Ирина Стаф
2,5КподписчиковПопулярные книги
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Сюжет интересный. Но. Читая «Исчезновение Стефани Мейлер», думаешь, что перевод сделан двадцатилетним неумехой, плохо владеющим родным языком. За фразы, которые приведу ниже, нам бы в школе поставили пару. – «Тот, кто искал» ( указательное местоимение в роли подлежащего???) – « и удивился, почему она такая тяжелая» (удивляются чему-то, а не почему-то) , – «та группа, что первой прибудет» группа не что, она какая. А «что» – это соединительный союз.
И масса подобных ляпов уровня деревенской девочки из Инстаграма. Но ТА, ЧТО закончила московский университет, может изложить ТО что перевела без этих мусорных слов? Увы. Давно не попадались книги так плохо переведенные. Следущую книгу Диккера буду читать на немецком. Немцы бережно относятся к своему языку, нет такой писательской и переводческой деградации, как в России за последние 20 лет.
Цитаты
— Знаете, каков единственный способ понять, насколько вы любите человека?
— Нет.
— Потерять его.
Книга Балтиморов
У людей, которые покупают собаку, главная проблема в том, что они обычно не понимают: это не вы заводите собаку, а, наоборот, собака решает, кто ей подходит. Это собака заводит вас и, чтобы вас не огорчать, делает вид, будто подчиняется всем вашим правилам
Дело Аляски Сандерс
Друг – это тот, кого хорошо знаешь и тем не менее любишь.
Нас как громом поразило. Дед Мороз на подряде! Какое безобразие! И каков бездельник! Мало того что работает по-настоящему один день в году, так еще и замену себе нашел в торговом центре!
Дикий зверь
Их совместная жизнь, их будущая свадьба. А главное, его собственная потребность блистать рядом с ней, не раствориться в ее свете.
Нельзя любить того, кого не знаешь. Даже тех, кого отлично знаешь, любить порой трудновато.
сядете в лужу, то с таким адвокатом, как Старр, вам не миновать дисциплинарной комиссии, если не суда за превышение полномочий, – предупредил майор. – И на вашей карьере, скажу вам прямо, будет поставлен крест.
Комментарии, 1 отзыв1