Отзывы на книгу «Террор», страница 6, 940 отзывов

(Осторожно спойлеры. Возможно.) Мне посоветовали прочитать эту книгу зимой, потому что "атмосферно". Надо было предупредить, что "Террор" настолько атмосферен, что из относительно тёплой в этом году континентальной зимы вытаскивает тебя из-под одеяла и бросает в колючие и смертоносные лапы арктического холода в чем мать родила - Дэн Симмонс настолько точно передал физиологическое состояние людей на морозе, в условиях недостатка пищи и постоянной угрозы жизни. Стиль повествования такой же изматывающий, как и весь сюжет: события с "Террором" и "Эребусом" качаются как маятник - от ужасных до редких радостных, от совершенно выматывающих морально (как перечисление и подсчеты умерших и больных) до потрясающе захватывающих (борьба ледового лоцмана за жизнь), от угнетающих до вселяющих надежду. Скажу честно, после середины книги я психологически настолько устал от описания перехода на Кинг-Вильям, что мне хотелось все бросить и остановиться, словно я сам шагал в упряжи по паковому льду. Сейчас же, я понимаю - это был отличный художественный приём, для того чтобы передать мне то самое чувство отчаяния и отсутствия физических и моральных сил, завладевшее экипажами обоих кораблей. Автор отлично проработал всех персонажей: каждый из них живой, у каждого есть своя история, у каждого назревает или уже созрел собственный конфликт с этим миром или с самим собой, и каждый из этих конфликтов раскрыт и решён - в книге нет недосказанности. "Террор" напомнил мне чем-то произведения Джека Лондона. Только жёстче. Намного жёстче и реалистичней. Оторванное мясо и сломанные кости, кровь сочащаяся из волосяных луковиц от цинги и кровь хлещущая фонтаном во время нападения Туунбака, сцены секса (и не всегда традиционного) только придающие реалистичности повествованию, брань всегда сказанная к месту и пресечённая когда надо. И всё это не прикрыто "фиговыми листками" хороших манер и не покрыто вуалью романтики, присущих Джеку Лондону. Каждая капля крови, каждое матерное слово застывшее в воздухе облачком кристаллизовавшегося пара, каждый выпавший зуб из дурно пахнущего цинготного рта матроса, каждое сломанное ребро обтянутое кожей от сводящего с ума голода - всё это предельно реально, и от этого не убежать на протяжении всей книги, как бы читатель не воротил нос от кровавых и гнойных подробностей. Единственное разочарование в истории - концовка. Она не вышла такой же захватывающей как вся книга. Конец оставил, конечно, благостное впечатление хэппи-энда, как от голливудских фильмов, но не этого я ждал от "Террора". Я ждал безоговорочной победы белой безжизненной Арктики, после которой алые кровавые следы экспедиции и чудовища её терроризировавшего, были бы заметены снегом, а кости погибших сточены в пыль о галечные берега Кинг-Вильяма. Ибо Природа побеждает всегда. Но, Дэн Симмонс знает, что, даже победив, Природа может дать шанс покориться ей и остаться в живых. В особенности человеку с пламенем жизни, жгущим грудную клетку изнутри.

Если действительно существует богиня вроде Седны, которая правит миром, её настоящее имя - Ирония Судьбы.

Признаюсь, с детства не испытывала влечения к приключенческим книгам о морских путешествиях, но в случае с "Террор"ом случилось исключение, что не может не радовать. И это, безусловно, редкий талант автора держать читателя в азартном напряжении на протяжении всей, довольно объемной книги. Не знаю как кто, я вот впервые услышала об экспедиции Франклина по освоению Арктики в 1845 году (в школе мы этого не проходили, хотя получился бы интересный урок) поэтому неоспоримый плюс книги в ее освещении этого героического и одновременно трагического события.

Исторически известный факт, что два английских корабля "Террор" и "Эребус" отправляются на поиск морского пути, проходящего по Северному Ледовитому океану, соединяющего Атлантику с Тихим океаном через северное побережье Североамериканского континента. Но вся экспедиция на двух судах и со 129 членами экипажа пропала, оставив лишь малые следы, по которым до сих пор исследователи могут только догадываться, что же на самом деле произошло. Это событие помимо большого вклада в научные исследование, нашло отражение во многих произведениях искусства, вдохновив многих художников, музыкантов и писателей, среди которых художественный роман Симмонса вносит свой вклад в копилку различных версий относительно случившегося.

Книга полна самыми мельчайшими фактами из экспедиции Франклина, что указывает на кропотливое отношение автора к теме, а характеры, отреконструированные автором, поражают своей реалистичностью, хотя, конечно, автор этого и добивался. Читая хроники "Террора" невольно возникает впечатление, будто автор сам был свидетелем тех событий - он с подробностями опишет каждый шаг, объяснит мотив действия каждого персонажа, вплоть до описания каких-нибудь деталей.

Очень эффектным выглядит сплетение реальных событий с мистической сюжетной линией. Тут Симмонс с щедростью вплетает этнические эскимосские мотивы в историю "Террора", тем самым задавая сценарий происходящих событий. Конечно, детально мифология эскимосских народов будет изложена в конце, однако, это уже не будет внимательному читателю открытием, потому что природа Туунбака, того самого белоснежного чудовища, будет понятна опираясь на происходящие события, но зато красиво расставит все точки над "і". В моих же субъективных впечатлениях, именно обилие Туунбака и стало недостатком этой книги - мне хотелось, чтобы чудовище не так раскрывало себя, не ходило на корабль как на работу, мне хотелось томления неизвестности, таинственности событий, а может и какой-то неоднозначности. Атмосфера книги пронизывающая, до боли, жаль смотреть как более ста сильных и храбрых мужчин, борются за выживание при ужасных обстоятельствах, в кошмарных условиях. В условиях, где, если можно применить такое словосочетание, "адски холодно".

William Henry Smyth "Perilous position of H.M.S. Terror, Captain Back, in the Arctic Regions in the summer of 1837" (написана в середине ХІХ века, Национальный морской музей, Гринвич, Лондон)

В 1846 году из Англии в Артику была направлена экспедиция, состоящая из двух кораблей, во главе которой стоял Джон Франклин. Назад никто из 129 человек не вернулся. Судьбу некоторых членов экспедиции удалось установить, по обнаруженным могилам и найденным клочкам дневников. О том, же что стало с большей частью моряков никто не знает. По рассказам местных эскимосов, кто-то из аборигенов натыкался на останки большой группы белых людей. Такое вот небольшое отступление о событиях, которые легли в основу книги. Впрочем, всё это мы можем встретить и на страницах романа. Надо отдать должное автору к написанию книги он подошел основательно. Смущает другое, имел ли он право использовать настоящие имена членов экспедиции и приписывать им действия, а также их гибель на основание собственной фантазии. Что это если не попытка заработать на мертвых. Почему-то в нашей стране данное произведение относят к историческому роману, в то время как в Англии он считается фэнтези. Именно на эту премию книга была номинирована в 2008 году. Но если автор изначально заявлял его как фэнтези, то что мешало ему изменить имена персонажей. По всей видимости то, что в этом случае роман продавался бы гораздо менее успешно. Почему я к этому так прицепился? Просто я считаю, что когда в реальные события вставляется авторская фантазия, то в представлении читателей достоверность видоизменяется, он уже не понимает где правда, а где вымысел. Поэтому и должно быть чёткое разграничение. Еще один момент, который мне остался непонятен, это почему люди пошли за Хикки, на мой взгляд автор слабо прописал лидерские качества этого персонажа, поэтому не понятно с чего вдруг пошли за ним. Зато за сексуальную ориентацию данного персонажа, я ставлю автору жирный плюс! В последнее время от авторов требуют, чтобы они включали в свои произведения представителей ЛГБТ. То как это сделал Симмонс следует взять на вооружение всем адекватным авторам. Просто выставлять этих обиженных, основными злодеями со всеми гнусными пороками. Больше в принципе отметить особо нечего, это если говорить об отрицательных моментах. Во всех других компонентах, роман превосходен. Он отлично передаёт, всю атмосферу как времени, так и места действия. Описания детальны, а ощущения передаются так правдоподобно, что временами кажется, что сам участвуешь в экспедиции.

Прекраснейшее произведение! Иногда, ты читаешь книгу и ничего не происходит. Иногда, автор частично увлекает тебя своей историей, а иногда, автор тебя туда насильно уносит. И это легко было сделать со мной лично, лет 10-20 назад. Но после 30 лет трудно удивить, трудно поразить, трудно остановить дыхание. С каждым годом мы становимся всё опытнее и ...скучнее . И, вдруг я оказалась там, на корабле, среди дикого холода, я голодала, я мёрзла, я надеялась, что мы выживем, я теряла надежду, я боялась до боли в животе,я искала ответы, я делала выбор, я умирала вместе с героями... В этой книге многим не нравится конец, в начале я тоже поморщилась, но я стараюсь смотреть на всё с разных сторон, и через некоторое время конец книги стал для меня откровением, может только мне кажется, что это смешивание стилей такой тонкий намек, на Человека, который вторгается во всё и всё разрушает...А природа ещё пытается бороться... Нет, эта книга, для меня не просто приключения или борьба за жизнь, а что-то большее. Она задает много вопросов. Но, чтобы, оказаться в экспедиции, нужно быть готовым.

Жизнь дается лишь раз, и она несчастна, убога, отвратительна, жестока и коротка.

Человечество всегда стремилось максимально изучить окружающий мир, пусть и ценой собственной жизни. Сколько имен первооткрывателей вы сможете назвать навскидку? А имена тех, кто входил в эти экспедиции не в роли начальников и капитанов? А тех, кто потерпел поражение, стараясь заполнить белые пятна на карте? Эти люди вызывают у меня восхищение смешанное с изумлением. Какая сила толкала их на встречу холоду и жаре, неизведанным племенам и зверям, штормам и льдам?..

Дэн Симмонс в своем романе полностью погружает читателя в атмосферу экспедиции Джона Франклина. В 1845 году 126 (129) человек на двух судах «Террор» и «Эребус» отправились искать таинственный Северо-Западный проход, назад не вернулся ни один... Что именно случилось с судами и командой так никто и не узнал до сих пор, тайну пытались и пытаются раскрыть десятки тысяч человек, на поиски отправлялись на судах, на собачьих упряжках, позже на самолетах, а результат более чем за 150 лет оставался плачевным: несколько скелетов, несколько записок и остатки имущества. В 2014 году наконец-то произошел прорыв, с помощью современного оборудования удалось найти затонувшие останки «Эребуса», «Террор» же и по сей день остается не найденным...

Не могу не отметить ту кропотливую и масштабную работу, которую проделал автор. Уже второй день я читаю все статьи, какие могу найти, об экспедиции Франклина и могу сказать, что Симмонс не только не исказил, но и не упустил ни одной достоверно известной детали! Даже странная описка в датах в одной из найденных записок получает у него свое объяснение. Он добивается такой реалистичности в своем романе, что даже введенное в повествование выдуманное чудовище уже не кажется вымышленным. Небольшие вкрапления мистики абсолютно не портят книгу. На фоне дикого холода (температура опускалась ниже -60 °С!), недостатка еды, трещащих по швам из-за сдавливающего их льда кораблей, полярной ночи, тяжелых болезней и прочих «прелестей» арктической экспедиции, зверь, превосходящий размерами, хитростью и силой любого известного человеку представителя этого вида, уже не кажется невозможным.

Но самым страшным монстром, как я уже не раз убеждалась, оказывается человек. Алчный Человек, готовый продать некачественную еду людям, у которых не будет возможности питаться чем-то другим. Подлый Человек, распускающий за спинами смуту, шепчущий то в одно, то в другое ухо и заставляющий команду разделиться на два враждующих лагеря. Жестокий Человек, готовый убить ради сохранения своей тайны. Кровожадный Человек, пытающий и убивающий себе подобных просто по своей прихоти. Высокомерный Человек, готовый вынести приговор другим расам или народам, только потому что они не похожи на него самого. Голодный Человек, готовый жрать сырую человеческую плоть, плоть своего товарища, с которым рядом проведен ни один год. Жалкий Человек, оставляющий за спиной на медленную смерть от холода и голода тех, кто уже не может позаботиться о себе сам. И вас все еще пугает свирепый хищник?..

Безумно атмосферно, захватывающе, холодно, мрачно и страшно! Книга однозначно отправляется в любимые!

Дальше...

Фрэнсис Крозье, капитан злополучного "Террора"

Найденный затонувшим в 2014 году "Эребус"

Судовой колокол с затонувшего "Эребуса"

Безумству храбрых поем мы песню...

Вы когда-нибудь жили в далеке от цивилизации, зимой? Когда вокруг мертвая тишина, мороз и только ветер свистит вокруг? А теперь представьте, что вы в открытом море заперты в ледяной ловушке, у вас ограничены запасы еды, угля, воды, а прошло уже 2 года...и лето никак не наступит.... Книга основана на реально существовавших кораблях Террор и Эребус и у меня постоянно в голове всплывала фраза из мультфильма про капитана Врунгеля"Как вы яхту назовете, так она и поплывет" и его знаменитая яхта "поБеда". Ну действительно, плывете вы на корабле под названием Террор, а флагман у вас-Эребус(царство мертвых), я вообще человек не суеверный, но все-таки,все-таки!!! Книга написана в лучших традициях старых приключенческих романов основанных на реальных событиях о научной ледовой экспедиции, ищущей проход через льды.И лично я не понимаю все те наезды на ужасный перевод, у меня глаз не зацепился вообще ни за одно слово, все просто чудесно и атмосферно переведено!!!(вы еще ужасный перевод не читали, господа, когда в книгах, которые издаются широким тиражом, допускаются даже чисто логические ошибки при переводе) Хочется отвесить большой поклон автору, т.к. не смотря на большой объем книги читается очень интересно, нет такого, чтобы Дэн Симмонс растягивал главы, все четко, по существу. Конечно, конечно!!!!автору стоит подучить анатомию, потому что на мой взгляд человек без мозга и со снесенной черепушкой вряд ли сможет выжить на корабле. А простой анатом орудует обычным ножом, как Джек-потрошитель. Единственное, что смущало лично меня перед прочтением книги это название. Ну что может скрываться в книге под названием "Террор"? А теперь я бегаю за друзьями, настойчиво рекомендую эту книгу и постоянно говорю:" А Террор это название корабля, так что не смущайтесь."

В тот давний майский день им должна была сопутствовать удача. Человек, который съел свои башмаки, обязательно выведет свою команду к Северо-Западному проходу. И столь мощные корабли сдюжат в холодных водах. Даже старина Крозье - ирландец и не джентльмен не подведет почтенных мужей Адмиралтейства. Арктика расступится перед своими победителями, триумфально выведет "Террор" и "Эребус" по стылым водам. Удача с подданными ее величества. Они - покорители Арктики, земля которой не поглотит их.

* * * Земля их поглотила. Сомкнула льды, засыпала снегом бренную человеческую плоть. Расхолодила и выстудила. Одарила страшными фантасмогорическими снами под неумолчный стон рвущих корабли льдов. Где-то еще в сердце брезжит любовь к жизни. Не затушить бы этот смелый огонь. Это пламя обжигает и тревожит. Легче сдаться, не покорять очередные торосы и долгие мили пути, не противиться клешням болезней. Людская смертная плоть не справляется с непосильной ношей, что ей приходиться нести в этой стране холода и морока. Как на зло под рукой ни капли виски. Виски закончился, а капитан так и не воспользорвался своим пистолетом. Пули в висок не случилось. И вновь эти тревожащие душу видения. Огонь в груди разгорается, шепчет шумом арктических ветров о перерождениии. "Мои люди, мои люди, - повторяет Крозье.- Я не могу их оставить". Капитан не сдается. Это тяга к жизни, тот огонь, которого не потушить.

Жизнь дается лишь раз, и она несчастна, убога, отвратительна, жестока и коротка. Этого не может отрицать ни один здравомыслящий человек. Френсис Крозье, несмотря на свои сны и головную боль, человек здравомыслящий.

И может быть дать себе возможность найти иной смысл жизни, кроме ее несчастности, убогости, отвратительности, жестокости и коротком исходе - фактов, принятых Крозье. Но реален ли этот второй шанс для капитана? Превращение, перерождение - тщета и пустой звук, отвлеченная материя для здравомыслящего человека, а Крозье - человек здравомыслящий. Восток, юг, Арктика. Выбор за капитаном, куда идти дальше. Или не идти, лечь во льды и уснуть. Наверстать упущенное за все годы бессониц на корабле. Впереди же будут выситься айсберги. Будут маячить пронзительной белизной бесконечности льдов. И непрерывно завывать ветра, будто это поссланники погибших моряков пришли пробудить своего капитана, пока еще не поздно. Пока еще голубое пламя настырно теплится в груди Крозье.

Дэн Симмонс выпал мне в новогоднем флэшмобе как «расширения горизонтов». Пишу рецензию сразу же, через пару минут после прочтения, пока горизонты ещё расширены. Сразу к главному - мне понравилось. Очень крутая работа автора, реконструкция малейших деталей (иногда даже кажущихся бессмысленными для повествования), историческая достоверность на высоте. И очень-очень слабенькая мистическая часть. Прямо обидно. Идея с эскимосскими мифами сама по себе такая интересная (и не важно, что от их имён собственных мой внутренний голос все ещё заикается), но в повествование не совсем вписана. Получается длинная история о том, как полярная экспедиция погибла от совокупности очень прозаических факторов, ну и периодически кого-то из них съедал монстр, которого даже не рассмотрел толком никто. А потом эпичные шесть глав эскимосского мистицизма.

Нелегко далась мне эта книга... Особенно подвели обозначенные для неё жанры: книга о путешествиях (это ещё куда ни шло) и исторические приключения. Да, приключений хоть отбавляй, но все они - ровнёхонькое и неотвратимое движение к смерти. О мистике, которой пропитан роман, мне намекнуть забыли. А ведь мне в игре нужна была книга о морских приключениях, могла взять какого-нибудь "Морского волчонка", без надрывной необходимости чуть ли не после каждой главы откладывать книгу, а к середине романа - сначала переодолеть нежелание читать дальше...

Но давайте теперь о том, почему при таких личных отношениях с книгой я всё же ставлю ей высокую оценку. Потому, что она мне неожиданно понравилась. Геройство людей, на какой ошибочной теории или глупом поводе ни было бы оно построено, всегда изумляет и привлекает. Итак, речь пойдёт о реальной экспедиции, пропавшей во льдах в середине XIX-ого века. Цель - найти северный морской проход из Атлантики в Тихий океан, и участвут в ней два кораблия военно-морских сил Британии. Всё начало книги меня дико бесил капитан Франклин. Было постоянное ощущение, что, уже понимая абсолютную обречённость экспедиции, он гнал и гнал вперёд, пользуясь моментом для получения себе личной славы великого морехода, каковой не сумел заслужить за всю жизнь, попутно называя островки и скалы своим именем, именем жены и т.п.

Крозье удивило, что они не назвали какой-нибудь значительный географический объект в честь корабельного кота.

Правда, потом Франклин искупил всё своей ужасной смертью, которая настолько ярче всей его жизни, что можно и не вспоминнать, как он там раньше себя вёл. По сути, вся книга и все персонажи - это бусинки, нанизанные на одну ниточку, которым не даёт рассыпаться таинственное существо, бродящее вокруг кораблей, вмёрзших в лёд, и иногда и на них.

Вахтенные вечно слышат какие-то звуки в темноте, – сказал лейтенант Литтл. – Начиная с античных времен.

Таково отношение старших офицеров к первым необъяснимым смертям. Кстати, два момента: смерти описаны подробно, со вкусом и подробностями, так что я не советовала бы эту книгу людям, обладающим хорошей визуальной фантазией, и привязываться к любому из героев, которых много и образы у Симмонса действительно получились очень живые, тоже не стоит, потому что он скоро умрёт. Лично у меня так вышло с доктором Гудсиром. Вернее, он не был настоящим врачом, скорее фельшером, но после гибели остальных трёх медиков остался единственным, кто мог помочь раненым, обмороженным, цинготным.

Весь следующий час доктор Гарри Д. С. Гудсир был так занят, что, если бы лазарет загорелся, он не заметил бы пожара, а лишь обрадовался бы дополнительному источнику света.

Он добрый человек, настоящий доктор по призванию и, видимо, одарённый, потому что от его лечения людям действительно становится лучше. Увы, его тоже ждёт костлявая, ещё более ужасная, чем это чудище во льдах.

После третьей зимовки (я постоянно передёргивалась от описаний температуры воздуха и тысячу раз лазила в интернет убедиться, правильно ли поняла, потому что температуры все даны по Фаренгейту) наконец-то было принято решение двигаться к берегу в поисках либо открытой воды, либо хоть каких-нибудь аборигенов, либо реки, по которой можно бы попасть на сушу.

"Эребус" и "Террор" остаются далеко позади а вот ледяной ужас и ещё более страшный ужас в виде целой компании каннибалов из команды движутся вместе с экспедицией. Помощник конопатчика Хикки, о котором раньше просто говорили, что

на каждом корабле есть свои критиканы, вечно всем недовольные, – они являются неотъемлемым элементом военно-морской жизни, как крысы,

оказывается инициатором лечения от цинги свежим человеческим мясом...

Ну и пора, наверное, сказать пару слов о центральной фигуре истории, которой является капитан "Террора" Френсис Родон Мойра Крозье.

...для романтики слишком стар. И слишком ирландец. И слишком зауряден.

Помимо этого, и за воротник закладывает очень серьёзно. Про себя он уже решил: кончится выпивка - застрелюсь. Но вместо этого находит в себе силы пережить недельную ломку от абстинентного синдрома и дальше нести ответсвенность за своих людей. Особенно сильно помочь он не может, а самое большое его переживание:

Его люди – люди, доверившие своему командиру дело спасения своих жизней, – все умерли или заплутали во льдах.

И вот так, плутая во льдах, уменьшаясь постоянно в числе, люди теряют надежду и в конце концов разделяются, поскольку есть много желающих вернуться к кораблю.

– А какой у нас выбор? – спросил фор-марсовый старшина. – Мы могли бы остаться здесь, в лагере «Террор», – сказал Бридженс. – Или даже вернуться на «Террор», когда наша численность… сократится. – Зачем? – спросил Пеглар. – Чтобы просто ждать смерти? – Ждать в терпимых условиях.

Вот это постоянное ожидание смерти, висящее на страницами книги практически зримо, и делает чтение сложным. И совершенно неожиданная концовка, включающая в себя историю любви немолодого Крозье и юной леди Безмолвной, аборигенкой, чуть ли не в начале экспедиции прибившейся к кораблю, с последующим мистическим переходом чуть ли не боги целого народа, выглядит слегка притянутой за уши попыткой объяснить реальную судьбу экспедиции, об обстоятельствах которой ничего неизвестно до сих пор.

Жизнь дается лишь раз, и она несчастна, убога, отвратительна, жестока и коротка. В ней нет плана, нет смысла, нет скрытых тайн, которые возмещали бы столь очевидные горести и банальность.

В океане литературы много книг, говорящих о том, что природа крайне неохотно раскрывает свои тайны, и требует за это плату в виде человеческих жизней. Эта книга - одна из таких. Сюжет наполовину мистический, после переходящий в реальность и к завершению романа - уходящий в небытие. И всё-таки в этих страницах больше сказано о людях, чем о каком-то мифическом существе. Страшно становится не того, кого не видно, хотя он и убивает людей. Страшно становится в компании этих самых людей под конец книги - потому что они становятся ужаснее любого зверя. А начиналось всё благородно. В середине 19-го века карты не были так точны, как сегодня. Можно ли попасть из Атлантического океана в Тихий морским путём? Льды тают и дают судам такую возможность или всё-таки... Для разрешения всех "или" снаряжаются два судна: "Террор" (странное название судна) и "Эребус". Как и положено, по последнему слову моды того века: столовое серебро, секретеры красного дерева и ещё куча безделушек, которые ни капитанам Френсису Крозье и Джону Франклину, ни другим членам экипажа не понадобятся. Дело вовсе не в злом чудовище, которое придёт и всё разрушит. Вы будете наблюдать, как члены экипажа постепенно теряют человеческий облик. Как это ни странно, по-настоящему людьми в этой книге являются эскимосы с их непонятными обрядами и непостижимым для нас образом жизни. Вполне предсказуемо поведение моржей, тюленей и остальной живности. Мороз и снег - тоже понятно, их белый холод убивает верно, но милостиво. А вот когда матрос покушается на жизнь офицера, когда врач вынужден убить существо, ставшее подонком, - это в книге было самым жутким и холодным. Природа приняла жертвы, ничего не обещая взамен. Легендарные мореплаватели остались во льдах; каждого постигла своя участь, по-разному страшная. Ни одному из них не суждено было вернуться домой. А книга - тот самый случай, когда веришь в самую бредовую версию писателя. Она настолько явственна, ощутима, что при чтении слышишь свист вьюги и мурашки бегут по рукам, то ли от страха то ли от холода. Мистика становится реальностью к концу повествования, когда события объясняются с духовной точки зрения эскимосов. Становится ясно, что с природой надо жить только в согласии. Тогда она сама раскроет свои тайны, быть может. В другом случае последствия могут быть страшными. Вся книга состоит из снега и холода. Но вам не понадобится плед. Разве что в том случае, если вы захотите лишний раз убедиться, что вы дома с книгой, а не на одном из кораблей экспедиции.