Отзывы на книгу «Террор», страница 8, 940 отзывов

Давненько я не читала приключенческой литературы, за совет прочитать данную книгу в рамках флэшмоба 2010 благодарю Deli . Поначалу пугала тяжесть тома, всё не могла понять, о чём же можно будет так долго рассказывать, а начав читать, так втянулась, что оторваться не могла. Честно говоря, вот это обещанное ледяное чудовище меня заинтересовало гораздо меньше самой экспедиции, порой оно мне даже мешало своим появлением. Я читала эту книгу, как документальную историю об экспедиции Франклина и о постепенной смерти 129 человек, проходя вместе с ними этот маршрут по карте. Еще только начав читать книгу, я не удержалась и прочитала всё, что нашла в интернете про эту экспедицию, зато потом мне было многое понятно: и эти видения капитана о поисках экспедиции, и лодка с двумя скелетами. По-моему, автор, изучив огромное количество литературы о прошлых экспедициях и о жизни Франклина, а также обо всем, что стало со временем известно об этой затерянной экспедиции, весьма удачно на основании этих материалов описал, как всё это могло быть на самом деле. Надо бы еще что-нибудь почитать про северные экспедиции.

Отзыв с Лайвлиба.

Триллер Дена Симмонса окунает читателя в мир ледяного страха с первой же главы, без вступления и предисловий. Сразу и мрак, и холод, и безнадёга и чудовище. А потом постепенно возвращается к прошлому героев, чтоб показать как они дошли до жизни такой. И кто вообще отправляется в плавание по северным морям на кораблях под названием «Страх» и «Мрак», как корабль назовёте... Правда из-за большого объёма книги, во флешбеках автор порой сам путается и упоминает события, которые ещё не произошли по книжному времени, но которые он уже успел описать. Книга получилась толстенькой, но объём текста увеличивают некоторые повторы описаний, есть излюбленные метафоры, и обороты. Из-за большого количества воспоминаний в начале книги у разных героев, трудно было вчитаться и понять что когда и где происходит. Сбивали с толку фаренгейты, которые приходилось переводить в Цельсии, хорошо потом нашла файл с примечаниями. И мушкеты: для меня мушкеты закончились в XVIII веке, потом появились современные ружья, а оказалось что в английской традиции мушкетами продолжали называть нарезные ружья, в отличие от гладкоствольных дробовиков. Пришлось в этом немного покопаться. К тому же сюжет местами очень динамичный, временами несколько провисал; но концовка держала в напряжении и порадовала, под впечатлением от неё и балл получился выше, чем планировала. Насколько я поняла, таинственное исчезновение большой экспедиции в Арктику, по резонансу и количеству мифов вокруг неё сравнимо с историей о нашей группе Дятлова. Когда мало следов, открывается большой простор для фантазии. И история интересная: два корабля, 134 человека, ушли в неизведанные покрытые льдом воды в мир полугодовой ночи, и царство вечного холода. И до недавнего времени от них нашли лишь три могилы и странную записку. И легенды инуитов, или эскимосов. Заметно, что автор основательно подошёл к бытовому описанию экспедиции и ее подготовке, но на мой взгляд несколько не докрутил напряжённость психологической обстановки в замкнутом пространстве между сотней мужчин. Зато было много подробностей в медицинской части. Хорошо показана классовость общества Великобритании того времени и характерные черты викторианства, самонадеянность и головокружение от успехов белого человека, и презрение к остальным. Очень меня расстроила глупость руководителя сэра Джона Франклина при подготовке экспедиции и при её проведении, я даже обрадовалась, когда его наконец убили. Ну, то что они все погибли во льдах, это не секрет с самого начала. Поражает неподготовленность экспедиции к условиям крайнего севера. И обилие ненужных вещей, массивной мебели и прочего хлама. Ну и знаменитая история с консервами, о которой бесконечно повторяемо Симмонс. Из всех героев больше всего понравился Джон Ирвинг, очень тепло про него рассказывали, и события связанные с ним были интересными. Младший лейтенант, мальчик молодой... После его гибели я рассердилась на автора, за такую жестокость к читателю: расположить к герою, чтоб потом посильнее ранить. Понравилось, что помимо ужаса природных явлений и чудовища во льдах, большую часть бед приносят себе сами люди, и именно люди порой страшнее всех чудовищ. И зло в человеческих сердцах губит быстрее безразличия природы. Получилась страшная история о человеческой глупости и жестокости, о природе и роке, и даже немного о любви.

Отзыв с Лайвлиба.

Наверное, не я одна веду для себя негласную премию "Лучшая книга это года" и каждый раз, берясь за новое чтение, я всегда надеюсь, что вот он - мой победитель. В этом году все получилось совсем иначе. И всему виной "Террор". Это он лишил меня волнующего ожидания лучшего, господа присяжные заседатели! Это из-за него я почти утратила надежду на интригу! Это он, мерзавец эдакий, коварно и вероломно, пленил меня собой и не захотел отпускать! Но я не сдавалась, о, нет, не на ту он напал! Я верила, что за оставшиеся месяцы обязательно найду еще что-то более захватывающее, интересное, цепляющее. Я лелеяла в себе надежду что еще встречу свою "лучшую книгу 2017" и напишу на неё свою пятидесятую рецензию. И что же? Вот она - юбилейная рецензия и вот он - "Террор". Количество отзывов, откликов, рецензий на эту книгу зашкаливает и я понимаю, что мой голос затеряется в этом звучном хоре, а потому не буду тратить время на описание достоинств этого романа, ровно как и его недостатков (что поделать, идеал - недостижим). Не буду я писать о том, как быстро прочитала я эту книгу, не в силах оторваться от страниц. Не буду писать о том, как умело автор переплетает вымысел и реальные факты и об эффекте погружения тоже писать не буду. Скажу только, что да, он есть. Еще как. А вот о чем я хочу сказать, так это о том, насколько сильно вцепилась в меня эта книга. Она не отпускала меня на протяжении нескольких месяцев, заставляя то и дело мысленно возвращаться к рассказанной истории. Рассказанной без лишних сантиментов и дешевых попыток выжать слезу, без словесных украшательств и ненужных ответвлений. Рассказанной ёмко, цельно, жестоко. Автор не возится со своим читателем, не сюсюкается, подтирая сопливые носы, не прикрывает кровь и грязь (как реальную, так и душевную), опасаясь задеть чьи-то нежные чувства. Он пишет историю о человеческом мужестве и о дикой природе, воплощенной в страшном звере, природе, которую нельзя победить, потому что с ней невозможно бороться и с которой только должно сосуществовать. Единственное, что мне не пришлось по душе - это финал. Видно, желание вывести мораль в этой истории стало для автора сильнее желания реалистичной и суровой, под стать всему произведению, концовки, но книга до того хороша, что я готова смириться и с таким финалом. В конце концов, каждый читатель сам выбирает, на каком моменте заканчивается для него читаемая история. Вот такая она - моя лучшая прочитанная книга 2017 года. Океан эмоций, море впечатлений и навязчивое желание советовать читать её всем-всем-всем и обязательно зимой. картинка Marazula

Отзыв с Лайвлиба.

Книгу купил ещё весной, но твёрдо решил, что читать буду только зимой. И вот на новогодних праздниках момент пришёл. Открыл книгу и...ничего. Скучно, не захватывает. (Памятуя предыдущую книгу этого автора "Друд или человек в чёрном" боялся разочарования) Но потом... Симмонсу удалось создать какой-то отдельный мир, в который ты проваливаешься и не можешь из него выбраться. Каждый персонаж детально проработан, у каждого свой голос. С этими людьми ты проживаешь, именно проживаешь всю историю. Берёт оторопь от того, что история основана на реальных событиях. Во время чтения искал очень много информации об экспедиции Франклина. Какие же смелые и отчаянные люди это были. Без средств связи пуститься в такое рискованное плаванье. Автору удивительно удалось передать холод. Постоянный, пронизывающий до мозга костей. Холод, который мучал этих бедных людей. Советую всем к прочтению.

Отзыв с Лайвлиба.

ptqvc41gcj2s.jpg Все мы поедатели душ (с)

Утром 19 мая 1845 года "Террор" и "Эребус" покинули причалы английского города Гринхайт. Экипаж из 110 матросов и 24 офицеров под руководством Джона Франклина отправлялся далеко на север. Их целью было исследование неизведанной части Северо-Западного прохода, который мог бы стать коротким северным морским путем из Европы в Азию. Но не сложилось. После того, как спустя два года от Джона Франклина не было никаких вестей, Адмиралтейство начало готовить спасательную экспедицию. Тогда еще никто не знал, что поиски следов "Террора" и "Эребуса" продлятся без малого 150 лет...

"Террор" Дэна Симмонса - это не только авторская мистическая версия событий, которые происходили с экипажем обоих кораблей на протяжении трех лет во льдах, но еще и скрупулезный исследовательский труд, ведь во всем, что касается маршрута экспедиции, быта моряков середины XIX века, тонкостей оснастки кораблей и навигации в Арктике, Симмонс ни разу не соврал. Объединив отчеты экспедиций, которые во второй половине XIX века избороздили добрую половину Арктики в поисках следов людей Джона Франклина с данными, полученными в результате археологических экспедиций которые активно проводились в 80-90-ых годах ХХ века, Симмонс придерживается наиболее обоснованной версии дальнейшей судьбы почти полутора сотен человек, дневники и записи которых заменила скупая записка - единственное найденное письменное свидетельство о судьбе Франклина и его команды. dkou9lq6gthj.jpg Казалось бы, дотошное, объемное (900 страниц) и весьма натуралистичное описание злоключений экипажа может доставить удовольствие только истинным фанатам отчетов о покорении Северного и Южного полюсов, но мистическая составляющая, привнесенная в сюжет Симмонсов захватывает буквально с первой сотни страниц и уже не отпускает читателя, держа в напряжении и заставляя вздрагивать от малейшего шороха в пустой квартире или завывания метели за окном.

Книга насквозь пронизана безысходностью и признанием бессилия белого человека перед ледяной стихией. Здесь очень мало героев, которые как в приключенческих книгах детства до последнего готовы подставить плечо товарищу. Напротив, здесь много персонажей, которые готовы пойти на все ради того, чтобы прожить лишнюю неделю, лишний день. За три года во льдах те, кто в Англии мог назвать себя джентльменом, становятся дикарями. Хотя нет, о чем я. Зачем оскорблять дикарей, у которых есть свои, хоть и примитивные, понятия о добре и зле, о морали? Люди превращаются в нелюдей, ломаются, их сердца покрываются толстым паковым льдом и мы видим, как молодые матросы, поначалу вызывавшие симпатию и сострадание, становятся омерзительными, а блеклые, едва заметные персонажи оказываются настоящими людьми.

Симмонсу великолепно удаются персонажи - здесь нет картонных статистов, здесь каждый личность. Со своей историей, со своими переживаниями, со своим пониманием происходящего. Со своими страхами, в конце концов. И, переворачивая страницу за страницей, все больше диву даешься - что толкало людей туда, во льды и снега, где без вести сгинули сотни их предшественников?

pwp5p7lz2o40.jpg И хотя все у Симмонса много ключевых персонажей, главным героем, по крайней мере для меня, был и будет капитан Крозье, которого Арктика раздавила в лепешку, а потом забрала в свой ледяной плен. Его переживания, страх, борьба с самим собой и конец его истории, который одновременно становится началом нового существования (неуклюже пытаюсь удержаться от спойлеров) цепляют не меньше, а то и больше, главной загадки - чудовища, обитающего во льдах.

Единственное фантастическое отступление от реальных событий на протяжении всей книги заставляет читателя ломать голову над тем, откуда во льдах могло взяться чудовище, терроризирующее экипаж. Зловонное, кровожадное, появляющееся из ниоткуда и возвращающееся в никуда, во всей своей красе оно предстает, пожалуй, в сцене с Великим Венецианским карнавалом, и без того заслуживающей всевозможных похвал своим напряжением и абсурдностью. И только на последних страницах Симмонс почти шепотом, на ушко, открывает читателю кто такой этот арктический дьявол и откуда он взялся. Но без чудовища, согласитесь, едва ли такими яркими были переживания и перерождения членов экипажа.

За неделю я буквально протащилась сотни миль по ледяной пустыне вместе с горсткой уставших, отчаявшихся мужчин, со страхов оглядывающихся на торосные глыбы, за которыми могло притаиться чудовище. Как будто своими глазами увидела отчаяние на их лицах. Как будто почувствовала омерзительный запах пораженных гангреной ног и услышала стоны цинготных больных. Как будто неделю мерзла под многими слоями никогда не просыхающих до конца теплых вещей и довольствовалась парой галет и ломтиком солонины в день. Как будто вместе с ними, бедолагами, тащила неподъемные, до верху груженые сани. Меня измотала эта книга, но я ни капли об этом не жалею. Ведь разве не для того мы читаем книги, чтобы вырваться за рамки нашего жизненного опыта и наших возможностей? Симмонс и его "Террор" предоставят вам такую возможность. Хватайтесь за нее - но только не говорите потом, что вас не предупреждали, что путь этот будет трудным и далеким...

P.S. Говорят, что "Гиперион" во многом превосходит "Террор". Придется читать обязательно. Хотя бы чтобы понять, как можно превзойти совершенство :)

058/300

Отзыв с Лайвлиба.

Уже знаком с автором по дилогии Гиперион. Готов был, как я думал, к жёсткому повествованию про до сих пор неизвестную судьбу полярников. Однако Симмонс превзошёл все мои ожидания. Я почувствовал при чтении досаду и обиду, жуткий холод и одиночество, воодушевление и обречённость, человеческие недалекость и тупость, боль и страх, страх, страх... Бывает у вас с первых строк чувство, что, несмотря на размытые начало, книга абсолютно ваша? С самого начала автор нагоняет жути и тревоги, атмосфера просто класс. Его эротично-поэтичная манера повествования стирает тень морского занудства, когда перечисление всех этих терминов и описание одинаковых будней завораживает, а не отталкивает. А ещё Симмонс приправил всё замалчиванием, ужасом и сожалениями. Судьбы всех людей висели много раз на волоске. В том смысле, что из-за поступка одного человека всё могло измениться в лучшую сторону. Но этого каждый раз не случалось. А всё просто потому, что мешали человеческие предрассудки и эта английская манерная чопорность. Но Симмонс не был бы собой, если бы обошёлся без изюминки в виде мистики. Словно сама судьба свела этих людей на этих караблях только для того, чтобы всё случилось как должно. После прочтения некоторых сцен хотелось рвать и метать, даже оскорблять автора за его слова и мысли. Но в моём понимании это высшая похвала (за редкими исключениями). Его идеи заставили меня углубиться в данную тему и даже выяснить, что корабль "Террор" был найден спустя 10 лет после написания этой книги. Но это лишь конец запутанной, словно клубок, истории, которую ещё предстоит когда-нибудь распутать. Или же нет.

Отзыв с Лайвлиба.

Книга очень большая - целых 768 страниц. А в аудиоформате тут более 32 часов звучания. Очень много. Но оно того стоит. Иногда у меня были мысли бросить эту эпопею, но было интересно узнать, что же будет происходить дальше. И я не разочаровался. Это действительно было очень захватывающе и увлекательно. Правда конец как-то не особо удался. Он немного разочаровал меня.

В книге масса неприятных и даже ужасных моментов, в которых описываются увечья людей и их лечение. Этих сцен страданий людей от болезней и травм довольно много. И говорят они не о жажде крови автора, а о тяготах и возможных негативных событиях, которые могут случиться во льдах, где нет возможности получить помочь и человек остаётся один на один с природой, холодом и льдами.

Также тут есть несколько сексуальных сцен, среди которых есть и содомия, за которую 100 с небольшим лет назад просто вешали. Жаль, что этот закон отменён сейчас. Но если подумать, раньше и негров за людей не считали. Так что, может быть мы просто идём в пропасть под видом благих намерений...

На что способен человек, когда ему угрожает голод и холод? Тут мы как раз это и узнаем. Но мы также узнаем, что это часто зависит от самого человека, а не только от ситуации, в которой он оказался.

Я первой книгой в творчестве Дэна Симмонса читал «Гиперион» . В целом она мне понравилась. Но если сравнивать её с "Террором", то тут убеждаешься в мастерстве автора и понимаешь, насколько разные книги он может писать хорошо.

Я слушал эту книгу в аудиоформате. Озвучивал её Олег Новиков, книга от этого только выиграла, потому что голос этого человека очень хорошо подходит книге и это сильно добавляло атмосферности. Стоит уточнить, почти все книги я слушаю на скорости х2. Голос Новикова чем-то похож на голос Сергея Чонишвили.

Отзыв с Лайвлиба.

Вы готовы продрогнуть до самых костей, а может и глубже с героями "Террора", в поисках Северо-Западного прохода из Атлантического океана в Тихий? Готовы обрести новую семью в лице всех членов экипажей двух кораблей "Эребуса" и "Террора"? Хотите узнать какой ценой совершались географические открытия? Выбрав этот роман к прочтению Вы получите шанс прожить жизнью первооткрывателя, но без вреда для здоровья. Здесь потрясающе прописаны персонажи, они удивляют, интригуют, вызывают сочувствие, ненависть и брезгливость. Хорошо передано время, быт и культура середины 19 века. Люди были сильны физически и с невероятной силой духа. Я очень люблю такие книги которые и интересны сами по себе, ставят правильные вопросы и помогают узнать много нового и существенно расширяют мой кругозор. Рекомендую всем-всем! "Террор" это только сначала тяжело, после первых ста пятидесяти страниц - привыкаешь. На протяжении всего повествования мы наблюдаем, как вроде бы, казалось, не большие оплошности одних людей, личная ненависть других, а также самонадеянные поступки начальника экспедиции неминуемо влекут всю команду к гибели. В "Терроре" к концу книги я знала каждого члена экипажа (а их, на минуточку, 129 человек!) двух кораблей "Эребуса" и "Террора", зачастую лучше, чем своих знакомых и даже друзей. Я знала, как и почему они попали в эту экспедицию, мотивы их поступков и причины смерти. Задумайтесь только, каждого офицера, унтер-офицера, мичмана, матроса, морского пехотинца, юнги! О, там было много смертей - от чахотки, обморожения, пожара, предательства, голода, отравления, усталости и безнадежности, и конечно большой белый медведь изрядно постарался. До последнего в участниках экспедиции проявлялся черный юмор, присутствующий английским матросам, так после панихиды на который их капитан - Фрэнсиса Крозье, произнес слова из Книги Левиафана, о том, что "Жизнь у человека одна, и она несчастна, убога, мерзка, жестока и коротка", они переименовали три тендера и два полубаркаса в «Несчастный», «Убогий», «Мерзкий», «Жестокий» и «Короткий». А как сражались они за жизнь? До сих пор, нечто подобное, я встречала лишь в книгах о Великой Отечественной Войне, и не вольно примеряла все на себя , а достало бы во мне сил так сражаться за свою жизнь, как сражался, к примеру, Томас Блэнки или я бы выбрала более легкий путь - не трепыхаться и смириться со своей участью. И вроде знаешь, что в этой экспедиции никто не выжил, так как книга основана на реальных события, и статья о них в Викепедии была прочитана почти сразу, как только я начала читать "Террор", но все равно надеешься на чудо и каждая новая смерть этих доблестных людей заставляет сердце замирать в груди. Чудо в конце книги все же свершилось.

Отзыв с Лайвлиба.

Я увидал, взглянув по сторонам, Что подо мною озеро, от стужи Подобное стеклу, а не волнам. "Божественная комедия"

В 1845-ом году корабли "Эребус" и "Террор" под предводительством сэра Джона Франклина отправились в экспедицию по освоению Арктики. Остовы их были обнаружены в 2014-ом и 2016-ом соответственно. С определённой уверенностью можно сказать, что экспедицию погубили скверно заготовленные консервы, особенно холодное лето, не позволившее продолжить плавание, некая доля невезения. Но что именно случилось - доподлинно никто не знает...

Симмонс, зараза, талантлив! Я пишу это ровно в каждой на него рецензии, и пока не отпускает. То, как он пишет - даже не что, а лишь как, - приводит меня в трепет всякий раз, когда я снова за него берусь. Образы, которые он создаёт, слова, которые использует - всё это идеально и страшно в равной мере. При этом даже не могу объяснить, почему именно он так особенно звучит. Просто человека, подбиравшего бы слова лучше, я, кажется, пока не встречал.

Понятное дело, что исторической достоверности в романе ровно столько, сколько автор мог дать. Характеры Симмонс создавал по своему усмотрению - и, слышал я, вызывал немало возмущения тем, как он показал Франклина. Но само наличие Туунбака должно давать понять, что это вряд ли стоит считать за полноценную реконструкцию. Да, материала явно перелопачено море и с ним проведена большая работа... но всё-таки это художественное произведение. Которому нужны антагонисты. Франклин - про которого и так говорили, что его ригидность и упрямство тоже могли стать причиной гибели экспедиции, - отлично на эту роль подошёл.

"Террор" обладает невероятно густой и плотной атмосферой беспросветного отчаяния. Симмонс постоянно описывает холод - и всегда описывает его по-разному. Так, что он начинает сочиться из книги. Каждый раз он упоминает что-то новое, что пугает и завораживает: паковые льды, которые могут раздавить корабль, как скорлупку, невозможность коснуться металла на таком морозе, не рискуя оставить на нём клок кожи, постоянный скрежет и вой льда, сопровождающий каждую минуту. Арктика без устали подсовывает новые поводы её бояться, и Туунбак лишь вишенка на торте. А ведь есть ещё голод, депрессия от авитаминоза и темноты, и жуткая, жуткая до дрожи цинга...

И не меньше Арктики пугают люди. Тот же Франклин - а он далеко не самое страшное человеческое существо здесь; да что уж, он в общем-то хороший мужик! - вызывал в некоторые моменты ужас, до которого далеко любым медведям. Когда делал луп-луп глазками и удивлённо говорил - нет, конечно, я не думал о том, кто нас будет спасать, а зачем? это же современные надёжные корабли! а там и до отплытия список проблем был такой, что стоило бы забиться в угол и никуда вообще не лезть. Огромная часть проблем экспедиции - от ужасного и неискоренимого человеческого фактора. Дурно запаянных консервов со свинцом и ботулизмом не желаете? Адмиралтейство их закупило по дешёвке, угощайтесь.

Персонажей много и из-за того - даже при таком приличном размере романа, - раскрыть их глубоко довольно трудно. Но Симмонс ухитрялся - и порой даже в очень сжатом объёме. Борьба Блэнки за свою жизнь вышла безумно напряжённой и заставила сделать немыслимое: залезть вперед и подсмотреть, выживет ли он. За всего одну эту главу я проникся к герою огромными симпатией и уважением. И да, хотя по умолчанию знаешь, чем всё кончится, это не мешает переживать за персонажей и надеяться, что автор их как-нибудь пощадит. В конце истории некоторых героев я плакал. Они так боролись...

"Террор" - очень неторопливый, долгий, безысходно мрачный... но потрясающий в своей жути роман. Ни одна глава не казалась скучной или лишней, все свои восемьсот страниц "Террор" с горочкой полон холода и темноты, от которых не оторваться. Это очень красиво сделанная реконструкция страшного самого по себе события, которое стало ещё страшнее от совсем крохи добавленной мистики. История, очень смахивающая на попытку написать "Моби Дика" заново - иначе, но со всё тем же белым чудовищем, в котором мерещится образ жестокого бога. История противостояния природы и человека в традициях классического приключенческого романа - но абсолютно лишенная их оптимизма и веры в то, что человек способен победить. В лучшем случае - примкнуть.

Отзыв с Лайвлиба.

Первые 120 страниц я читала машинально, с ужасом поглядывая на еще предстоящие восемьсот с лишним. А потом у меня сорвало крышу. Я хваталась за книгу в любую освободившуюся минуту, я читала на работе, в транспорте, дома, вместо еды и сна. У меня руки ныли от тяжести книги, но я не могла оторваться, пока не дочитала до конца. Книга далеко не развлекательно-познавательная. По эмоциональной составляющей – это очень тяжелая книга. Да и где уж тут найдешь место для веселья, когда сто пятьдесят человек постепенно умирают от цинги, холода, страшного монстра и собственной глупости. Затертый во льдах корабль, ни одного шанса на спасение. Но люди – они такие упрямые. Пока в состоянии двигаться – они надеются выжить. Финал меня, конечно, слегка привел в недоумение. Но, если разобраться, он лучше, чем очевидно напрашивающийся по логике книги. В любом случае, впечатлений по прочтении предостаточно.

Отзыв с Лайвлиба.
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Текст, доступен аудиоформат
4,6
1886 оценок
649 ₽
Бесплатно

Начислим +19

Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.

Участвовать в бонусной программе
Возрастное ограничение:
18+
Дата выхода на Литрес:
25 июля 2008
Дата перевода:
2015
Дата написания:
2007
Объем:
971 стр. 2 иллюстрации
ISBN:
978-5-389-09754-4
Переводчик:
Правообладатель:
Азбука
Формат скачивания: