текстОбъем 162 страницы
2013 год
текст
La Esperanta parto estas iom fuŝa. К редактированию эсперантской части стоило привлечь кого-нибудь авторитетного – тексты годятся, но выглядят так, словно до Туссейна на эсперанто никто не писал („interesiĝas en filologio“ вместо „interesiĝas pri filologio“ и т. д.).
Оставьте отзыв
Альберт Иоганович Туссейн – музицирующий лингвист, переводчик-международник, автор более тридцати книг стихов, прозы и переводов, лауреат конкурса «Всенародная поэзия России» и литературной премии имени А.С. Грибоедова, член Союза писателей России.
Будучи профессиональным лингвистом и вообще любопытным, интересующимся словесностью существом, в свое время автор не мог пройти мимо эсперанто – этого великого языка-явления, с первого же слова влюбившись в него и в его международных носителей. Для него, как и для многих поклонников этого гениального человеческого изобретения-шедевра, это не просто международный язык, это целое благородное, воистину, интернациональное мировоззрение.
Предлагаемая книга избранных афоризмов и высказываний содержит параллельные тексты на эсперанто, русском и английском языках. Частично это оригинальные сочинения на эсперанто и английском, частично – переводы из одноименных книг автора на русском и украинском языках.
Предлагаемые тексты могут также служить в качестве практикума по чтению для продвинутых учащихся, изучающих эсперанто, русский или английский языки.
Отзывы
1