Мария Литвинова

Мария Литвинова – советский и российский лингвист, переводчик. Профессор кафедры переводоведения и практики перевода английского языка Московского государственного лингвистического университета. Мария Дмитриевна родилась 14 июня 1929 года в Ижевске. С 1948 по 1953 год обучалась в институте имени Мориса Тореза. На старших курсах заинтересовалась художественным переводом. В 1952 году издательство «Художественная литература» публикует ее первый перевод – рассказ Теодора Драйзера «Ида Хошавут». В аспирантуре обучается под руководством известной советской переводчицы Ольги Петровны Холмской. Литвинова посещает семинар секции художественного перевода Союза писателей СССР, исследует представителей школы художественного перевода Ивана Кашкина. В 1955 году Литвинова становится педагогом письменного перевода на русский язык в институте Мориса Тереза, позже получает должность старшего преподавателя и доцента. В 1963 году заинтересовывается Шекспиром, изучает перевод пьесы «Гамлет» на русский язык. С 1985 года стала заниматься вопросом авторства произведений английского классика, исследует различные источники. Работает в библиотеках Лондона, Кембриджа, Оксфорда, Фолджеровской Шекспировской библиотеке в Вашингтоне, Публичной библиотеке в Нью-Йорке. В 2001 году становится профессором Московского государственного лингвистического университета на кафедре перевода английского языка. В 2012 году занимает должность председателя Ратленд-бэконианского общества при Союзе переводчиков России. Мария Дмитриевна занималась переводом произведений английской и американской литературы XIX и XX века. Среди авторов, над сочинениями которых она трудилась: [ul]Г. Уэллс, А. Конан Дойл, М. Твен, У. Фолкнер, Дж. Стейнбек, Дж. Ирвинг, Ф. С. Фицджеральд.[/ul]