Все книги автора
Читаю «Ходячий замок» в переводе Анастасии Бродской.
Хочу выразить благодарность за чудесный перевод, так приятно читать!
Я сама переводчик по образованию, и часто сталкиваюсь с переводами и их сложностями. Читая книгу, часто вижу, что автор на самом деле имел в виду на языке оригинала за кривыми словами перевода. А здесь все так гладко, так ласкает ухо, просто здорово! Спасибо :)
Цитаты
Послушайте меня: проблема не в том, насколько упорно вы работаете, а в том, что вы работаете над тем, что вам не подходит
Ходячий замок
— Мне плохо, — возвестил он. — Пойду лягу. Возможно, умру.
Разбитое сердце – это больно, и гораздо проще сбежать от любви, лишь бы не страдать
Если мужчина замкнут и молчалив, женщина хочет знать, что он чувствует, в основном для того, чтобы убедиться, что он ее по-прежнему любит.
Люди, пережившие психологическое насилие и сумевшие пройти тернистый путь до горной вершины, тщательно выбирают, кого хотят видеть рядом с собой. Не все наши знакомые достойны быть в ближнем кругу. Жертвы много труда вложили в очистку своей жизни, чтобы теперь подпускать к себе не самых здоровых людей. Одно с другим не сочетается. Человеку даже не обязательно быть токсичным, чтобы не заслуживать места в вашей жизни. Близость к вам – честь. Возможность звонить вам, писать сообщения и электронные письма, видеться с вами, приходить к
сознания, обитающая во мне, сейчас преображает каждый атом, каждую клетку моего тела, возвращая мне крепкое здоровье и целостность. Я возношу благодарность за исцеление, которое, как мне ведомо, сейчас обретаю. Чудесны деяния животворящей мудрости, обитающей во мне!» Таким образом я молился вслух по пять минут два-три раза в день, снова и снова повторяя эту простую и прочувствованную молитву. Примерно через три месяца моя кожа стала совершенно здоровой, и злокачественное новообразование исчезло.
То, каким человеком ты станешь через пять лет, определяет два основных фактора: люди, с которыми ты общаешься, и книги, которые ты читаешь.
Отзывы об авторе, 1 отзыв1