Екатерина Доброхотова-Майкова

4,3Кподписчиков

Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах

Екатерина Доброхотова-Майкова – российская переводчица с английского на русский. Родилась в 1960 году. В 1982 году получила диплом геолога в МГУ, специальность «съемка, поиски и разведка полезных ископаемых», кафедра динамической геологии. До 1991 года работала в Центральном научно-исследовательском институте цветных и благородных металлов. Первым переведенным рассказом стал «Страшный секрет мсье Бонваля» Пола Гэллико. Журнал «Наука и жизнь» уже взял его в печать, но в итоге отказался публиковать из-за фразы «Роженицам дают шампанское». В стране полным ходом шла антиалкогольная кампания, и подобные упоминания были недопустимы. В 1992 году вышла первая переведенная книга – «Мичман Хорнблауэр» С.С. Форестера. Среди наиболее любимых своих авторов переводчица отмечает Сесила Скотта Форестера, Герви Аллена и Нила Стивенсона.

Цитаты

Институт

Текст

Какое простое и в то же время неожиданное открытие: когда делаешь что-то для себя, это придает тебе силы.

Ртуть

Текст

затевать новые прожекты и начинания вместо того, чтобы исправлять старые

Пиранези

Текст

Двора я увидел Другого, смотрящего в Окно. Благородное лицо Другого

Криптономикон

Текст

Его всегда странно, болезненно завораживали женщины, которые курят и много пьют. Ами не пьет и не курит, зато целыми днями торчит на солнце, не думая о раке кожи, что помещает ее в ту же категорию людей, слишком занятых жизнью, чтобы беспокоиться о ее продолжительности. В любом случае

Анафем

Текст

Древние теоры начали говорить о поликосме в связи со звёздами: как они рождаются и что в них

Хранительница тайн

Текст

Управлять можно лишь той частью жизни, которая у тебя в голове.

Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

Текст

– Разве кошки способны сделать хоть что нибудь полезное?

– Ну, например, они могут смотреть на человека высокомерно и надменно, – ответил Стрендж, – заставляя его смутиться и задуматься о собственном несовершенстве – чем не моральная польза.