Анастасия Грызунова
5КподписчиковПопулярные книги
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Ужасный перевод «Гордость и предубеждение» с множеством грамматических ошибок! Переводчик, может, и старалась придать языку оттенок времени написания романа, но ошибки…
Читаю её перевод «Силы» Наоми Алдерман. Это ужасно ( честно. Не понимаю, как в лексикон современной девочки-подростка можно было включить «ёлки-моталки», «ядрён-батон», «епта» и т.д. ?!
Переводчик Анастасия Грызунова – это страшно. Нет книги, которую она не «убила» бы своим переводом. Обедненная лексика, уличный слэнг, мат…
Я оказалась на этой странице, потому что впервые в жизни, прочитав одну книгу и будучи от нее в восторге, пошла искать не книги того же автора, а книги, переведенные тем же переводчиком. Потому что в восторг меня привел именно перевод! Я не помню, когда в последний раз в современных переводах мне встречался настолько живой, органичный, насыщенный язык. Все, кто хоть немного знакомы с теорией художественного перевода знают, что владение языком НА который переводится текст, будет даже поважнее, чем владение языком С которого осуществляется перевод. А Анастасии Грызуновой русский язык подвластен во всем его многообразии, в том числе и на его пестром разговорном уровне. И при чтении текста возникает ощущение полной естественности и такой легкости, словно никак иначе и нельзя было перевести, всё же очевидно. Но именно такая кажущаяся легкость является признаком высокого профессионализма. Нора Галь, сформулировала принцип славной, еще советской переводческой традиции так, что переводной текст должен производить на читателя такое же впечатление и восприниматься им точно так же, как оригинальный текст воспринимается носителем языка оригинала. И, увы и ах, что же поделать, что персонажи современных зарубежных авторов периодически ругаются, в том числе и матом. И куда только катится мир! Но высказавшиеся и не высказавшиеся здесь ханжи могут отправиться читать бюрократические отчеты, где уж точно в языке не будет ни малейшего признака жизни, и их нежные тепличные души гарантированно ничто не возмутит.
Maria Grigorieva, не в мате дело, в корявости выполненных переводов. Вы, конечно, очень старались заступиться за переводчика, но это выглядит именно как работа на заказ.
Видимо, Мария Григорьева оставила отзыв, что называется, на заказ. Купила книгу с переводом Анастасии Грызуновой "Комары", издание понравилось, но перевод.. читать невозможно, Фолкнер в гробу переворачивается... Знаков препинания явно не хватает. Уродство литературного перевода. Таких переводчиков нельзя допускать до классической литературы.
lotos20080570, подписываюсь под каждым вашим словам! Сейчас держу в руках "Комары" и просто хочется рыдать. Этот перевод- преступление.
Цитаты
Никогда не улыбайся, если неохота.
Ты всегда будешь об этом грустить, – тихо сказала Мия. – Но это не значит, что выбор был неверен. Просто тебе придется нести его с собой всю жизнь.
Влюбляемся мы все легко – небольшое предпочтенье вполне естественно; однако лишь немногим из нас хватает духу поистине любить без поощренья.
Большое небо
Мужчина, лишенный домашнего уюта, – прискорбная и одинокая скотина, а больше никто.
В ассоциативном тесте Джексон на слово «ягненок» машинально ответил бы «мятный соус», а Марли – «невинный».
И что влюбленная юная дева всегда выглядит так, чтобы, Как статуя Терпения застыв, Она своим страданьям улыбалась[6].
Грозовой перевал
твое место – дитятка будет твой, как хозяйка помрет!» «Она что, правда так больна?» – спросила я, отбросив грабли и подвязывая чепец.
Комментарии, 5 отзывов5