Объем 180 страниц
1979 год
Начислим +15
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программеО книге
«Пикник и прочие кошмары» – это продолжение романов «Моя семья и другие звери» – «книги, завораживающей в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самой восхитительной идиллии, какую только можно вообразить» (The New Yorker), – «Птицы, звери и родственники» и «Сад богов», а также сборника рассказов «Праздники, звери и прочие несуразности». С неизменной любовью и неподражаемым юмором Даррелл рассказывает о пребывании своей семьи (в том числе старшего брата Ларри, то есть Лоренса Даррелла – будущего автора знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу и об их дальнейших приключениях, демонстрируя самую широкую палитру писательского мастерства вплоть до готической истории о призраках. Эти романы и сборники разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу. «Трилогия о Корфу» (с течением времени разросшаяся до шести книг) трижды переносилась на телеэкран, причем последний раз – в 2016–2019 годах, когда британская компания ITV выпустила сериал «Дарреллы», одним из постановщиков которого выступил Эдвард Холл («Аббатство Даунтон», «Мисс Марпл Агаты Кристи»).
Сборник публикуется в новом переводе, выполненном Сергеем Таском, чьи переводы Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже стали классическими.
Невозможно читать этот любительский перевод после перевода В.Флинта. Впечатление будто текст пропустили через ИИ и потом слегка причесали корявый подстрочник.
Даррелл - всегда праздник. В этой книге потрясающе много юмора, читали вслух с семьей, было лучше любого стенд-апа. Две удивительные вещи про этот сборник. Первая: здесь нет никаких животных, это исключительно про людей, их характеры и закидоны. Вторая: последний рассказ-повесть - это готический хоррор. Для меня это стало шоком, никак не ожидала от моего любимейшего автора такой резкий разворот от его привычного стиля. И это абсолютный шедевр. Так что, если вы до того читали и перечитывали много раз Под пологом пьяного леса, Перегруженный ковчег или Моя семья и другие звери, для вас этот сборник станет сюрпризом.
Интересное начало. Читатель вновь встретится с семьёй Дарреллов, забавные перипитии. Но дальше описанная встреча с Урсулой- мне не совсем понравилась, будто вырванная сценка из кино, а затем и "переписанная рукопись" -оставила жуткое,мрачное впечатление.
Ощущение что это не книга мною любимого Джеральда Даррелла. Совершенно отличается от греческой трилогии, от Гончих Бафута и прочих произведений где наслаждаешься природой,животными и юмором. Та книга,к которой не хочется возвращаться.
Не смогла себя заставить прочесть этот перевод после слова «хитрованы») этот арготизм здесь совершенно неуместен. Где хитрованец, а где англичанин?)
привлек парня к себе вплотную и, широко
Отзывы, 4 отзыва4