Медсестра-заклинательница

Повелась на крутую обложку и теперь сижу в замешательстве: с одной стороны это сборник атмосферных и достаточно оригинальных историй про призраков, духов, всякие потусторонние штуки и борьбу с ними. А с другой манера изложения оказалась для меня отдельным сортом боли.

Если манеру скорее пересказывать события чем показывать и максимально простой слог без лишних украшательств можно обьяснить авторскми стилем(к которому на самом деле довольно быстро привыкаешь), то от постоянного ощущения, что перевод делали через условный гуглтранслет никуда не деться на протяжении всей книги. В тексте порой непонятно о ком идет речь, то и дело встречается странное построение фраз – будто их выдернули из другого языка и по слову перевели на русский. В официальных изданиях такое впервые встречаю.

Итого:

4 из 5 за сюжет,

2 из 5 за нескладный перевод

Это было странно. Я очень давно увлекаюсь Кореей и только недавно решила, что за столько лет пора бы и с литературой познакомиться. Глянула на книги этой серии и подумала: «Да, они идеально подходят для первого знакомства!» С книгами серии пролетела как кукушка над гнезном, особенно над этой.

Минусы:

1. Перевод и редактура

Непонятно что к кому относится, о чем речь, о чем кто говорит.

Думаю, что это зависит и от языка автора, но об этом позже. Но редактура и перевод – слишком важны, чтобы оставлять эту книгу в том виде, в котором она есть на данный момент.

2. Авторский слог

Нет подробных описаний, всё оборвано, резко и быстро. Иногда это на руку и выглядит очень хорошо, но не в этом случае. Много действий, а обоснуя нет практически.

3. Сюжет

Прочитав аннотацию кажется, что-то будет ВАУ, а по факту мы получаем сборник историй, которые между собой связаны разве что героями главными и местом действия.

К тому же, истории без срока годности. Между ними огромные перескоки в несколько лет. Вот главная героиня только пришла на работу, в следующем главе оказывается, что она работает там несколько лет. А обоснуй, спрашивается, где? Его нет.

Очень расстроена, советовать не могу, к сожалению.

«Когда-нибудь приходится терпеть неудачу. Как добрые люди могут без конца побеждать плохих? В этом нет ничего страшного – поражение тоже можно отнести к категории доброты»

До чего же странное, своеобразное, но одновременно невероятно очаровательное и притягательное произведение, написанное в мистическо-фантастическом жанре! Однако стоит предупредить, что роман зайдет далеко не всем, и дело не в том, что сюжет таит в себе глубинный философский смысл или это какое-то артхаусное творение, наполненное запутанными аллегориями и претендующее на гениальность. Отнюдь нет! Наверное, все дело в «рваной» сжатой манере изложения (некоторые моменты хотелось бы узнать подробнее) и в абсурдности происходящих событий, но определённо это чисто развлекательное чтиво с отличным юмором, не несущее в себе сложных мыслей. В целом, сюжет довольно-таки простой, но забавный — это очередная история про необычную шаманку Ан Ын Ён, которая с самого раннего детства видит злых духов (частенько приобретающих вид желе), а вот для борьбы с ними она использует игрушечный пистолет и радужный пластиковый меч. Ан Ын Ён – школьная медсестра, и в ее нелегкой битве с нечистью ей помогает учитель иероглифики Хон Ин Пхё, и вместе они защищают учеников школы М.

Начну с того, что данная книга – это скорее сборник, состоящий из одиннадцати причудливых рассказов, объединённых одним местом действий и главными персонажами, нежели полноценный художественный роман, построенный по всем общепринятым канонам – здесь отсутствует завязка, кульминация, конфликт и основная идея, т.е. к чему стремится автор и какие проблемы пытается раскрыть не совсем понятно, просто показаны различные ситуации, в которых оказывается наша Ан Ын Ён. Все истории по-своему интересные, запоминающиеся, атмосферные и, в хорошем смысле, сумасшедшие, мне трудно выбрать одну полюбившуюся, но все-таки «Ким Кансон под фонарем» особенно мне приглянулся своей трогательной и милой аурой. А еще есть веселая и симпатичная история про уточку, хотя она абсолютно бессмысленная.

А еще мне кажется (хотя, вполне вероятно, я ошибаюсь), что этот роман является некой пародией на типичные мистические корейские дорамы, которые так популярны, и поэтому сценаристы частенько в различных вариациях обыгрывают этот сюжет. Автор как будто бы по-доброму высмеивает этот жанр (и встречающиеся там клише), в котором обычно всё события демонстрируются с серьезной и драматической точки, а здесь же все разворачивается на более легкой и позитивной ноте, хотя все равно Чон Сэран не обходит стороной какие-то тяжелые темы, касающиеся социальных проблем корейского общества, но она не заостряет на этом слишком много внимания, не бросает в пучину вечных страданий своих персонажей, как она сама упомянула в послесловии, она написала эту историю в хорошем настроении, чтобы развлечь читателей, а не пытаться давить на их эмоции. Я считаю, что в своем жанре данный роман смело можно назвать глотком свежего воздуха. А еще здесь наверняка есть отсылки к корейской мифологии и фольклору, но я в этом совсем не разбираюсь, и поэтому все эти важные детали вполне вероятно ускользнули от меня, но все равно я не могла оторваться от этого нетривиального романа.

Мне очень импонировали главные герои, за их взаимодействиями друг с другом было любопытно наблюдать, Ан Ын Ён и Ин Пхё были слаженной командой и гармоничной парой, их любовная линия была чертовски умилительной и совсем ненавязчивой, но все равно за них действительно болеешь и искренне хочешь, чтобы они были вместе, так как в них невозможно не влюбиться, они идеально подходят друг другу. А вот диалоги в романе далеки от реальности, они чудные и в какой-то степени несуразные, но в процессе чтения у меня ни разу не возникало мыслей на подобии «Что это за бред?! Что курила автор?!», наоборот, я прониклась всем происходящим, я прожила все приключения вместе с героями. Роман не оставляет после себя негатива, наоборот, он заряжает позитивом на весь день, есть в нем что-то особенное.

Завершилась история достойно, автор не слила концовку, а поставила логическую точку. Хотя изначально не было в романе таинственной интриги, т.е. какой-то единой темы или проблемы, вокруг которых крутился бы сюжет, и поэтому ни на какие вопросы Чон Сэран не пришлось отвечать, хотя, я думаю, можно было бы карты разыграть немного иначе, сделать сюжет более плотным. Но с видением автора не поспоришь, но надеюсь, что однажды она возьмётся за продолжение и напишет более развернутую и еще более красочную историю, где раскроет внутренний мир героев намного глубже и ярче, где многие сцены будут продемонстрированы детальнее, а не будут напоминать краткий пересказ.

А вот одноимённая дорама вызвала более сдержанные чувства, хотя атмосфера передана шикарно, и актеры сыграли бесподобно (моя любимая Чон Ю Ми просто идеальная Ан Ын Ён), но вот что-то было не так, не задела меня за живое работа режиссера Ли Гён Ми, и в итоге сериал досматривала уже без особого энтузиазма, но благо эпизодов было всего шесть и не пришлось долго мучиться. Но вот саундтреки получились очень завораживающими!

Прочитав аннотацию, я была уверена, что история окажется не «моей чашкой чая», и как же я безумно рада, что оказалась неправа. Несмотря на фантасмагоричность и сюрреалистичность происходящих в романе событий, ему все-таки удалось меня загипнотизировать. Колоритное специфическое произведение, которое я с удовольствием точно перечитаю в будущем, так как в придуманный автором мир хочется еще раз вернуться.

Ан Ынён с раннего детства знала, что не такая как все. В пять лет она влюбилась в мальчика-призрака, из головы которого сочилась кровь. Позже девушка поняла, что может видеть мертвецов, эктоплазму или неприятных существ, порождённых нехорошими людьми: видения-фантомы, порнографические субстанции сексуальных фантазий... Напитав собственной энергией игрушечные меч и пистолет, Ынён вступала в борьбу с желеобразными порождениями. Неудивительно, что её выбрала профессия медсестры: Ынён была уверена, что не человек выбирает профессию, а профессия – человека.

Если уж выбирать между ужастиками и порнофантазиями, то однозначно второе.

Так однажды решила Ан Ынён и сменила больницу с мучительными смертями пациентов на школу с сексуально озабоченными учениками-подростками. Школа М оказалась не лучшим выбором, в её подвалах существовало злобное порождение, казалось, что она построена посреди дороги в потусторонний мир. .. Именно с этого эпизода начинается повествование. Признаюсь, мне потребовалось некоторое время, чтобы почувствовать энергетику произведения, привыкнуть к скупой и чуть рваной манере изложения, проникнуться тонким юмором. Но чем ближе я знакомилась с школьным миром, чем дальше продвигалась в чтении, тем больше привязывалась к книге. После истории с утёнком ("Утка учительницы Хан Арым") я наконец-то ощутила её очарование. Ан Ынён нашла помощника в лице учителя иероглифики Хон Инпхё, и вместе они обследовали всю территорию, присмотрелись к каждому классу. Позже оставалось поддерживать контроль, наблюдая за каждым новым учеником.

Сюда вечно проникали всякие странные сущности – не будь она бдительной, могла случиться большая беда.

Специалистов подобных медсестре Ынён мало, но она не единственная. Встречаются и более экзотические борцы, например, Пэк Хэмин - пожирательница клещей. Это она объяснила главной героине их предназначение:

Вы и я просто части системы. Я поняла это, когда училась пользоваться компьютером. С появлением вируса появляется антивирус. Мы похожи на антивирус. Я ловлю клещей, а вы ловите злую энергетику людей, так мы исправляем ошибки системы.

О деятельности Ынён, Хэмин, Инпхё можно сказать, что работа их - "волонтёрство во имя мира". Не все специалисты такие бескорыстные, как эти герои. Среди персонажей мы встретим носителя языка Маккензи, извлекающего из своих способностей выгоду. "В жизни каждый день встречаешься лицом к лицу со страшным миром насилия и иногда неизбежно страдаешь от него". Писательница Чон Сэран изобразила борьбу со злом в виде войнушки с мечом и пистолетом, но за детской атрибутикой можно заметить доброжелательность и бескорыстие героев, готовность каждый миг прийти на помощь, рискуя жизнью и растрачивая силы до остатка...

Несмотря на чудища и злобные порождения, постоянную усталость героини и возникающее желание уйти со школы, истории не кажутся тяжёлыми и депрессивными. Они жизнеутверждают: добро победит зло! А если и проиграет, то это не так страшно.

Когда-нибудь приходится терпеть неудачу. Как добрые люди могут без конца побеждать плохих? В этом нет ничего страшного – поражение тоже можно отнести к категории доброты. Можно проиграть.

Романтическая любовь между боевыми соратниками достойна украсить финал, в котором они "целовали друг другу шрамы, помогая забывать жизненные трудности".

Медсестра-заклинательница - Чон Сэран Оценка: 9/10 Издательство: АСТ Количество страниц: 288

Около года назад я смотрела сериал "Медсестра-заклинательница" и даже подумать не могла, что он окажется экранизацией книги. И вот, спустя время первоисточник, наконец, прочитан

Сюжет Медсестра Ан Ынён работает в школе М не так давно. За это время она почему-то не стремится попасть в кружок местных сплетников, разузнать причину хромоты учителя иероглифики и гонять чаи с остальными учителями на переменах, как её предшественница. Вместо этого девушка носит под медицинским халатом за поясом игрушечный пистолет и радужный пластиковый меч для борьбы со злыми духами. С самого детства Ынён видела мир не так, как другие: одинокие призраки в виде желе, жившие в стене её дома или на детской площадке, следы эктоплазмы, оставшиеся от человеческих сожалений, безответной любви и внезапной смерти. Вооружившись положительной энергией, Медсестра-заклинательница Ан Ынён вместе с учителем иероглифики, оказавшимся обладателем сильнейшего щита против духов, борется с различной нечестью, обосновавшейся в школе. Удастся ли им защитить детей?

Это моё первое знакомство с корейской культурой, и оно прошло очень даже гладко! Единственная проблема для меня - имена героев, ну уж очень они необычные и сложные для запоминания!

Повествование немного рваное, но к этому привыкаешь достаточно быстро. Книга состоит из глав - отдельных историй, которые повествуют о школе М и работе в ней медсестры-заклинательницы Ан Ынён.

Несмотря на свой маленьких объем, книжка очень насыщена разными историями. Самая трогательная, однозначно, - глава "Ким Кансон под фонарем". Как же я рыдала под ее конец(

Здесь у нас есть и любовная линия, но она находится где-то на задворках и не перебивает весь сюжет. Только в последней главе ей уделяется чуть больше внимания.

Финал получился одновременно и милым, и трогательным. Я бы хотела ещё немного прочитать про Ан Ынён. Может быть, когда-нибудь автор напишет продолжение?

В целом, книжка классная. Читается она очень легко, вы не заметите, как проглотите её за пару часов)

А вы уже знакомы с этой историей? Как относитесь к корейской культуре? Хотели ли спасать мир от чего-то опасного?