Читать книгу: «Онкологический квест по правилам Сунь-цзы», страница 31

БЛОКНОТ 25. ВСТРЕЧИ С БЕССМЕРТНЫМИ

Интересные параллели с древними текстами и классическими произведениями.

Семь ангелов трубящих

Анализируя содержание разных древних текстов на предмет наличия параллелей с онкологическим лечением, я с удивлением обнаружила, что семь ангелов трубящих из книги Откровения Святого Иоанна Богослова с удивительной точностью описывают плохое самочувствие пациента первые семь дней после каждого курса химиотерапии. Наверное, в организме происходит что-то подобное словам текста Апокалипсиса вследствие введения химиопрепарата, который воздействует на клетки в стадии активного деления: как раковые, так и хорошие.

Сравнение семи труб ангела с воздействием химиопрепаратов на клеточном уровне и последующим плохим самочувствием онкологического пациента после химиотерапии может представлять наводящий на глубокие размышления философский подход к физическим страданиям и испытаниям духа онкологического пациента.

Можно провести просто невероятные по своей точности параллели, рассматривая семь трубящих Ангелов как испытания, с которыми должен справиться пациент на пути к восстановлению после каждого курса химиотерапии.

"Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела".

Это очень похоже на ощущения онкологического пациента после первого курса химиотерапии. Химиопрепарат, как град и огонь, поступает в кровь внутривенным путём и начинает охоту за всеми активно пролиферилирующими клетками.

Дополнительно как востоковед отмечу интересную параллель про деревья и зелёную траву, которые дают прямое указание на стихию Дерева. Это один из пяти первоэлементов мироздания (вода, дерево, огонь, земля, металл). Каждый элемент или стихия, энергия жизни ци соотносится с конкретными компасными направлениями, цветами, вкусами, эмоциями, внутренними органами и так далее. Ци дерева в организме человека соответствует печени и волосам. Волосы начинают выпадают на четырнадцатый день после первого курса химиотерапии, буквально в соответствии со словами "и вся трава зелёная сгорела". И выпадают волосы с всегда с чёрными кончиками, вне зависимости от собственного природного цвета волос, сухими и почерневшими, по настоящему обугленными, сгоревшими корнями волос.

Печень (дерево Ян) страдает вследствие химиотерапии, и если не сразу после первого курса, но у одних пациентов – раньше, у других – позже, появляется необходимость принимать гепапротекторные препараты. Буквально в соответствии со словами "и третья часть дерев сгорела".

Первый день после введения химиопрепарата приносит пациенту тошноту и слабость.

"Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью, и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла"

Продолжается разрушительное воздействие химиопрепарата, плохие погибают (это хорошо), но хорошие клетки тоже страдают (это плохо). Пациент в полной мере ощущает, что его физическое состояние находится на грани дефолта, подобно тому, как моря становятся опасными.

"Третий Ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод. Имя сей звезде «полынь»; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки."

На третий день после введения препарата самочувствие большинства людей, проходящих химиотерапию становится хуже. В голове активизируются горькие мысли.

"Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была – так, как и ночи".

На четвёртый день лучше не становится. Затмение солнца и луны может быть метафорическим описанием глубокой печали и потери глубокой жизненных сил, когда пациент может чувствовать, что жизнь теряет смысл.

В этот момент важно напомнить себе современную версию старинной русской пословицы: "баба Надя" умирает последней.

"Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.

Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.

И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.

И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.

И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека".

Эти строки метафорическим языком достаточно точно описывают плохое самочувствие пятого дня после химиотерапии. Отдельного внимания заслуживают слова "не убивать их, а только мучить пять месяцев". Типичная схема лечения онкологических заболеваний подразумевает восемь курсов химиотерапии. Это обычно длится именно порядка пяти месяцев, когда любой проходящий лечение человек зачастую склонен интерпретировать собственное состояние как не убивают, а именно мучают. Одновременно это указывает на постоянные волнения и переживания по поводу результатов анализов, которые делают после каждого курса химиотерапии. Едва только при помощи медицинских мер для минимизации вреда в отношении других органов и систем выровняли один показатель крови, как выходят за рамки нормы два других. В точности по строкам Апокалипсиса: "Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя". Это буквально дословное описание развития гематологической токсичности: снижение уровня гемоглобина, повышение уровня лейкоцитов, нейтропения и прочие неизбежные неприятности вокруг биохимических показателей крови.

"Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом, говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате… И взял я книжку из руки Ангела, и съел ее; и она в устах моих была сладка, как мед; когда же съел ее, то горько стало во чреве моем".

Описание всего происходящего после шестой трубы в книге Откровения очень длинное, занимает больше страницы, начинается в девятой главе и заканчивается в одиннадцатой главе. Слова "горько стало во чреве моем" однозначно указывают на проблемы с пищеварительной системой по всей длине: от стоматита во рту, тошноты в желудке до возмущения и протеста каждого изгиба кишечника после химиотерапии. В психологической интерпретации шестая труба может быть символом внутренней борьбы пациента с болью и страхом, представляя собой эмоциональное и психическое напряжение.

"И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков."

Большинствоу пациентов после химиотерапии становится немного легче на седьмой день после введения препарата. Поэтому труба седьмого ангела достаточно точно описывает состояние некоторого облегчения после мучительных дней пиковых проявлений побочных эффектов.

Седьмая труба символизирует финальные моменты перехода от очень плохого самочувствия после химиотерапии к более светлому восприятию действительности.

Эта аналогия показывает, как недомогания и тревоги, физические страдания и испытания на прочность, с которыми сталкиваются онкологические пациенты, могут перекликаться с библейскими метафорами.

Такой подход предлагает более глубокое понимание происходящих процессов и может помочь в процессе исцеления не только на физическом, но и на эмоциональном и духовном уровнях.

Онкологическая Илиада

Добавить 5 глав

Шахматы жизни

Лечение онкологического заболевания подобно изнуряюще долгой и напряжённой шахматной партии. Это игра на выживание с очень высокими ставками и сложными вызовами. Эта партия требует первоклассного мастерства.

Размышляя об онкологическим квесте как о великой шахматной партии жизни, мы можем углубиться в понимание динамики, которая формирует процесс онкологического лечения.

На шахматной доске находятся разные фигуры: король, ферзь, слон, конь, ладья, пешки. Все фигуры или комбинации фигур имеют определенную правилами игры роль и ценность. Каждого участника онкологического квеста можно уподобить конкретной шахматной фигуре.

Пациент является центральной фигурой в этой игре. Король на доске в чёрно-белую клетку является самой важной и одновременно самой уязвимой фигурой шахматной партии. Защита короля является первостепенной задачей, требует значительных усилий и внимания.

Лечение и жизнеспособность пациента находятся в центре внимания. Его здоровье и благополучие критически важны. С экзистенциальной перспективы именно решения (например, не обращаться к врачам) и действия или бездействие пациента определяют конечный результат игры. Без короля невозможно играть шахматную игру жизни.

Самая мощная фигура на шахматной доске – это ферзь. Ферзь обладает способностью маневрировать, атаковать и защищать. Врачи-онкологи могут быть представлены как ферзи.

На разных этапах онкологического лечения в роли ферзя может выступать врач-онколог, который занимается диагностикой в поликлинике; врач-онколог-хирург, который делает операцию; врач-радиолог или химиотерапевт.

Они управляют стратегией лечения, имеют доступ к широкому спектру методов и могут принимать решения, которые напрямую влияют на исход и качество лечения.

Медицинские работники, медсёстры в отделении, врачи разных специальностей, к которым во время лечения обращается за консультацией пациент и другие представители медицинского персонала играют роль ладей в шахматной игре жизни. Они помогают пациенту в перемещении через различные стадии диагностики и лечения, обеспечивая профессиональную медицинскую поддержку.

Я долго размышляла, но не могла найти однозначную ассоциацию для роли фигуры слона в онкологическом лечении. С учётом того, что эту шахматную фигуру в разных языках называют епископом, советником и офицером, ключевая роль здесь состоит в знаниях, которые позволяют принимать стратегически важные и обоснованные решения. Этот функционал берёт на себя школа пациента и психологи. Эти специалисты могут символизировать слонов поскольку они предлагают новый угол зрения и важную информационную поддержку, повышая осведомлённость об онкологическом диагнозе и помогая пациенту справляться с эмоциональными и психологическими аспектами болезни, что, по сути, является неотъемлемой частью лечения.

Родственники и близкие человека с онкологическим диагнозом могут исполнять роль коней. Несмотря на свою ограниченность в перемещении и маневрировании по клеткам шахматной доски, просто по причине того, что в большинстве случаев родственники и близкие не обладают медицинскими знаниями и компетенциями, однако они могут оказывать значительное влияние на пациента. Родственники и близкие обеспечивают практическую и эмоциональную поддержку. Но в некоторых случаях становятся источником стресса и проблем, когда начинают выступать в роли "троянского коня".

В контексте онкологического лечения как шахматной игры друзья по диагнозу, другие пациенты, группы поддержки, широкий круг знакомых могут считаться пешками. Хотя их ценность может казаться небольшой, просто несопоставимой по значимости с ролью ферзя и других шахматных фигур, однако объединённые усилия многих пешек могут создать мощное движение в сторону достижения целей и поддержки пациента с онкологическим диагнозом.

Я играю в шахматы на любительском уровне, читатели с более глубоким пониманием основ и принципов шахматной игры, возможно, смогут предложить другие варианты ассоциаций между шахматными фигурами и участниками онкологического квеста.

БЛОКНОТ 26. О ПОЛЬЗЕ ЛИНГВИСТИКИ

Рассуждения о пользе филологического образования, лингвистических упражнениях и исправлении имен по Конфуцию.

Холмс, Ватсон и филолог

Однажды летят Шерлок Холмс и Доктор Ватсон на воздушном шаре. С высоты птичьего полёта любуются живописными пейзажами доброй старой Англии. Спустя какое-то время шар начинает снижаться. Корзина летательного аппарата уже поравнялась с вершинами деревьев.

Гении дедукции и сыска видят идущего по дороге человека и обращаются к нему с вопросом: "Сэр, будьте любезны, скажите нам, где мы находимся?". Человек посмотрел направо, затем налево, приветливо приподнял шляпу и учтиво ответил: "Вы находитесь на воздушном шаре, сэр". В этот момент восходящий поток воздуха подхватил воздушный шар и поднял его до самых облаков. Шерлок Холмс говорит доктору Ватсону: "Ватсон, вы знаете, кто это был?" Доктор Ватсон отрицательно покачал головой и растерянно развёл руками. Шерлок Холмс сказал: "Мы разговаривали с филологом. Доктор Ватсон спросил: "Почему вы пришли к такому выводу? Шерлок Холмс ответил: "Это же элементарно, Ватсон. Во-первых, его ответ правильный. Во-вторых, этот ответ совершенно бесполезен".

В этой главе вниманию читателей будут предложены некоторые поучительные примеры, которые свидетельствуют, что филология не является бесполезной наукой. После чего вы найдёте весьма убедительные доводы о практической пользе лингвистической науки, по жизни в целом и на онкологическом маршруте в частности.

Однажды перед кабинетом лучевой терапии я слышала разговор двух пациентов. Суть диалога была о неудобствах в связи со сменой телефонного номера, потому что герой истории после онкологического диагноза не переносит название оператора сотовой связи МТС. Слишком велика коннотация со зловещим словом метастазы. В медицинских документах "без метастаз" записывают сокращённо "без mts".

Сокращения и аббревиатуры весьма часто играют злую шутку. Вроде как и невелика важность, но часть рынка абонентов теряется. Явно при выборе названия никто не проводил лингвистический аудит и не анализировал аббревиатуру на наличие отрицательных ассоциаций. Все слова по отдельности хорошие, но в аббревиатуре появляются новые нежелательные коннотации. Подобно тому как позитивная аффирмация "хороший умный я", сокращённая до трёх первых букв, превращается в бранное слово, не предназначенное для слуха благопристойной публики.

Вышеприведенный пример с неприятными ассоциациями вокруг написанного слова перекликается с конфузом по поводу прекрасного вьетнамского имени Зунг. Мужская форма имени имеет значение "мужественный, храбрый". Женский вариант имени означает "терпеливая". Во всех отношениях замечательные качества характера. Никто не спорит, все согласны. Однако оба имени полностью утрачивают всякую привлекательность при прочтении на английском языке. Вьетнамское Dung будет читаться "данг". И это означает "навоз". Разумеется, обращаясь к вьетнамскому гостю, организаторы серьёзного мероприятия всё учтут и будут произносить имя "Зунг" правильно, но это не исключают взрывы смеха и улыбки при расстановке именных табличек либо при чтении списка гостей. Умные вьетнамцы с опытом международной коммуникации специально для заграничных командировок печатают визитки, добавляя в имя букву Z, что смягчает нелицеприятные ассоциации и рассеивает неудачные смыслы.

Когда студентам-филологам читают лекции по теории и практике перевода, всегда разбирают сложную тему перевода коммерческих названий на иностранные языки. В этом пространстве лингвистической науки анекдотических примеров великое множество. В число классических примеров этой линейки входит история о выходе автомобиля Chevrolet Nova на латиноамериканский рынок. С испанского языка "No va" буквально переводится "не поедет". Непросто организовать эффективную рекламную кампанию продвижения на рынке автомобиля, который своим названием ставит под сомнение возможность движения. Историческая правдивость этой легенды маркетинга оспаривается, но в качестве примера, она часто приводится.

Эти сведения подтверждают важность лингвистической науки. Далее мы перейдём на более высокий уровень смыслов и порассуждаем о том, как временами хорошие и добрые слова утешения и поддержки вызывают справедливый гнев и больно ранят онкологических пациентов, и что можно сделать для того, чтобы мотивирующие призывы смотреть на жизнь позитивно выполняли возложенную на них роль, вместо того чтобы вызывать приступ раздражения.

Сила слова

Хорошо всем знакомая с детства фраза "словом можно исцелить, словом можно убить" подчеркивает мощь языка в формировании человеческих эмоций и мыслей. В критической ситуации, такой как онкология, слова поддержки, действительно, могут восприниматься по-разному в зависимости от личного контекста пациента. И даже приобретать противоположный смысл.

Мало что на онкологическом маршруте так сильно бесит пациента в тяжёлые часы самого плохого самочувствия после химиотерапии и на этапе лучевых реакций, как неумело выраженные слова поддержки со стороны ближайшего окружения. Прекрасные сами по себе выражения из серии: "будь на яркой стороне, думай о хорошем, мысли позитивно". Измотанный тошнотой человек едва заслышав эту заезженную пластинку, мысленно, а порою и вслух, посылает всех бесчувственных чурбанов далеко и подальше. Хуже звучат только фразы: "ты сильный, ты справишься, я в тебя верю". Это воспринимается как злобная насмешка в тот момент, когда человек от слабости едва может пошевелиться и не способен прошептать, не то чтобы с чувством прокричать: "Помолчи со своими утешениями, я едва могу дышать, какие тут силы".

Оптимистичные и ободряющие, но не соответствующие обстоятельствам текущего момента фразы могут быть восприняты как неуважение к полунеправдоподобной реальности пациента. Это может вызвать раздражение, так как пациент может чувствовать, что близкие не понимают масштаба его физической слабости и эмоциональной муки. Здоровый человек не должен игнорировать факт того, что восприятие слов меняется в зависимости от стадии болезни, степени интенсивности проявления побочных эффектов и эмоционального состояния проходящего лечение онкологического пациента.

Осознанный лингвистический подход к общению с онкологическими пациентами требует тонкости и чуткости. Размышления о том, как мы используем язык, предоставляют нам возможность не только поддержать пациентов, но и глубже понять их переживания.

Вместо фраз вроде "всё будет хорошо", целесообразнее использовать фразы, отражающие понимание и поддержку, например, "это действительно тяжело, и я здесь, чтобы прийти на помощь". Это создает пространство для искреннего общения.

Замена фраз, акцентирующих выздоровление, на фразы, ориентированные на эмоции, такие как "как ты сегодня себя чувствуешь?" или "что тебе сейчас нужно?" или "Что можно сделать, чтобы тебя немного порадовать" может дополнить процесс общения.

Важно найти тонкий и хрупкий баланс между поддержкой, искренностью и честностью в языке, который мы используем в диалоге с онкологическим пациентом, в особенности на сложных этапах активного лечения. Для этого мы направим внимание на восток и вспомним философию Конфуция об исправлении имён.

Исправление имён

Обратимся к философии конфуцианства, чтобы рассмотреть, как исправление имен может влиять на эмоциональную устойчивость и подход к болезни. Согласно Конфуцию, исправление имен или "чжэн мин" означает установление точного соответствия между словами и их значениями. Это условие для восстановления гармонии в мире, в государстве, в обществе, в семье, в собственной душе.

Исправление имён представляет собой важный аспект учения Конфуция, который сосредоточен на значимости правильного соблюдения ролей и отношений в обществе. Эта концепция утверждает, что каждое общественное взаимодействие и каждая роль имеют свое название и соответствующую этику, что в свою очередь создает гармоничное общество. Этот подход к организации жизни можно свести к одной простой и ёмкой фразе самого Конфуция: "Государь должен быть государем, подданный – подданным, отец – отцом, сын – сыном". Конфуций подчеркивал, что важно называть вещи своими именами. Люди должны исполнять свои роли в соответствии с установленными нормами и ожиданиями. Например, сын должен быть почтителен к родителям, отец должен заботиться о благополучии семьи, правитель должен заботиться о народе.

Когда все члены общества имеют правильные имена и исполняют свои роли правильно, это способствует более упорядоченному и мирному сосуществованию. Когда имена и роли перемешиваются, не соответствуют своим значениям – это приводит к хаосу, конфликтам и непониманию. Путем исправления имён и исполнения ролей в соответствии с правильным порядком достигается социальная гармония. Правильное соблюдение ролей и имен поддерживает авторитет и доверие к институтам и традициям. Исправление имён способствует правильному развитию людей. Каждый должен соблюдать этические нормы, что формирует основу добродетели в обществе. Ещё раз процитируем Конфуция: "Если имена неправильны, то слова не имеют под собой оснований. Если слова не имеют под собой оснований, то дела не могут осуществляться. Если дела не могут осуществляться, то ритуал и музыка не процветают. Если ритуал и музыка не процветают, наказания не применяются надлежащим образом. Если наказания не применяются надлежащим образом, народ не знает, как себя вести. Поэтому благородный муж, давая имена, должен произносить их правильно, а то, что произносит, правильно осуществлять". Эти слова были сказаны конфуциям более 25 веков назад. Это серьёзная проверка временем, неразумно оспаривать древние истины, важно их применять себе на пользу.

Сама концепция «исправлении имен» в контексте общения с онкологическими пациентами открывает пространство для глубоких размышлений. Часто на основе привычных, но в контексте сложного лечения, явно эмоционально утяжеляющих фраз можно создать новые формулировки, которые будут восприниматься как действительно аккуратные, искренние и чуткие.

Конечно, об исправлении имён можно рассуждать долго и много, однако мы ограничимся вышесказанным, как светом путевой звезды, и не будем далее углубляться в теорию. Перейдём к решению практических задач по "исправлению имён" при общении с человеком, проходящим онкологический квест.