Мария Литвинова
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Мария Литвинова – советский и российский лингвист, переводчик. Профессор кафедры переводоведения и практики перевода английского языка Московского государственного лингвистического университета.
Мария Дмитриевна родилась 14 июня 1929 года в Ижевске. С 1948 по 1953 год обучалась в институте имени Мориса Тореза. На старших курсах заинтересовалась художественным переводом. В 1952 году издательство «Художественная литература» публикует ее первый перевод – рассказ Теодора Драйзера «Ида Хошавут».
В аспирантуре обучается под руководством известной советской переводчицы Ольги Петровны Холмской. Литвинова посещает семинар секции художественного перевода Союза писателей СССР, исследует представителей школы художественного перевода Ивана Кашкина.
В 1955 году Литвинова становится педагогом письменного перевода на русский язык в институте Мориса Тереза, позже получает должность старшего преподавателя и доцента.
В 1963 году заинтересовывается Шекспиром, изучает перевод пьесы «Гамлет» на русский язык. С 1985 года стала заниматься вопросом авторства произведений английского классика, исследует различные источники. Работает в библиотеках Лондона, Кембриджа, Оксфорда, Фолджеровской Шекспировской библиотеке в Вашингтоне, Публичной библиотеке в Нью-Йорке.
В 2001 году становится профессором Московского государственного лингвистического университета на кафедре перевода английского языка. В 2012 году занимает должность председателя Ратленд-бэконианского общества при Союзе переводчиков России.
Мария Дмитриевна занималась переводом произведений английской и американской литературы XIX и XX века. Среди авторов, над сочинениями которых она трудилась:
[ul]Г. Уэллс,        
А. Конан Дойл,
М. Твен,
У. Фолкнер,
Дж. Стейнбек,
Дж. Ирвинг,
Ф. С. Фицджеральд.[/ul]
Популярные книги
Все книги автора
Все книги
Этюд в багровых тонах. Знак четырех(Переводчик)
Артур Конан Дойл
469 ₽
Знак четырех(Переводчик)
Артур Конан Дойл
от 229 ₽
Шерлок Холмс: повести, рассказы(Переводчик)
Артур Конан Дойл
от 419 ₽
В краю лесов(Переводчик)
Томас Харди (Гарди)
от 299 ₽
Любовник леди Чаттерли(Переводчик)
Дэвид Герберт Лоуренс
от 253 ₽
Любовник леди Чаттерли(Переводчик)
Дэвид Герберт Лоуренс
от 199 ₽
Ниточка к сердцу(Переводчик)
Эрик Фрэнк Рассел
от 549 ₽
Я – Элтон Джон. Вечеринка длиной в жизнь(Переводчик)
Элтон Джон
временно недоступна
Приключения Шерлока Холмса(Переводчик)
Артур Конан Дойл
229 ₽
Роберт Льюис Стивенсон
от 199 ₽
Артур Конан Дойл
от 179 ₽
Записки о Шерлоке Холмсе(Переводчик)
Артур Конан Дойл
229 ₽
Артур Конан Дойл
от 179 ₽
Возвращение Шерлока Холмса(Переводчик)
Артур Конан Дойл
229 ₽
Вдали от обезумевшей толпы. В краю лесов(Переводчик)
Томас Харди (Гарди)
от 249 ₽
Правила виноделов(Переводчик)
Джон Ирвинг
от 449 ₽
Волшебные сказки Англии(Переводчик)
Сборник
временно недоступна
Меган Тухи, Джоди Кантор
временно недоступна
Шерлок Холмс. Лучшие повести и рассказы(Переводчик)
Артур Конан Дойл
временно недоступна
временно недоступна
В краю лесов(Переводчик)
Томас Харди (Гарди)
399 ₽
Энн Райс
от 389,40 ₽
от 449 ₽
временно недоступна
от 399 ₽
от 39 ₽
Без серии
Весь Шерлок Холмс(Переводчик)
Артур Конан Дойл, Адриан Конан Дойл и др.
от 699 ₽
Правила дома сидра(Переводчик)
Джон Ирвинг
499 ₽
Знак четырех(Переводчик)
Артур Конан Дойл
от 339 ₽
Мэри Поппинс с Вишневой улицы(Переводчик)
Памела Трэверс
от 359 ₽
Сумасшедшее воскресенье (сборник)(Переводчик)
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
временно недоступна
Семья на ветру(Переводчик)
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
временно недоступна
Знак четырех(Переводчик)
Артур Конан Дойл
временно недоступна
Возвращение Шерлока Холмса (сборник)(Переводчик)
Артур Конан Дойл
временно недоступна
Дни, полные любви и смерти. Лучшее(Переводчик)
Р. А. Лафферти
временно недоступна
Волшебные сказки Англии(Переводчик)
Сборник
временно недоступна
Олалла(Переводчик)
Роберт Льюис Стивенсон
временно недоступна
Книги Марии Литвиновой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
Отзывы об авторе, 1 отзыв1
Сначала популярные
Марина Дмитриевна Литвинова – советский и российский лингвист, переводчик, профессор Кафедры переводоведения и практики перевода английского языка МГЛУ. Шекспировед, действительный член Британского бэконианского общества, создатель «ратленд-бэконианской» гипотезы авторства произведений Уильяма Шекспира. Одна из основателей и председатель Ратленд-бэконианского общества при Союзе переводчиков России. Главный редактор научно-художественного журнала «Столпотворение».
Войдите, чтобы оставить отзыв
Цитаты
Правила виноделов
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 1456 оценок
Вдали от обезумевшей толпы. В краю лесов
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 166 оценок
Весь Шерлок Холмс
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 762 оценок
18+
Любовник леди Чаттерли
Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 112 оценок
Вампирские хроники: Интервью с вампиром. Вампир Лестат. Царица Проклятых
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 26 оценок
Мэри Поппинс с Вишневой улицы
Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 120 оценок
Интервью с вампиром
Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 1405 оценок






































