
 

17.12.17

Дети в инете

 
Нужно всем образованье,
Ведь ученье – это свет.
А теперь на расстоянье
Свет зажжет нам Интернет.
Малышей уже с пеленок
Воспитает аноним.
Тронет циферку ребенок,
И картинка перед ним.
Сколько их, картинок разных,
Проплывет в его мозгу…
Чудных? Грязных? Безобразных?
Я представить не могу.
И засядет он в инете,
И с очками на носу
Он исчезнет в ярком свете,
Как во мраке, как в лесу.
 

27. 07.20

Передача для детей

«Сегодня прелестный детский праздник Хэллоуин», – услышано по радио «Эхо Москвы».

 
– С добрым утром, дети!
Да будет вам известно.
Сегодня праздник Смерти,
Хэллоуин прелестный.
Обычай заграничный
Пора перенимать.
Учитесь на отлично
Не жить, а умирать.
 

03.08.20

Доходный бизнес

«Если мужчина хочет иметь ребенка, не имеет на это такое же право, как женщина» – услышано по радио «Эхо Москвы».

 
Захочет мужчина иметь ребенка —
Закажет, заплатит и заберет.
Родится на свет сирота-девчонка
Или мальчонка, здоровый плод.
А папа дитяти экскорпорального —
Бисексуал, гей, трансвестит,
Не видя в том ничего аномального,
Дитятей от скуки себя защитит.
Кому интересна ребенка драма?
Ведь он лишь товар, игрушка, предмет.
Подумаешь, продала его мама,
Ведь мамы как не было, так и нет.
Уже и в России наладилось дело,
Открылся не первый детозавод,
Детей на фабриках стали делать,
Бизнес приносит хороший доход.
Мобилизуют юных бабенок
На службу по производству чад.
И будет продан каждый ребенок
Мужчинам, если они захотят.
 

03.10.20

Цензура – культура – язык – литература

Читать нельзя

 
– Великолепно, дивно, классно,
Разумно, мудро и прекрасно,
И дальновидно, и умно:
Читать нельзя. Запрещено.
И наконец-то, слава богу,
Мораль вернется понемногу,
Когда разучатся детишки
С младых ногтей соваться в книжки.
– Но плод запретный, как ни гадок,
Ужасно, сладок, сладок, сладок,
И деточки начнут читать
То, что им будут запрещать.
И наконец-то, слава богу.
Мир оклемается немного,
Когда повадятся детишки
С младых ногтей соваться в книжки.
 

05.08.20

Десять негритят

Американцы объявили расистом Гекльберри Финна, называвшего негром негра Джима, и запретили книжку Марка Твена. А как же «Десять негритят» Агаты Кристи? Их тоже запретят?

 
Про негритят стишок
Способен вызвать шок.
Я знаю, как писать,
Чтоб классику спасать.
Десять афритят
Пошли купаться в море.
Десять афритят
Резвились на просторе.
Один из них утоп,
Ему купили гроб… и т.д.
Утопли все подряд.
Как вам результат?
 

21.08.20

Русские сказки…

«Страшные русские сказки травмируют детскую психику» – услышано по радио.

 
Балда и Серый волк,
Любимый Колобок,
Яга и Горбунок,
И тесный Теремок!
Вам гибелью грозит
Ханжей зловредных полк.
Ну. кто подумать мог?
Ну, кто представить мог?
Для классики пришла
Суровая пора.
Ее, того гляди,
Погонят со двора.
Хотя цензуры нет —
Ура, ура, ура! —
На сказочный контент
Запретов до хера.
 

28.08.20

Долой цензуру

 
О, конституция, как ты мудра.
О, сколько ты наделала добра.
Идеологию долой, сказала ты.
Мир не знавал подобной доброты.
От всех идей избавила ты нас,
Расширив когнитивный диссонанс.
 
 
Долой цензуру, ты произнесла.
Произнесла, конечно, не со зла.
Сложилось все весьма-весьма недурно:
Мы стали выражаться нецензурно,
Высказываться вольно и свободно.
Ругаться матом стало очень модно.
 
 
Когда цензуру власти отменяли,
Готовы были мы обнять весь белый свет.
Орали мы: Главлита больше нет!
И в воздух чепчики бросали.
 
 
С тех прошло немало бурных лет.
Запретных книг мы больше не читаем,
Мы порно-интернет предпочитаем,
Где никакой не действует запрет.
 
 
Всего дороже нам зеленая капуста…
Не нужен сторож, если в доме пусто.
 

02.08.21

Великий и могучий

 
Язык себя в обиду не дает:
Звучанием уродство выдает.
Вот скажет кто-нибудь: «Минобрнауки»,
И вызывают рвоту эти звуки.
 

21. 09.21

Эпитафия

«Образованию не хватает содержания», – услышано по радио.

 
Под камнем сим лежит образованье.
Оно погибло от нехватки содержанья.
Все перестали грамоте учиться.
И некому у камня прослезиться.
 
 
Тебе, безграмотный прохожий,
Не хватит содержанья тоже.
 

07.05.20

Викторина

 
Видала по «Культуре» викторину
И наблюдала страшную картину.
Ведущий задавал вопросы так,
Как будто перед ним заклятый враг.
А бедные участники стеснялись
И жалко, криво, грустно улыбались.
Едва взглянув на это униженье,
Я вырубила ящик с отвращеньем.
Мне захотелось пистолет схватить
Ведущего садиста пристрелить.
 

26.11.17

Скандал

 
Две юных фрейлины на бале
Язык друг другу показали.
Ах, этот маленький скандал
Король от скуки заказал.
 

14.12.17

Ксения

 
Она вещает, я молчу.
Я спорить с нею не хочу.
Я удавить ее хочу.
Да пусть вещает. Я шучу.
 

26.11.17

Просвещенье масс

 
Да, просвещенье масс – мечта элит.
Мадам Собчак об этом говорит.
И подает блистательный пример:
«Дом 2» – вот образец для низших сфер».
 

28.11.17

Боже мой!

 
Надоели либералам
Мат и анусы, и фаллы.
Чтобы формы не терять,
Стали храмы поджигать.
Зря, ребята, суетитесь.
В люциферы зря стремитесь.
Заболит у вас живот —
Каждый сразу заорет,
На весь свет подымет вой:
Ой, как больно, Боже мой!
 

06.06.18

«Мастер и Маргарита»

 
– Ходила в театр к Женовачу.
Его поздравить я хочу.
Какой спектакль, какой шедевр,
Поставить можно всем в пример.
В нем все красоты постмодерна
Ласкают вкус, щекочут нервы.
Стол и кровать на сцене есть
В палате тесной номер шесть.
А на кровати, на кровати
В сомнительных таких объятьях
Иисус, и Мастер, и Пилат
О смысле жизни говорят.
А санитары, то есть черти,
Неотразимы, уж поверьте.
Актеры спереди в бедье,
А сзади – ух, дезабилье.
Бедняги скачут перед вами,
Сверкая голыми задами;
Любуйся, зритель, обнаженкой
И модной нынче расчлененкой.
– Булгаков – и такая жесть?
 

– Ему спектакль сделал честь.

29. 05.17

День театра¹²

 
Предупреждал Вильям Шекспир:
– Весь мир – театр, театр – весь мир.
И в этом театре все – актеры.
А мы? – В инете стриптизеры,
Эксгибиционисты мы, нудисты,
А никакие не артисты.
Театр быть храмом перестал,
Мир идеалы растерял,
Нет очищенья, веры нет,
И заболел ковидом свет.
 

Сдвиг по фазе

 
С театром в Москве снова скандал.
Раскол в МХТ – сдвига сигнал.
В прошлом веке и в каждом разе
Наша культура сдвигалась по фазе
Туда, куда показывал МХАТ:
Сначала вперед, потом назад.
В этом веке качнуло, заметьте,
Два раза уже. Качнет и в третий.
 

20.11 18

Партнеры

 
Какие разные партнеры
Встречались на пути моем.
Какие речи-разговоры
Вела я с ними за столом.
Я проводила с ними ночи,
Я убивала с ними дни,
Я каждого любила очень,
Когда бывали мы одни.
Их у меня немало было,
Я даже счет им не вела,
Я многих высоко ценила.
И каждого перевела.
 

14. 02.18

О романтизме

 
Переводила понемногу
Я о романтиках эссе¹³.
Их дух искал дорогу к Богу,
Но плотью были слабы все.
Все дружно опиум глотали,
Не зная меры и стыда.
Вот и писали, как писали.
И выходила ерунда.
Бред романтических юнцов
Не озареньем был случайным,
А фрондой прусских подлецов,
Продавших душу англичанам.
А мы-то, мы-то хороши!
Ах, Шлегель, Шеллинг, Тик, Новалис!
Они блудили от души,
А мы на удочку попались.
Поверили, что новый стиль
Откроет новые красоты,
Что классику пора в утиль,
В утиль духовные высоты,
Что расположен в теле рай,
Достаточно глотнуть отравы.
Ты только шанс не прозевай,
Заткни свой мозг, свались в канаву,
Лежи в блаженстве и дерьме,
Бубни дурные гимны к Ночи
И делай вид, что всех умней,
И делай все, что ни захочешь.
Все эти шеллинги и тики —
Халтура, поза, выпендреж.
Я не люблю их. Как хотите,
Их романтизм – сплошная ложь.
 

27.02.20

В начале было слово

«Я буду теперь всегда стыдиться своего языка» – услышано по радио «Эхо Москвы» от Ксении Лариной.

 
Кто свой язык бранит и унижает,
его хулит, стыдится, презирает,
тот враг себе, своим друзьям и детям,
вообще всему, что есть на белом свете.
 
 
Народы языки не создают.
Язык творит людей, а из людей – народы.
Таков таинственный закон природы.
Когда же эту истину поймут?
 

04. 02. 2021

Истина

 
Она неуязвима, наивна и красива,
Всегда неуловима, изящна, шаловлива.
Заглянет на минутку, расскажет анекдот,
Оценит вашу шутку и тут же упорхнет.
Она одномоментна, ее природа – смех.
Истина конкретна. Нет истины для всех.
 

27.02.22

День бл. Иеронима

 
Сегодня день святого Иеронима¹⁴.
Он на латынь переводил Писанье.
А нынче все и вся переводимо,
И хаос угрожает мирозданью.
 
 
Мы строим башню Интернет безбашенно.
Смешенье слов и смыслов – вот что страшно.
Но повторю уже не в первый раз:
ИИ бездушный – не умнее нас.
 

30. 09 15

Sic transit gloria mundi¹⁵

 
Великий фараон Рамзес Второй
Египтом правил шесть десятков лет.
И львица с дивной женской головой
Служила символом его побед.
И что же? Фараон очередной
Нос у красавицы велел отбить,
Ведь мертвый царь опасней, чем живой.
Нельзя убить. Но можно осквернить.
С тех пор дела, чем дальше, тем все хуже:
Построят, освятят, потом разрушат.
Разрушат храм царицы Хатшепсут,
Со стен соборов фрески соскребут,
И храм Христа-Спасителя взорвут,
И памятники Сталину снесут.
И христиане, и магометане,
Большевики, талибы, лютеране
Уничтожали, жгли и оскверняли
Святыни, что их предки воздвигали.
И строили свои мемориалы.
И снова повторялось все сначала,
И возникала новая скульптура,
Архитектура и вообще культура.
Да, хрупкая, но материальная,
Не то, что безразмерно виртуальная.
Чем виртуал закончится, не знаю.
А бесконечность все-таки дурная.
 

22.06.16

In memoriam

Академик Сахаров

 
Он объяснял им, как спасти планету,
Они в ответ качали головой.
Твое ли дело рассуждать об этом?
Ты власти не указ. Ты кто такой?
Ах, академик? Ах, изобретатель?
Герой труда? И трижды лауреат?
И бомбы разрушительной создатель?
Помалкивай. И осади назад.
О конвергенции, о геогигиене,
О плазменной реакции толкуй.
А мы – начальство, значит, мы умнее.
Молчи и не встревай, и не балуй.
Они его ломали – не сломили.
И жалко мне для них печальных слов.
Не ведали генсеки, что творили, —
Хрущев и Брежнев, и болтливый Горбачев.
 

Александр Вертинский

 
Мне стихи Ваши новы,
Ваша маска чужда.
Я вдова из Конькова,
Вы поэт и звезда.
Вы эстет и бродяга,
Вы гений и шут.
Но какой Вы трудяга,
Как прекрасен Ваш труд.
Вы, как ангел из сказок,
Спасали солдат.
Тридцать тыщ перевязок —
Это подвиг, медбрат.
 

Резо Габриадзе

 
Есть тесто особой закваски.
Рецепт его плохо известен.
По нему сочиняют сказки,
Он всем и всегда интересен.
Поэты из этого теста
Добры, гениальны, нежны.
Им редко есть в жизни место,
Но как они людям нужны…
Не признают они веры,
Что в мире господствует зло.
Я знаю таких два примера:
Один – Тонино Гуэрра.
Другой – великий Резо.
 

Петр Мамонов

 
То, что сыграл Мамонов в «Острове»,
Засело в памяти занозой острой:
Прощальный жест натуры уходящей.
Последний вздох культуры настоящей.
 

Лючия Бозе

 
Она покинула кино
Давным-давно, давным-давно.
Такою дивной красотой
С тех пор не обладал никто.
На шесть десятков долгих лет
О ней забыл весь белый свет
Вчера она почила в бозе —
Красавица Лючия Бозе.
Коронавирус подхватила,
Скоропостижно умерла.
Ей девяносто девять было.
Жаль, что до ста не дожила.
 

Петер Хакс

 
Мне скоро девяносто стукнет лет,
В чем смысл жизни? Есть он – или нет?
Ведь всем одна дорога – на тот свет?
На каверзный вопрос искать ответ
Помог мне Хакс, философ и поэт,
Великий драматург и сердцеед.
 

Приложения

Адресные записки

Игорю Барскову

О цикле его стихотворений «Выстрел в пятку»

 
Прочла твои стиши.
Бесспорно, хороши.
Все тебе не спится,
На месте не сидится.
В душе все что-то мечется,
Мелькает и мерещится,
Плывет-плывет реальность,
Всплывает виртуальность.
И между всех терзаний
Ты молодой и ранний,
И старый умудренный,
Неудовлетворенный.
И пишешь ты тем лучше,
Когда поешь, как чукча,
И тормозишь моменты,
Нюансы, сантименты,
Эмоций переливы.
Ах, это так красиво…
В общем, две поэтики,
Две разные эстетики,
Восточная и русская,
Широкая и узкая,
В строке ведут сраженье
За стихотворенье.
А все-таки стиши
Ужасно хороши.
 

2015

Арине Ардашниковой

О «Мемуаресках»¹⁶

 
Я писала от души,
Всех хотела рассмешить.
А вышло грустновато.
Я не виновата.
 

Елене Хиракидзян

 
Придумала праздник товарищ Цеткин,
Чтоб женщин рабочих поздравили детки,
Чтоб бабам немного легче жилось,
Не так, как издревле повелось.
Чтоб мужики оценили их труд.
Ведь бабы рожают, и жнут, и шьют.
А нынче Восьмое марта – для всех:
Для жен, невест, матерей, дочерей,
Трудящихся женщин и блядей.
Как говорится, и смех, и грех.
Любить всех подряд один раз в год?
Ох, мне не нравится этот подход.
Капитализм – как сыпная вошь.
Смешал полуправду, правду и ложь.
Зомбирует нас дурацкой рекламой,
Грозит отменить папу и маму,
Всех заразил жаждой успеха,
А мне давно уже не до смеха,
Надобно выпустить столько пара…
В общем, опять нужна Цеткин Клара.
 
 
P.S.
Подруга, прости мой марксизм ядовитый,
Я на Восьмое марта сердита.
 

08.03.16

Галине Крюковой

 
Родился у Марии бэби
Две тыщи с лишним лет назад.
Все говорят, что Он на небе,
Да мало ли что говорят.
А вдруг и впрямь Он на земле?
Ведь не совсем же мир во мгле?
Должны же быть во мгле просветы?
На Рождество мы верим в это.
 

25.12.16

Иветте и Карине Схерпениссе

 
Карина и Иветта! Иветта и Каринка!
Спасибо за приветы и чудную картинку.
С Рождеством Христовым!
И с Новым Годом новым,
Пусть и високосным.
Лишь бы стал он сносным.
Удачи! В каждом разе
Остаюсь на связи.
 

25.12.16

Олегу Солдатову

по прочтении его повести «Закулисье»

 
Я «Закулисье» прочитала
И горько-горько хохотала:
Такой капустник пропадает —
Ионеско, Бекетт отдыхают.
Позавчера, вчера, сегодня
Живем в слободке мы Вороньей:
Сначала бунт, потом угар.
Бардак – пожар, бардак – пожар…
 

2016

Ирине Матвеевой и всем еще живым однокурсницам

 
С Новым Годом, девушки,
мы – на высоте,
мы еще в контакте,
хоть уже не те.
Хоть год и високосный,
но все ж он Новый Год.
Раз до него мы дожили,
значит, нам везет.
 

2016

Валентине Голубовской

по прочтении ее мемуаров «Мама купила книгу…»

 
Валя, я читаю Вашу книгу,
как будто мне десять лет,
и я на Сретенке, в кинотеатре «Уран»
смотрю трофейный фильм «Большой вальс»
и не хочу, чтобы фильм кончился.
Не знаю, была ли хоть чья-то жизнь
такой, как на экране, где происходит сказка,
в лесу, где просыпаются птицы,
в Вене, где звучит оркестр Штрауса,
в Одессе, где собирают старинные книги
и ценят людей за любовь к ближним.
Но какое счастье, что где-то она была,
эта Вена, эта Одесса,
эта невероятная,
нереальная,
чужая,
недоступная,
ушедшая,
прошедшая
Ваша и моя жизнь.
Даже если ее кто-то придумал.
 
 
Проклятая война.
 

2016

Александ Ругородницкому

 
Нас осталось мало,
И я Вас так люблю.
Письмо Вам накатала,
Но только вирши шлю.
 

* * *

 
Дал же Вам бог судьбу козырную —
Родиться геологом и поэтом.
К соседке Райке я не ревную,
Я Вас ревную к другим предметам.
К кожаным курткам, к метелям синим,
К аэропортам, к жоху с Арбата,
К усталым атлантам, к дворцу Трезини,
К Чистым прудам, к зека и пиратам,
К огням болотным, дождям над Канадой,
К островам в океане, к дальней дороге,
К столбам Геркулесовым, к Понто Дельгадо,
К евреям, пляшущим у синагоги…
 

2018

Ирине Кравцовой

 
Спасибо за поздравление
И за умение чтения.
Если что еще рожу,
Непременно Вам скажу.
 

25.01.19

Ларисе Масловой

 
Есть повод Вас поздравить – день рожденья.
Желаю Вам здоровья, вдохновенья
И прочего всего, чего желают
Всем, кого знают и кого не знают.
Ах, Вы особый феномен, Лариса.
Певица, композитор и актриса,
И, главное, глубокий режиссер.
Вы в сущность драмы устремили взор.
Вы скрытые алмазы там найдете,
Когда-нибудь в работу их возьмете,
И засверкает дивное творенье
В какой-нибудь из Ваших дней рожденья.
 

26.01.19

Людмиле Котоминой

 
С днем рождения, Людмила.
Дай вам бог побольше силы,
И здоровья, и удачи!
Каждый раз я чуть не плачу
И ужасно как жалею,
Если вас не повстречаю
На заснеженной аллее.
 

Февраль 20

Светлане Потаповой

в День бл. Иеронима

 
Мы переводчики, мы перевозчики,
Мы и предатели, и созидатели,
Мы ведь не жеребцы скаковые,
Лошади мы, так сказать, ломовые.
Тянем исправно воз просвещения,
Рады любому мы поощрению,
Личному-частному и социальному,
И виртуальному, и материальному.
Медленно движется старый обоз,
А тут и корона, и этот ВОЗ …
 
 
Спасибо, Светлана, на добром слове.
Доброе слово нам каждый раз внове.
 

30.09.20

Михаилу Кожурину

 
Миша, я с тобой согласна:
Было весело и классно.
Магазин «Гиперион» —
Настоящий литсалон.
Целый вечер – без проблем!
За него спасибо всем.
Позитива два часа,
Это просто чудеса.
А ковид – еще не вечер.
Булет и другая встреча.
И споем еще, ребята,
Под гитару «Перекаты».
 

2020

Наталье Шмаль

 
Честное слово, мне очень жаль
Тех, кто не знает Наташу Шмаль.
Они не узнают никогда,
Что значит истинная звезда,
Что значит талант, красота, порода,
Юмор и внутренняя свобода.
Привет, Наташа! Салют и браво!
С днем рождения, gnädighe Frau!¹⁷
 

21.01

Александру Тенишеву

 
В бескрайнем океане интернета
Есть Остров Петербургского Эстета.
И там живет всего один поэт.
Таких, как Тенишев, в инете больше нет.
 

19.06.19

Александ Рутенишеву

 
Эпоха фейка нас врасплох застала.
Нам стало легче жить, но лучше жить не стало.
Не отличаем истину от лжи,
И настоящим мы не дорожим,
Предпочитая ценностям подделки
И вечно попадая в переделки.
Но, думая о Вас, я утверждать берусь:
Подделать можно все, но не хороший вкус.
Быть может, в этом есть для мира шанс.
Я с днем рожденья поздравляю Вас.
 

19.07.21

Марине Тимашевой

 
В те времена, которым мы завидуем,
Без виртуала, без глобального ковида,
Заметил кто-то умный из людей,
Что не бывало тех времен подлей.
Отсюда вывод, что еще не вечер,
Ковид не вечен, и бояться нечего.
Марина, поздравляю с днем рождения!
Здоровья, юмора, везенья, настроения,
Пусть даже и в эпоху нестроения.
 

15.11.20

Н.М. Демуровой

 
Становится наш мир
Все больше виртуальным,
Разорванным, чужим,
Нелепым, зазеркальным.
Но если вспомнить Вас,
Пред Вами шляпу снять,
То можно и сейчас
Наш странный мир принять.
Находки Ваши – чудо озаренья.
Спасибо Вам. С великим к Вам почтеньем.
 

12.07.21

Володе Нелинову

 
Чуткости твоей сегодня
Не хватает людям как-то.
С днем рождения, Володя —
Мастер звука, чудо такта!
 

14.10.21

Самореклама

Приглашение на вечер «Играем Хакса»¹⁸

 
Друзьям привет. Пиарю встречу
В четверг полвосьмого в честь Хакса вечер.
В «Гиперионе» его поминаю
Представленьем и чашкой чая.
Будут актеры и новые книжки.
Адрес есть на фейбучной афишке:
Хохловсикй пер., 9, строение 3.
Вход свободный: входи и смотри.
 

26.08.18

Приглашение на сайт

 
Комедия с доставкой на дом.
Билеты покупать не надо.
Вот ссылка¹⁹. Можете скачать,
Чтоб не хандрить и не скучать.
 

15.05.20

Приглашение на мероприятие «прозрачный переводчик»

 
Зову друзей на шоу.
Прозрачной стать готова²⁰.
Прозрачной, как слюда?
Смогу, пожалуй, да.
Прозрачной, как стекло?
Ну что ж, куда ни шло.
Прозрачной, как вода?
Не стану никогда.
 

Приглашение на ТВ²¹

 
Сегодня засвечусь я на экране.
Боюсь, не оправдаю ожиданий.
Ведь для звезды я слишком пожилая.
Приятного просмотра всем желаю.
 

28.03.19

Приглашение на вручение премий за переводы с немецкого

 
Будут переводчикам
Премии вручать.
Смотри онлайн во вторник
Пополудни в пять²².
 

25.02.20

Хендрик Грун

 
В Амстердаме старикан
Написал дневник-роман.
Очень остроумный дед.
Груну 80 лет.
По страничке в день за год
Я сваяла перевод.
А всего лишь за три года
Вышли в свет три перевода²³.
 

Приглашение в «Гиперион»

 
Я, как и вы, дорогие друзья,
Считаю, что жить без общенья нельзя.
Хоть мы и общаемся в виртуале,
Я предлагаю встречу в реале.
Хочу переводы представить новые²⁴.
На ваши вопросы ответить готова,
Как всегда, в магазине-салоне,
Добром старом «Гиперионе»
28 апреля в семь.
До встречи. Спасибо заранее всем.
 

18.04.21