Комментарии, 294 отзыва

Первый опыт знакомства с автором. Не знаю, доберусь ли до других книг, то тут прям понравилось. Середина 2000-х гг., Москва. Обычный неприметный переводчик получает необычный заказ - перевести старый испанский текст. Скажите, что тут необычного? Так это повествование о путешествии на полуостров Юкатан с целью... А вот с какой целью? Об этом узнаем в конце. Было бы все как обычно, если бы каким-то мистическим образом события 16 века не стали пересекаться с событиями с жизни нашего героя. То лихорадка, как у путешественников, то нападение ягуара и т.д. Герою страшно, а мне вдвойне! Интересную вещь делает автор. Всё повествование конкистадора герой переводит не сказу, а по главам. Так и мы знакомимся с этой историей не сразу. И параллели с сегодняшним днем тоже стояться не сразу. Но чем дальше в сельву, тем страшнее. Я далека от верований майя, но автору так удачно удалось их втиснуть и в дневник конкистадора, и в реалии настоящего времени. Писателю мастерски удалось держать в напряжении до последних минут. А финал... Тут даже не знаю, что сказать. Конечно, не такого я ждала, но с другой стороны, а почему бы и нет? Отдельно хочу пару слов сказать о Москве. Наш герой живет где-то в районе Арбата, что само о себе уже интересно. А картины погибающего города - отдельная история, очень реалистично!

Тот самый Юрий Кнорозов, который в сюжете книги сыграл не последнюю роль

Несмотря на то, что я закончила новогреческую филологию, внутри меня всегда жила слабенькая надежда, что когда-нибудь я буду не только преподавать, но, может быть, даже переведу что-то художественное. Реальность такой мечты, конечно, за пределами процентных исчислений, ибо современные греки не пользуются популярностью у мирового читателя, древних эллинов уже переводили не раз, а без опыта покушаться на святую святых как-то рука не подымается. В общем, так и жила, лелея свою мечту, но осознавая ее несбыточность. И тут, наконец, я добралась-таки до Глуховского. С первых же строк поняла, что равнодушной эта книга меня точно не оставит. Ведь вот же он, роман о сокровенном: не просто о переводчике и художественном тексте, но о древней и неизвестной рукописи, которая, возможно, повлияет на будущее человечества! И, не в силах больше сдерживаться, я предалась чтению в запой.

Только ленивый не говорил, не читал, не смотрел и не писал о дневниках Майя и грядущем конце Света. Еще бы, ничто так не будоражит умы, как Апокалипсис. Правда, лично мне впервые довелось читать об этом роман. Более того, знай я заранее о чем речь, вряд ли бы взялась за книгу, но уже в процессе меня было не остановить. И вот что я вам скажу: современные российские авторы тоже не пользуются такой популярностью у мирового читателя, как их предшественники, представители Серебряного века, но книги Глуховского недаром стали исключением, их можно найти в каждом греческом магазине. «Сумерки» - действительно достойный фантастический роман о конце Света. Лично мне подпортил впечатление финал с нелепым богом. Но тут просто не оправдались мои ожидания более реалистических объяснений происходящего, я не была готова к такой фантастичности. И, тем не менее, за удовольствие, за такое правдоподобное описание моей мечты, за увлекательную историю и за другие «за» большое спасибо автору. Незабываемо!

Динамично и интересно, напряженно и увлекательно! Загадки Майя, пророчества, ритуалы и жуть, связанная с ними, атмосферно погружают читателя в эту историю. Ты успеваешь прочувствовать созданный автором мир - тебе слышны звуки, тебя окружает природа, тебе присущь страх и желание выжить, тебе хочется читать, потому что интересно, что будет дальше. Книга подарила яркие впечатления и эмоции. Очень порадовали взаимное переплетение двух сюжетов, которые мастерски переплетаются, не напрягая и не перегружая. Конец недосказан, но это может и неплохо - позволяет додумать, осмыслив прочитанное. Получился роман- размышление, где нужно думать о смысле жизни, да и просто о жизни, где цепляю цитаты и выдержки из дневника. В общем - читать стоит, интересно, познавательно и толкает к раздумьям.

Понравилось ,понравилось , понравилось !!! А именно -это атмосфера книги, читая ее , ты уже больше не существуешь в реальности ,полностью погружаешься в мир книги. Автору удается заинтересовать читателей , затянуть в водоворот событий и он чувствует себя участником событий.Автор окунает нас и философские рассуждения о старости

В старости мы гораздо больше принадлежим вчерашнему дню, чем настоящему.

О жизни

Ведь вся человеческая жизнь , по сути, есть медленное умирание. Умираем даже не мы сами -постепенно увядает окружающий нас мир.

Ну ,а сама книга о приключении одного переводчика, которому выпал необычный жребий судьбы, переводить с испанского главы одной книги. Книга читается на одном дыхании ,не хочется прерывать чтение даже на еду.Очень атмосферное произведение , которое действительно имеет право назваться интеллектуальным бестеллером. Раньше я не очень интересовалась племенами разными, но по ходу книги вместе с героем заглядывала в справочники, правда у меня нед предрасскудков на тему пользования компьютером ,поэтому я им тоже пользовалась.Захотелось узнать о племени майя больше информации. Наверно свою роль сыграло и то ,что мне нравятся произведения где герои попадают в приключенческие события, как-то привлекают именно одинокие герои. В романе мы близко знакомимся с героем,переживаем за него на протяжении всей книги. Некотрые сочтут интригу немного сонной, но благодаря этому сохранятся аура и климат в книге.С уверенностью скажу ,что буду читать и другие произведения этого автора.

А к Дмитрию Алексеевичу в дом пришли приключения. Точнее, он сам их принес вместе с загадочной папкой, содержащей некий испанский текст. Кто ж знал, что там окажется не банальная инструкция или договор, кои он обычно тоннами переводит прокорма ради, а очень даже интересный, редкий и ценный исторический документ. А именно, дневник некого испанского конкистадора, отправившегося со своим отрядом на поиски священных манускриптов древних майя. Ну, и может, если повезет, то еще и сокровищ. И приключений на одно место, куда ж без них.

Вообще-то, Дмитрия никак нельзя назвать человеком, стремящимся к новому и неизвестному. Достаточно будет сказать, что в 21 веке он все еще отказывается работать на компьютере, по старинке набирая свои переводы на печатной машинке, телефон использует только в самых крайних случаях, новости черпает из газет и иногда из старой радиолы 70-х годов, а работает в бюро переводов, возникшем на месте его старой детской библиотеки.

Жизнь нашего переводчика подчинена одним и тем же годами отработанным ритуалам. Работать допоздна при свете уютной лампы, спать днем, чай заваривать определенным образом, а кофе молоть только вручную и размешивать определенной ложечкой. Перевести очередную пачку договоров, сходить в бюро, получить гонорар, купить продуктов, оплатить счета. Вот и еще одна неделя прожита, и следующая ничем не будет отличаться от предыдущей. Человек он одинокий да и не стремящийся к чему-либо обществу, ему уютно в своем собственном. Ну, если не считать того, что по ночам к нему приходит его давно умершая собака. Но это так, мелочи.

Но вот, в очередной раз придя в бюро, он обнаруживает, что для него заказов нет, а кушать таки хочется. Вот и приходится взять текст не на «своем» языке, благо (?) тот, кому было предназначено его переводить, куда-то пропал вместе с первой частью своей работы…

И вот с того момента, как Дмитрий впервые открывает папку, содержащую в себе главу из старого дневника, пути назад уже нет. С этого момента затягивает его водоворот событий странных, пугающих и неумолимых. Кажется, что от его действий не очень-то что и зависит. То, что должно случиться, непременно случиться. Что требуется от него – иметь мужество пойти до конца и не сойти с ума по дороге.

Вместе с конкинстадором, жившим за несколько столетий до него, придется ему пройти опасный путь по полуострову Юкатан: пробираться по узкой тропке через обширные болота, страдать от болотной лихорадки, слышать жуткие крики, видеть ужасные смерти и десятки раз хотеть – но не сметь – повернуть назад. Нет, речь не о попаданцах, но история из дневника настолько поглощает Дмитрия, настолько погружает его в себя, что начинает проникать и в его реальную жизнь. Вокруг него начинают происходить странные события и чем дальше, тем меньше он может объяснить их рациональным путем.

Да не очень-то ему этого и хочется. Загадочная цивилизация майя настолько приковала его к себе, что он живет только мыслью о том, когда же он сможет приступить к следующей главе. Чтобы заполучить ее, он готов почти на все, что угодно, вплоть до того, чтобы пойти за ней в два часа ночи неизвестно куда, тогда как еще несколько дней назад он не смел и носу высунуть из квартиры после наступления темноты.

Что же такого особенного в этой рукописи? Почему из-за нее происходит столько всего странного и страшного? И вот тут надо сказать, что ответ был ожидаемым и не очень-то меня впечатлил. Не очень интересна мне эта тема, честно говоря. Хотя про цивилизации майя и ацтеков я читать люблю и совсем была бы не против, если бы в книге уделялось внимание именно этому. Но… теги «мистика» и «апокалипсис» не оставляют выбора и сомнений в том, что нас ждет.

Хотя, несмотря на мою нелюбовь к мистике, эта книга все же больше понравилась мне, чем нет. Было в ней что-то такое… Тут и мое неравнодушие к иностранным языкам и переводчикам, и те самые майя, и построение повествования, невольно увлекающее и заставляющее с напряжением ждать: что же дальше? Что же там, в следующей главе дневника? Каким образом это отразится на судьбе главного героя? И чем все закончится в конце концов, ведь дневник не бесконечен, а его перевод явно имеет какую цель? Но вот чья это цель и какова она…

Несмотря на все ужасные события, произошедшие с ним в последние недели, и прибавившиеся седые волосы, Дмитрий ни за что не откажется от этой работы, даже будь у него выбор. На него вдруг накатило понимание «как же скучно я живу», и он готов даже рисковать жизнью, но остаться в «игре», чем вернуться обратно к своим инструкциям и договорам.

Хотя, надо сказать, интерес героя к переводимой им истории, как по мне, сильно преувеличен. С первой же главы он настолько прикипает к ней, что уже не может расстаться, тогда как читатель вовсе не ощущает ничего подобного. Интересная завязка – но не более. Откуда у него берется это ощущение, что к нему в руки попалось нечто чрезвычайно ценное – неясно. Разве что интуиция… Предчувствие, что эта книга призвана кардинально изменить его жизнь. Но область интуиции, предчувствий, знамений и тайных знаков судьбы – не моя стихия. Поэтому мне не понять.

А вот концовка меня неожиданно порадовала. Встречала я пару раз отзывы о том, что начало у книги интересное и захватывающее, а конец безнадежно слит и вообще тоска. А мне, наоборот, понравилось. Середина, как по мне, несколько провисала, зато такая развязка, которую нам дал автор, импонирует мне куда больше, чем если бы

Итог. Четверка, что я поставила в этот раз – это хорошая четверка, «добротная». Она поставлена за то, что книга, хоть и принадлежит к не совсем любимому мной жанру, произвела на меня большее впечатление, чем я ожидала. Приятно, однако.

Умирает Бог, и созданный им мир умирает. Но не поздно ещё…

Дмитрий Глуховский - писатель, к которому я возвращаюсь не один раз. Прочитаю, разочаруюсь, потом забуду отрицательные эмоции и опять тянет прочитать ещё одну историю. Первую книгу прочитала в уже далёкие 2000-е годы. Называлась она "Метро-2033". В романе меня заворожила суровая постапокалиптическая реальность московского метро. Потом были прочитаны продолжения Метро. Впечатления от них были уже не такие яркие, но пропустить не могла. В прошлом году прочитала его драматический роман - "Текст". Как же меня триггерило от действий и личности главного героя. Думала, всё больше никогда не буду читать книги Глуховского. Но наступил новый год, эмоции утихли, любить и даже нейтрально относиться к "Тексту" ещё не могу, но игра Killwish решила, что пора прочитать ещё одну книгу автора.

"Сумерки" - это второй роман Дмитрия Глуховского. В книге идёт речь об обычном московском переводчике, которому попадается интересный заказ для перевода с испанского. Нужно перевести отчёт о экспедиции в XVI веке на Юкатане за манускриптами майя. Во время работы над переводом рядом с главным героем начинают происходить странные события: убийства, ритуальные самоубийства, угрожающие надписи, странные гости, зомби, невероятные совпадения. Не только с переводчиком происходят загадочные события, со всей планетой Земля происходят катаклизмы: цунами, землетрясения, извержения вулканов. Такое чувство, что мир катится в бездну. Книга увлекла и держала в напряжении буквально 90%, но финал немного разочаровал. Думала, что разгадка всех событий в другом, но идея всё равно интересная.

Много слышала про Глуховского, но руки никак не доходили. Все-таки тема апокалипсиса/антиутопии совсем не моя тема, но вот события сложились так, что жизнь «привела» меня к этой книге (на самом деле Легенда из СиВ). Что я могу сказать? Ну, во-первых, судя по всему этот роман не похож на очень известное Метро, тема апокалипсиса в Сумерках в начале своего раскрытия. Во-вторых, жанр этого романа, к моему удивлению, я бы отнесла к психологическому триллеру. Нагнетение обстановки, давление страхом и неизвестностью на героя и читателей, кровавые смерти от сверхъестественных существ. Все это создаёт довольно мрачную, прямо-таки осязаемую, атмосферу. В-третьих, книга, на мой взгляд, довольно неровная. От начала романа было просто не оторваться, но вот к середине интерес начал угасать, а окончание романа мне как-то не по душе пришлось. Не буду говорить «слита», но меня не впечатлила. В-четвёртых, у нас здесь два героя. Современный задрот-переводчик без интернета и конкистадор-покоритель Юкатана. Второй мне понравился значительно, первый - довольно жалкая личность, которая любит приврать самому себе. В большую печаль меня вгоняет тот факт, что таких людей с каждым годом становится все больше. Воющем и целом, роман оставил после себя довольно приятные впечатления, но вот советовать его кому-либо я поостерегусь.

Всё-таки Глуховский гений! Ему очень хорошо удаются книги в жанре фантастики. После прочтения «Метро 2033» я несколько месяцев ходила и рассматривала гермозатворы в метро. Бывая на описанных в книге станциях подземки представляла - где и как стояли палатки. И стала больше смотреть в небо, потому что вместе с героями книги задыхалась в тёмных и душных коридорах метро.

Читая эту книгу автора, я всё-таки не выдержала и полезла искать на карте Москвы улицу имени Ицамны. Хотя понимала, что это выдумка. Что не может в переулках Арбата затеряться такая длиннющая улица. Понимала и всё равно верила, что, если обновить Навигатор до последней версии, наверняка, найду эту улицу. И обязательно прогуляюсь по ней в ближайшие выходные.

Повторюсь - Глуховский гений! Он умеет заманивать читателя в сети своих книг вкусным языком, непредсказуемым сюжетом и смешением исторических фактов с вымыслом. В этой книге язык автора особенно хорош. Пряный, тягучий, какой-то балладно-песенный, сплетённый из старинных свитков и языка вымирающего племени интеллигентов. Сюжет непредсказуем. Да, я читала аннотацию, но всё равно, слушая про поход испанцев через болота и дебри современной Гватемалы и Мексики, никак не могла взять в толк - где же здесь мистика? Где фантастика? Это же чистая история!

Глуховский гений! Некоторым авторам стоило бы поучиться у него нагнетанию атмосферы и работе с материалом, я имею в виду обращение к хроникам конкистадоров. Это же надо было провести такую подготовку, чтобы сочинить книгу в книге, подогнать свой текст под своеобразие языка того времени. Чтобы читатель поверил в то, что ГГ переводит именно древний манускрипт, а не дешёвую китайскую подделку.

Глуховский гений! Породив целую "Вселенную Метро", населять которую не устают всё новые и новые авторы, он сумел не стать заложником этой серии. Ушёл в сторону и создал ещё одну потрясающую книгу, достойную называться "Открытием года". Описав одиночество "лишнего" человека 21 века, Глуховский выдал финал, которого лично я не ожидала. Дослушивая последние минуты книги, я гуляла по бульвару и долго ещё смотрела в алеющие облака заката над Москвой.

Богатая книжка! Богатая на жанры — и фантастика, и предапокалиптика, и не без мистики и древних верований, и отчасти элементы хоррора и триллера, и толика детектива рядышком стояла, и не без философствований — и всё это изложено фирменным глуховским языком, одновременно простым и, вместе с тем, не лишённым изящества. Вроде бы всё просто и понятно, а и непростые смыслы выбулькивают на поверхность приключенческо-фантастического варева. И что ещё радует — некоторое количество иронии и тонкого юмора — ну вот взять хоть фамилии-имени главного МЧСовца и каких-то других, вполне понятно на кого намекаемых персон из реала и политического отечественного бомонда. Причём, всё это без издёвки и пошлости, но и без всяких ненужных реверансов и вышаркиваний ножками. И потому читается легко, читается быстро, читается охотно и даже, я бы сказал, с нетерпением погони за финалом, причём за финалом по обеим линиям — майя и экспедиция испанцев за их "сокровищами" и линии главного героя-переводчика.

Есть, конечно, в конце некое провисание, немного жаль незаконченности всяких там монструозно-ягуарных линий и прочих устрашилок, но вообще вполне пригодная книга, заслуживает попадания в подборку к игре "Открытая книга".

Глуховский удивил, притом весьма приятно!

Вообще, осень богата на хорошие книги и желание читать, и "Сумерки" как нельзя лучше подходят под это время года. Мистика, приключения, немного фантазии и реальности, и вуаля - весьма неплохой роман с интригующе-философским подтекстом. А все казалось бы началось с весьма банальной жизни переводчика Дмитрия и его нового заказа - дневника испанского конкистадора, которое герой получает по главам. Однако, появление каждой части дневника несет с собой не только деньги, но затягивает его сознание в далекие приключения по поиску таинственных книг майя и знаменует новые "витки жизни" героя. И с каждым разом повороты и "закидоны" судьбы становятся все более невероятными и интригующими, нанося к тому же сокрушительные удары по психике Дмитрия. Еще бы, не каждый день в разных уголках мира друг за другом происходят цунами, торнадо, землетрясения, не каждый день ты путешествуешь по сокровенным уголкам сельвы с таинственной миссией, и не каждый день эти события развиваются будто по параллельным сценариям, разве что с разницей в 500 лет.

В этот круговорот временных петель и попадает герой романа, да и закручивается в его эпицентре, что мама не горюй. И скажу вам, написано это все здоровски, читается просто, а конечная идея, к которой подводит нас автор - не сказать что гениальная и очень новая, но представлена прекрасным образом. Автор умело сплетает факты об истории и культуры такого таинственного народа как майя и суровые будни. Создает ту самую атмосферу загадочности, при которой часть фактов тебе преподносятся на блюдечке, но другая часть остается тебе и ты решаешь узнавать дальше историю или нет. Так я узнала, что один из героев романа - Кнорозов - историческая личность, да не просто так упомянутая, ибо он является основателем советской школы майянистики, исследователем народности и именно благодаря этому человеку мы имеем возможность дешифровать письменность майя.

Как по мне, Глуховский провел неплохое исследование в описываемой им области, благодаря чему мистический ореол покрывает и окутывает тебя, цепляет "паучьими лапками", вроде бы неощутимыми при прикосновении, но которые точно не забудешь. Да и сама конечная идея автора дополняет этот мистический налет. Какая же она, эта идея? Не могу рассказать, иначе читать будет совершенно неинтересно, пусть неизвестность висит над вами и не пугает.

Просто запомните, что возможно вы

переводчик, помогающий подсознанию донести что-то безгранично важное до разума