Грустно и тяжело на душе после прочтения. Открытый финал, как и история самой страны. Бирма. Что мы знаем об этой стране? О ее истории, политическом устройстве, народах, ее населяющих, об их взаимоотношениях. Точнее, взаимоуничтожениях. "Бирма - для бирманцев". Такой лозунг звучит на протяжении всей книги, и сразу становится понятно, о чем речь. И есть одна семья. В их личный мир пришла война. Сначала Вторая мировая, потом гражданская. Книга об их выживании: о союзе в целом и о каждом члене семьи в отдельности. Как их изменило то, что с ними произошло. Какими выросли дети, пережившие все те ужасы, что с ними приключились. Книга-качели: мир-война, мир-война. Книга держит в напряжении. Хороший слог. P.S. Книга содержит сцены жестоких пыток, убийств и изнасилований.
Для меня Бирма состоит из плоти и крови и у неё есть лицо, потому что мне однажды удалось побывать там. Посему любая книга, упоминающая эту страну, сразу попадает на мой радар. Взялась я за книгу, игнорируя равнодушный рейтинг читателей и обвинения в неэмоциональности. Дочитав роман до конца я безоговорочно с этим согласилась, однако «неэмоциональность» показалась мне, скорее, достоинством, чем недостатком. Это исторический роман о трудном для страны периоде. Об одной войне, следующей за другой. В эту картину не вписывается сценарий «мужчина встретил женщину, они влюбились-женились-жили долго и счастливо». Именно поэтому это не роман о любви. Здесь каждое решение принято с оглядкой на текущую ситуацию, каждое слово произнесено в стремлении изменить что-то — от судьбы одного человека до судьбы всей страны.
— Один из заветов человеку —стремиться жить в радости, — перевел Со Лей. — Перед лицом страшных войн, идущих вокруг, когда и нашему миру угрожает опасность, мы должны найти способ радоваться, в любых обстоятельствах. Мы не должны просто выживать.
Бенни и Кхин какое-то время действительно жили счастливо, хотя первое время они даже не говорили на одном языке. Он - бирманский еврей на службе у британцев. Она — представитель народа каренов, менее малочисленной этнической группы в Бирме. В 1941-м Бирму оккупируют японцы, и Бенни с Кхин вынуждены бежать с детьми - Луизой и Джонни - где их не настигнет расправа.
Название книги кажется весьма сентиментальным и малозначащим, однако повествование наполняет его совершенно другим, более важным, смыслом. Участие Луизы в конкурсе красоты и победа в нём стали политическим актом, а не гимном привлекательности. И прямиком с подиума, где её короновали, Луиза отправится в ряды каренского сопротивления. И хотя она — второе поколение в романе, мне именно она показалась самой интересной героиней. Она словно родилась уже взрослой, с осознанием, что правильно, а что нет, хотя и она не избежала ошибок.
Копаясь в информации о романе «Мисс Бирма» я нашла удивительные свидетельства Чармен Крейг о своей матери, которая и стала прототипом для главной героини романа. Луиза Бенсон Крейг по происхождению была даже не бирманкой: ей досталась кровь матери-каренки и отца-сефарда (субэтническая группа евреев). Именно поэтому «Мисс Бирма» не только исторический и политический роман, это роман ещё и очень личный для автора. Ей просто было важно отразить историю страны, которая не была ей родной, но очень много значила для её мамы. Чармен Крейг всего два раза была на родине матери, и ей также был не чужд вопрос национальной принадлежности. Родившись в Лос-Анджелесе, Чармен всегда говорила, что она - каренка. Непонимающие собеседники переспрашивали: «Кореянка»? Во время же путешествия в Бирму местные называли её «белой». Всему этому есть место и в романе Чармен Крейг: за свой народ и веру в него люди здесь умирают.
В общем, не могу сказать, что конкретно понравилось в этом романе, учитывая низкий рейтинг. Мне он показался искренним и несомненно познавательным.
Великолепно! Жизнь наполнена страданиями, подлостью, предательством, но при этом бесконечно прекрасна. Это очень далеко от нас и при этом так близко. Рекомендую. Уверен эта история никого не оставит равнодушным.
Один из заветов человеку – стремиться жить в радости. Перед лицом страшных войн, идущих вокруг, когда и нашему миру угрожает опасность, мы должны найти способ радоваться, в любых обстоятельствах. Мы не должны просто выживать.
Как странно, книга пролежала у меня в читалке несколько месяцев. Все откладывала: представлялось, что это окажется либо приторным гламуром в стиле минаевских книжек, либо жестью жестяной на тему Юго-Восточной Азии, вроде "Красота - это горе" Курниавана. А вчера взяла ее и погрузилась в удивительную, горькую и прекрасную историю, где экзотика и гламур — дело последнее и вообще это не о том.
О чем тогда? О семейных отношениях, о том, как мелкие расхождения в картине мира разрастаются в бездну непонимания, а маленькая ложь рождает большое недоверие. Как готовность одного непрестанно жертвовать своими интересами ради комфорта других ведет к болезненному перекосу, и, в конечном счете не делает счастливым никого.
О том, каково это, ощущать свою принадлежность к гонимому народу и как сильно отличается ущемленность в правах интегрированной в европейскую культуру нации от бессилия перед угрозой геноцида тех, кто не образован, бесправен, не может привлечь к своему бедственному положению внимания мировой общественности.
Бирма, которая теперь называется Мьянмой, сильно неоднородна по этническому составу: титульная нация бирманцы (собственно народ мьянма) составляет большинство, но есть также шаны, арканцы, китайцы, индийцы, качины, карены и практически не осталось рохинджа, около полумиллиона которых были физически уничтожены и вынужденно мигрировали, явив миру классический пример этногеноцида (по мнению ООН).
Немного о каренах. Когда читаешь книгу Чармейн Крейг, кажется, что они составляют едва не половину населения страны. Вики говорит о семи процентах, правда с оговоркой, что сведения неточны, поскольку полная перепись населения не проводилась в стране с 1939 года. Почему именно карены? Потому что мама героини принадлежит к этому притесняемому нацменьшинству, которое очередной военный диктатор собирался стереть их с лица земли.
А папа у нее еврей. Однако, оставшись в детстве сиротой, лишен был возможности влиться в общину, ощутить поддержку пусть притесняемого, но мощного сообщества. По большому счету, "Мисс Бирма" не столько рассказ о Луизе Бенсон Крейг, которая дважды удостаивалась этого титула, вышла замуж за генерала Лин Хтина, а после его гибели возглавила каренскую национально-освободительную борьбу. Этот роман в большей степени история ее родителей: отца Бенни и матери Хтин.
Которые могли бы прожить жизнь более или менее счастливо или несчастливо, спокойно или бурно, в богатстве или бедности, но оказались в эпицентре потрясений Второй Мировой. потом непрекращающейся гражданской войны, хунты, диктатуры - тех невыносимо страшных вещей, которыми государственная машина крушит хрупкие косточки отдельно взятого человека.
Пронзительная, трагичная, исполненная безнадежной нежности мечта о счастье, о спокойной жизни, в которой маленький человек мог бы спокойно работать, решать свои проблемы, заботиться о семье, справляться более или менее эффективно с текущими кризисами. В мире где тебя не схватят, не разлучат с детьми, не бросят в застенки, не подвергнут пыткам, не изнасилуют, отрезав сосок.
Чармейн Крейг этой историей своей бабушки делает для Мьянмы то, что Исабель Альенде сделала для Чили, заставив мир сострадать своей униженной родине. Книга прекрасная, перевод Марии Александровой замечательно хорош, такой яркий, сочный, богатый язык.
Очень эмоциональное произведение, под красивой и такой обманчивой обложкой которого скрывается неимоверное количество боли и страха. Роман, повествующий о жизни одной семьи в Бирме с конца 30-х до середины 60-х годов прошлого века. В начале повествования мы встречаем молодого паренька Бенни, который работает в таможенной полиции небольшого приморского городка и уже несколько дней засматривается на молодую девушку-гувернантку, что приходит в порт со своим воспитанником, шестилетним малышом. Бенни - еврей, но попытки найти себя в какой бы то ни было вере не возымели никакого успеха, да и семья, вернее, тётки (родители Бенни умерли) отнеслись к этому без одобрения. В итоге Бенни оказался один в чужом городе, весь отдался работе, и единственной отрадой для него стало видеть эту невысокую очаровательную девушку с роскошными волосами и порой ловить на себе её лукавый взгляд. Вскоре Бенни решил, что хватит играть в "гляделки" и предложил девушке, её звали Кхин, руку и сердце. И не важно, что они оба абсолютно не знали языка друг друга, важно то, что в момент, когда оба были бесконечно одиноки, они обрели друг друга. Вот такая красивая сказка... Но сказка очень быстро превратилась в кошмар. Вскоре молодой семье пришлось спешно убегать из городка, в котором они жили, потому что в Бирму вторглись японцы и оставаться было небезопасно. Кхин принадлежала к этнической группе каренов, и было решено обосноваться в небольшой каренской деревушке, поскольку этот народ отличался своей добротой и гостеприимством. Карены действительно спасли и Бенни, и Кхин с детьми, но те невзгоды, что успели свалиться на молодых людей, оказались только первыми каплями в лавине горя, что должна была обрушиться на них позже. Кто из них мог предположить, что несколько лет спустя, стоя перед необходимостью вновь бежать с насиженных мест, доведённая до отчаяния Кхин скажет своим детям:
- Будете шуметь, и всем нам конец. Отныне вам нельзя плакать, нельзя капризничать и жаловаться. Если хотите есть, ищите себе еду сами. Если хотите пить, ищите ручей. Если устали, не обращайте внимания на усталость. Если вам больно, плачьте только в сердце... Сохрани вас Бог, детки.
Этот роман читать непросто. Мне было порой нелегко понять героев, и, признаюсь, никто из них не вызвал у меня симпатии. Бенни отталкивал своей нерешительностью, привычкой закрывать глаза на ситуации, грозящие перерасти в большие проблемы. Что касается Кхин, то мне было неприятно её стремление падать в объятья первого попавшегося мужчины, как только Бенни попадал в опасные передряги, или его жизнь висела на волоске, а сама Кхин теряла с ним связь. Во второй части романа больше времени уделяется старшей дочери Бенни и Кхин, Луизе, той самой "Мисс Бирме". Луиза ослепительно красива, безупречно сложена, умна и решительна. И несчастна... Для меня в романе оказалось немного больше политики, чем я того ожидала, порой было скучно читать многостраничные рассуждения героев на политические темы, тем более, что их личные дела оставляли желать лучшего. Кроме того, произведение временами становилось очень рваным, автор опускала описание довольно больших периодов времени, из-за чего возникало ощущения дыр в сюжете. Тем не менее, роман довольно интересен, хоть и присутствуют описания пыток и жестокостей. Но Чармен Крейг не смаковала отталкивающие подробности, благодаря чему на первом месте в произведении всегда оставались всё-таки люди.
«Один из заветов человеку – стремиться жить в радости. Перед лицом страшных воин, идущих вокруг, когда и нашему миру угрожает опасность, мы должны найти способ радоваться, в любых обстоятельствах. Мы не должны просто выживать»
Как прекрасный образчик произведения о судьбах конкретных людей, изображённых на фоне судьбы страны, «Мисс Бирма» даёт возможность читателям воспринимать себя абсолютно по-разному. Можно смотреть на роман как на историю вооружённых конфликтов в Мьянме после Второй мировой: война против японской оккупации сменяется войной за независимость от Британии, а за ней следуют бесконечные гражданские воины, участники которых нередко переходили с одной стороны на другую по несколько раз. Можно рассматривать текст как семейную сагу: индийский еврей и прекрасная каренка сошлись вопреки здравому смыслу, но как только языковой и культурный барьер остались позади, между ними появилось множество куда более серьёзных препон. Для меня же «Мисс Бирма» – прежде всего история о том, как группа людей всю жизнь боролась за то, чтобы создать вокруг себя мир, в котором они смогут не просто существовать, а жить и радоваться жизни без постоянной оглядки назад и ежевечерних мыслей о том, как сложится их день завтра, если вдруг один генерал во главе правительства сменит другого.
Подробный рассказ о том, какого жилось родителям Луизы Бенсон до того, как их дочь в 1956 году стала первой обладательницей титула «Мисс Бирма», в данном случае не только сюжетный остов, но и развёрнутый ответ на вопрос: почему в 1965 году девушка буквально в мгновение ока превратилась из симпатичной старлетки в лидера Каренской национально-освободительной армии? Жаль только, что Чармен Крейг после такой яркой кульминации решила завершить повествование, а не рассказать нам о том, насколько органично Луиза чувствовала себя в новом амплуа.
«Смысл изучения прошлого заключается в том, что это позволяет нам избавиться от тирании настоящего» – сказал как-то романный Со Бенцион. Что ж, его дочери точно удалось избавиться от этой тирании, доказав свою значимость далеко не только как мифического «образа единства и интеграции» бирманского общества.
«Ты никогда не должен отрекаться от глубинного чувства того, что правильно.» ⠀ Под прекрасной красочной обложкой прячется ад на земле - война. Что может быть страшнее? ⠀ Драматичная и трогательная история семьи, оказавшейся в эпицентре одной из самых жестоких бурь XX века. Роман о любви и войне, колониализме, этнической принадлежности и кровных узах. ⠀ Через историю пары Бенни и Кхин и их дочери Луизы читатель узнает о судьбе целой страны – Бирмы. Роман основан на истории родных писательницы, ее бабушки и дедушки. ⠀ Поэтому книга и получилась и очень личной и очень глобальной одновременно. С одной стороны, буквально под лупой рассматриваются все поступки и мысли героев, а с другой, поражает масштаб всех страшных и жутких событий, о которых нам придётся прочитать и пропустить через себя. ⠀ Если честно не знаю хорошо это или плохо, потому что меня и захватывало и утомляло перемещение между темами в равной степени. Обилие политики, игр за власть и военных моментов приводили к тому, что у меня чесались руки пропустить пару страниц. Но добираясь до драмы, семейных проблем и вытекающих из этого тем, я ликовала и думала о пополнении в списке «лучших книг года». ⠀ Если отбросить именно этот момент «переброса» и оценить книгу в целом, то она мне определённо понравилась! Понравились неоднозначные герои, мнение о которых частенько менялось. Понравилась атмосфера, которая чувствовалась и висела в воздухе. Понравилась новая информация, которую я получила после прочтения. И особенно понравились размышления, как глобальные, так и очень личные. ⠀ Несмотря на то, что мне немного не хватило деталей я готова рекомендовать книгу тем: ️Кто любит семейные саги; ️Кому интересны военно-политические темы; ️Кто любит читать о других странах и народах.
Всего пару лет, как я образовываю себя в истории Азиатского континента через художественные книги, и невзирая на мою отвагу, каждая из них дается непросто, буквально бьет под дых. Особенности цивилизации, культуры, подтекста - не знаю, что играет решающую роль, но я напитываюсь не только знаниями об Индокитае, бесконечных войнах и переворотах в регионе, геноциде одних народов и диктатуре других, но и всей палитрой эмоций - от любопытства и недоумения, до страха, отвращения, горечи, боли. Читать о 1930-60х в Бирме - местами резать по-живому, не знать, куда спрятаться от чрезмерно ярких деталей, насилия и страданий, противостояния внутренним и внешним врагам,.. но и видеть - любовь, надежду, желание выжить, спасти детей, бороться за будущее. Чармейн Крейг положила в основу романа историю своих предков, бабушки-каренки и деда-еврея, а ее мама дважды становилась мисс Бирма (теперь - Мьянма), но к счастью, у ее реальной жизни все-таки сложился иной сценарий.
Очень многое в восприятии книги зависит от её заглавия. Это одна из сильных позиций текста. Ведь уже по названию на обложке читатель строит свои ожидания. В случае с романом «Мисс Бирма» у меня этот приём не сработал, то есть ожидала я одного, а получила не совсем ожидаемое. Нет, мне понятен посыл автора, так назвавшего своё произведение, но всё, что касается героини, получившей титул мисс Бирмы, раскрывается ближе к финалу романа, в последней его части. Итак, мисс Бирма – это Луиза, дочка индийского еврея Бенни и каренки Кхин. Бенни очень рано стал сиротой, и видимо, лишившись родительской семьи, очень хотел побыстрее создать свою. Вот почему, увидев Кхин и поразившись её красоте, он влюбляется в неё с первого взгляда и тут же решает на ней жениться. И даже тот факт, что они люди разных национальностей и вероисповеданий и даже общаться без переводчика на первых порах не могли, его не остановил. Ведь любовь способна преодолеть любые преграды. И Бенни с Кхин справляются с ними. Бенни проявил прекрасный талант предпринимателя и успешно справляется с обеспечением своей увеличивающейся чуть ли не каждый год семьи. Кхин рожает одного за другим детей, ведёт хозяйство. Но настоящие испытания у молодожёнов были ещё впереди: началась Вторая мировая война, после неё долгая гражданская война, государственные перевороты, преследования, тюрьма. В таких обстоятельствах очень сложно сохранить в себе человека, ведь когда речь идёт о выживании и спасении, иногда приходится переступать через черту недозволенного. Бесконечные испытания надломили героев, опустошили их души. После продолжительной вынужденной разлуки они уже не те, словно стали чужими друг другу. Очень больно было наблюдать за тем, как они пытаются выстроить свои отношения заново, когда надо найти силы забыть причины их разрушения, понять и простить когда-то бывшего тебе близким человека, а теперь такого далёкого и чужого. И вот тут на сцену выходит Луиза, к тому времени превратившаяся в красивую девушку. Именно она, плод любви своих родителей, еврея и каренки, должна стать той силой, способной внести мир в израненные души своих родителей и своей родины. По крайней мере именно так мне представляется замысел автора, назвавшего роман «Мисс Бирма».
“Красота универсальна, ей нет дела ни до классовых, ни до национальных различий.»
Мне нравятся книги, благодаря которым, я узнаю что-то новое! Так вот, Мисс Бирма открыла для меня новый мир, страну, культуры и народности!
Из названия кто-то может подумать, что книга о конкурсе красоты, но это совсем не так. Книга повествует о жизни одной семьи в государстве Бирма (ныне Мьянма). Об их сложном и порой жестоком пути сквозь года при смене различных политических режимов.
Читатель познакомится с семьей Бенни и Кхин, которые мечтали о счастливой жизни и демократическом государстве с едиными правами для всех, не смотря на национальность. Но жизнь распорядится по-другому: будучи народным меньшинством на территории Бирмы, они столкнутся с большим количеством репрессий, в какой-то степени геноцидом и жестоким обращением со стороны различных государственных режимов.
Их прекрасная дочь, Луиза, выиграв титул королевы красоты, окажется втянута в грязные политические игры. И так же закроется в себе, чтобы пережить ужас жестокости и беспредела правящего режима.
Это очень личная история автора, которую она перенесла на страницы книги. Это произведение - ее боль о пути народов небольшого государства в Юго-Восточной Азии. Ведь, если посмотреть исторические факты Бирмы/Мьянмы, страна давно погрязла в кровавых режимах, последний политический переворот случился буквально в феврале 2021 года.
Очень жалко героев книги и страну в целом. Смотря на потрясающе-красивые картинки прекрасной Мьянмы, сложно поверить, сколько войн она пережила, и пока им не видно конца.
Книга определенно найдет отклик у читателей, которые любят жизненные истории без прикрас в миксе с политической тематикой. Чтение произведения будет достаточно тернистым и тяжелым, как и судьбы героев, но книга стоящая, монументальная и глубокая!
Комментарии, 28 отзывов