Валерия Бернацкая

46 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Кандидат филологических наук, литературный критик и переводчик с английского. Валерия Ивановна Бернацкая появилась на свет 20 декабря 1938 года в Москве в семье служащих. В 1964 году окончила филологический факультет МГУ. Работала во Всесоюзной государственной библиотеке иностранной литературы, в журнале «Современная художественная литература за рубежом». С 1972 года Бернацкая начала публиковать переводы зарубежной литературы. В ее творческой копилке романы Говарда Филлипса Лавкрафта, Уильяма Моэма, Филлиси Дороти Джеймс, Конан Дойля. В сервисе Литрес популярностью пользуются следующие романы: [ul] Говард Филлипс Лавкрафт «Ктулху»; Филлис Дороти Джеймс «Смерть приходит в Пемберли. Невинная кровь»; Джеймс Болдуин «Другая страна»; Эрнест Миллер Хемингуэй «Старик и море. Зеленые холмы Африки»; Курт Воннегут «Матерь Тьма». [/ul] Тем, кто увлекается классической зарубежной литературой и поклонникам хоррора, произведения, переведенные Валерией Бернацкой хорошо знакомы.

Популярные книги

Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 223 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 16 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 58 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 233 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 78 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,9 на основе 12 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,2 на основе 226 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,9 на основе 54 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 10 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,1 на основе 20 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 73 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 114 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 143 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 6 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 22 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 43 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,9 на основе 8 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 185 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,1 на основе 58 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,1 на основе 27 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 126 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 96 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 13 оценок

Популярные аудиокниги

Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 55 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 36 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 75 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 117 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 14 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 9 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 507 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 26 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 43 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 9 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 65 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,1 на основе 44 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 5 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 6 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 5 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке

Все книги автора

    Маракотова бездна(Переводчик)
    Артур Конан Дойл
    от 209 ₽
    Горизонты Аркхема(Переводчик)
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 549 ₽
    Филлис Дороти Джеймс
    от 579 ₽
    Филлис Дороти Джеймс
    от 319 ₽
    Джордж Оруэлл
    от 309,90 ₽
    Курт Воннегут
    от 499 ₽
    Матерь Тьма(Переводчик)
    Курт Воннегут
    от 309,90 ₽
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    временно недоступна
    Слепой убийца(Переводчик)
    Маргарет Этвуд
    временно недоступна
    Другая страна(Переводчик)
    Джеймс Болдуин
    от 549 ₽
    Рохинтон Мистри
    от 549 ₽
    Рохинтон Мистри
    364,90 ₽
    Рохинтон Мистри
    364,90 ₽
    Иди, вещай с горы(Переводчик)
    Джеймс Болдуин
    от 419 ₽
    Джордж Оруэлл
    временно недоступна
    временно недоступна
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 379 ₽
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 379 ₽
    Затаившийся страх(Переводчик)
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 259,90 ₽
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 227,40 ₽
    Говард Филлипс Лавкрафт
    399 ₽
    Люси Мод Монтгомери
    от 259,90 ₽
    Уильям Сомерсет Моэм
    от 399 ₽
    Энн из Эйвонли(Переводчик)
    Люси Мод Монтгомери
    от 259,90 ₽
    Дочь Иезавели(Переводчик)
    Уилки Коллинз
    от 249 ₽
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 379 ₽
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 379 ₽
    Уильям Сомерсет Моэм
    от 399 ₽
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    временно недоступна
    Острова и море(Переводчик)
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    временно недоступна
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 379 ₽
    Говард Филлипс Лавкрафт
    временно недоступна
    Сол Беллоу
    от 309,90 ₽
    Джером К. Джером
    от 239,90 ₽
    Дэвид Герберт Лоуренс
    от 309,90 ₽
    Книги Валерии Бернацкой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Хрупкое равновесие

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 223 оценок

    У воспоминаний свои законы. Печальные – даже с течением времени вызывают боль, а счастливые – невозможно возродить, испытывая тот же радостный подъем. Воспоминания всегда окрашены грустью. Как это несправедливо! Время и к печали и к радости добавляет боль.

    Десять величайших романов человечества

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 16 оценок

    Культура – не готовое платье, которое можно натянуть на себя, она скорее пища, которую постепенно поглощаешь, чтобы вырастить свою личность, подобно тому, как из еды формируется тело растущего мальчика. Культура – не украшение, декорирующее фразу, не повод похвастаться знаниями, это с трудом обретаемое средство обогатить душу.

    Энн из Зелёных Крыш

    Текст
    Средний рейтинг 5 на основе 58 оценок

    Да, но у пирогов есть скверная привычка получаться плохо, когда тебе обязательно надо, чтобы он удался

    Зов Ктулху (сборник)

    Текст
    Средний рейтинг 4,4 на основе 233 оценок

    ... только бедные и одинокие умеют помнить.

    Ктулху (сборник)

    Текст
    Средний рейтинг 4,2 на основе 226 оценок

    Когда старость легла на мир и умение удивляться оставило умы людей; когда серые города вознесли к дымным небесам башни мрачные и уродливые, в тени которых никто не посмел бы возмечтать о цветущих весенних лугах; когда ученость сорвала с Земли покров красоты, и поэты забыли о том, как надо воспевать призрачные явления, зримые затуманенными и обращенными внутрь глазами; когда миновало сие и детские надежды исчезли навсегда, нашелся такой человек, который, оставив жизнь, отправился взыскать пространства, в кои бежали мечты мира. Об имени и обители этого человека известно немногое, ибо принадлежали они только к миру проявленному; впрочем, говорят, что славными они не были. Достаточно будет сказать, что обитал он в городе с высокими стенами, в котором правил бесплодный сумрак, что трудился весь день посреди суматошных теней, а вечером возвращался домой в комнату, единственное окно которой открывалось не на просторные поля и рощи, но в темный двор, куда в тупом отчаянии смотрели другие окна. Из этого каземата видны были только стены и окна, и только высунувшись подальше, можно было взглянуть на течение мелких звезд. И потому что одних только стен и окон достаточно для того, чтобы довести до безумия человека, который мечтает и много читает, обитатель той комнаты ночь за ночью высовывался из окна и зрел ввысь, дабы уви

    Энн из Эйвонли

    Текст
    Средний рейтинг 4,9 на основе 54 оценок

    Для души хорошо делать вещи, которые не любишь – в умеренном количестве.

    Приключения Оги Марча

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 10 оценок

    испытание на прочность, бестактность, деспотизм