Писано по воде

Личный и культурный портрет военного Шанхая и Гонконга 1940-х годов, созданный одной из крупнейших китайских писательниц XX века.

Через размышления о литературе, кино, театре, городской моде, кухне и повседневных привычках Айлин показывает Китай в момент исторического перелома. Книга раскрывает столкновение традиции и модерности, напряжение между молодыми радикалами и культурными консерваторами, а также формирование женской интеллектуальной позиции в обществе, находящемся на грани революции.

Это не только сборник наблюдений, но и автопортрет писательницы – космополитичной, ироничной, смелой и внимательной к деталям.

«Изящная и элегантная, дерзкая и одновременно трепетная, как сама писательница, проза Чжан Айлин – настоящий подарок всем, кто готов погрузиться в бесконечно глубокую и загадочную Вселенную человеческих отношений. Подобно витражу, тысячи осколков ее чувств складываются в яркую исповедь, достойную восхищения». – Оксана Родионова, к. филол. н., доцент кафедры китайской филологии Восточного факультета СПбГУ

«"Писано по воде" – окно во внутренний мир одной из самых загадочных и неоднозначных писательниц Китая, возможность лучше понять ее саму – и ее героев. Эссе Чжан Айлин эмоциональны, чувственны и в то же время невероятно забавны». – Мария Семенюк, доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ, к. филол. н., переводчик

«Мне Чжан Айлин в этом сборнике показалась этакой юной китайской Вирджинией Вулф, которой вечно не хватало той самой своей комнаты. Открытость миру и любопытство писательницы подкупают с первых же страниц, поэтому расставаться с книгой было сложно». – Мария Головей, к. филол. н., литературный редактор, автор канала Mercilessediting