Цитаты из книги «Дублинцы (сборник)», страница 5

Великие умы к безумию близки

Но настоящих приключений не бывает у людей, которые сидят дома: их нужно искать вдали от родины.

He was silent for two reasons. The first reason, sufficient in itself, was that he had nothing to say; the second reason was that he considered his companions beneath him.

Время шло, a онa все сиделa у окнa, прислонившись головой к зaнaвеске, вдыхaя зaпaх пропыленного кретонa. С улицы издaлекa доносились звуки шaрмaнки. Мелодия былa знaкомaя. Кaк стрaнно, что шaрмaнкa зaигрaлa ее именно в этот вечер, чтобы нaпомнить ей про обещaние, дaнное мaтери, - обещaние кaк можно дольше не бросaть дом.

Онa хочет жить. Почему онa должнa быть несчaстной? Онa имеет прaво нa счaстье.

If you want to enjoy yourself properly you must go to Paris.

But my body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wires.

No one would think he'd make such a beautiful corpse.

Почему все эти слова кажутся мне такими тусклыми и холодными? Не потому ли, что нет слова, достаточно нежного, чтобы им назвать тебя?"Мертвые"

Желаю тебе <...> и твоему семейству всяческих благ, и кучу денег, и чтобы ты жил до тех пор, пока я сам не застрелю тебя."Облачко"