Все книги автора
Прочитала три книги из переведенных Максимом Сороченко – «Человек с одним из многих лиц», «День, который никогда не настанет» и «”Ангельская”» работёнка». Хочу выразить ему свое уважение: слог у Макдоннелла, насколько я понимаю, довольно своеобразный, и адекватно передать его, не потеряв изюминки, – задача непростая. Отличная работа!
Цитаты
Ловушка для дьявола
Торопись, торопись, время не ждет! Но на самом деле все не так. Время просто закручивается вокруг нас. Ничто не уходит в никуда. Все, что мы сделали, все люди, которых мы любили или которым причинили боль, – они по-прежнему здесь, с нами.
Выстрел мимо цели
. Донна и не подозревала о существовании польских фильмов, хотя, очевидно, они должны были быть. Время от времени в стране такого размера у кого-нибудь обязательно должно возникать желание снять фильм.
К оружию! К оружию!
Кроме того, когда попадаешь по пальцу восьмифунтовым молотом, так приятно иметь возможность побогохульствовать! Согласитесь, надо быть особенно убежденным и непоколебимым атеистом, чтобы прыгать с зажатой под мышкой рукой и орать: «О-о, случайные флуктуации в пространственно-временном континууме!» или «Эх, примитивная и хромая устаревшая конструкция!».
Последние поручения
А знаешь, что пугает меня больше всего? Бриджит покачала головой. – Тишина! Пока он шумит, я хотя бы знаю, где он и чем занимается. А вот когда замолкает, я по-настоящему пугаюсь. На прошлой неделе я лежала на диване и стала незаметно задремывать, а потом услышала ее – тишину! И знаешь, где он оказался? В ванной комнате – он спускал
Он не то чтобы плохой человек. Он… гораздо хуже. Он хороший человек, способный на страшное ради того, во что он верит.
Каждая черточка его физиономии являла собой непревзойденный шедевр заурядности, эстетическое воплощение незапоминающейся посредственности. Но вместе они складывались в оркестр, способный воспроизвести лицевую музыку богов.
Откуда у тебя вообще «Дерринджер» 91 ? Симона закатила глаза. – Из жопы. Смирись с этим.
Отзывы об авторе, 1 отзыв1