Все книги автора
Шаши Мартынова – невероятно талантливый, яркий и самобытный переводчик! Всегда радуюсь новым книгам в её переводе. Кроме того, Шаши сама пишет книги и рисует. Очень творческий и многогранный человек.
Специально поискала в книге "Вот оно, счастье" имя переводчика. Восторгаюсь и предвкушаю следующие работы. :)
Язык перевода Шаши - просто чудесный.
Цитаты
Симмонзу почестей. Он был генералом, Сьюки! Разумеется, возиться с бесконечной
У.: Нужна ли какая-нибудь подготовка для пути махамудры
Охотник
жаться к Келу. Трей чувствует себя так, будто он ей руку в рот засунул. – Похоже, годный он парниша. Даром что полицейский. – Джонни похохатывает. – Есусе, мой ребенок околачивается у гарды. Поди ж ты, а? Трей помалкивает. Отец ей улыбается. – Небось дотошный хрен, а? Вечно вопросы задает? “Где ты была в ночь на пятнадцатое?”
Искатель
ежели женщине что на ум взбредет, оно оттуда не денется.
Благодать
думаешь, те двое вернутся? Колли говорит, кто знает, что они себе подумают, когда увидят, что ты живешь в доме той ведьмы, – решат, что ты ее убила. Всю ночь она не
седла вперед-назад на пару миллиметров, имеет смысл
Вас пригласили
Меня всегда интересовало, почему и зачем люди в некоторый миг "икс" пытаются поменять себе жизнь, когда все в ней ладно, во многих или даже во всех смыслах слова. Когда эпиграф поутру не "остановись, мгновенье", как могло бы показаться, а наоборот - "мгновенье, брысь"? Какие такие внутренние чародеи прерывают вдруг молчание и предлагают - или требуют - немедленно обратить текущее настоящее в замершее прошлое, заменить его на какое-нибудь, иногда - какое угодно - другое настоящее? Когда все плохо, или неправильно, или скучно, тогда понятно. А когда нет?


Отзывы об авторе, 2 отзыва2