Princess of Mars / Принцесса Марса. Уровень 2

Когда-то давно, года три назад мы смотрели фильм под названием "Джон Картер". Мне он очень понравился, и как только папа сказал, что он снят по книге, я сразу же стала её искать. Прочитала залпом, и хотя она довольно значительно отличалась от фильма, сама книга понравилась мне больше. Когда потом прочитала "Богов" и "Владыку" Марса, стало понятно, откуда в фильме взялись странные лысые люди, хотя кроме их облика ничего схожего больше не было.

Сейчас, читая по второму разу, сюжет всё ещё захватывает. И даже зная исход всех поединков главного героя, не вольно сопереживаешь ему.

Немного режут слух слова "сила моих земных мускулов", "этот бой был для меня просто забавой" и так далее.. Но потом привыкаешь к такому стилю автора и перестаёшь обращать на это внимание.

Эдгар Райс Берроуз «Принцесса Марса»

Смотрели фильм «Джон Картер»? «Принцесса Марса» - это роман, по которому он снят.

Я пару лет добиралась до этой книги.

Добралась.

И вот тот случай, когда с классиком фантастики познакомиться познакомилась, а хорошего сказать могу мало.

Бесспорно, для своего времени Берроуз написал что-то необычное, самобытное и яркое. Зеленые непонятные марсиане, высаживание яйц, катастрофическое состояние планеты. 

Но. На фоне всех, с кем я уже познакомилась, у Берроуза проигрывает слог. То ли сухость, то ли подбор лексики, то ли даже не знаю что. Но хоть маленькие главы читались и шустро, читать мне было тяжело. Главы летели не за счет гладкого скольжения по строчкам, а за свет маленького объема.

И на этом фоне иногда казалось, что чего-то мне и в сюжете не хватает.

Резюмируя: если слог автора, что называется, не твой, в книгу ты не влюбишься, как не подходи. Хоть сюжет и любопытный.