12+
аудиокнига

Длительность книги 6 ч. 50 мин.

2004 год

12+

Ten Best Stories / Десять лучших рассказов

аудиокнига
159 ₽
Подарите скидку 10%
Посоветуйте эту книгу и получите 15,91 ₽ с покупки её другом.

Автор

О книге

Если вы изучаете английский или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать смешные и печальные, сентиментальные и искренние рассказы одного из самых читаемых литераторов в мире, мастера короткой формы – О.Генри, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что должно быть особенно приятно для людей, владеющих английским на высоком уровне.Английская версия начитана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).1 The Ransom of Red Chief/Вождь Краснокожих2 Little Speck in Garnered Fruit /Персики3 A Retrieved Reformation /Обращение Джимми Вэлентайна4 Squaring The Circle /Квадратура Круга5 The Octopus Marooned /Трест, который лопнул6 The Last Leaf/Последний Лист7 Babes in The Jungle /Младенцы в Джунглях8 A Service of Love /Из Любви к Искусству9 The Roads We Take /Дороги, которые Мы Выбираем10 The Gift of The Magi /Дары ВолхвовПеревод: Н.Дарузес 1, 3, 4, 6, 9Е.Калашниковой 2, 7, 10К.Чуковского 5Т.Озерской 8
Сначала популярные

Проверенный временем О.Генри не нуждается в оценках. Подборка хорошая, хотя и ничего удивительного, традиционный набор наиболее популярных рассказов писателя, которые всегда на слуху, чтецы читают неплохо, Lisa вообще молодец, хоть и Киви, but we wouldn't hold that against her – читает oнa без пресловутого новозеландского акцента (ну, почти))

Xорошо, что указаны переводчики, потому что сейчас иногда бывают такие переводы, что туши свет)) Здесь переводы хорошие, именно те, к которым мы привыкли и которые сделали О.Генри в СССР/России более популярным, чем в родныx США.

Рекомендую всем, кто хочет послушать О.Генри как в оригинале, так и на русском языке.

Это аудиоспектакль в кармане, если говорить о русском переводе, а вместе с тем,

учебное пособие, почти идеальное,если подразумевать лексику и фонетику английского. Исполнение очень качественное. Даже фоновая музыка, сообщает о характере произведения, не создавая помех для понимания.

Русский текст глушит музыка. Если хотите послушать перевод – лучше выбрать другой вариант.

А вот чтением Лайзы Рэй Кэмпбелл я доволен, вопреки некоторым отзывам. Может, для удовольствия слушать книгу лучше в другом исполнении, но для изучения иностранного языка – самое то. Идеальная дикция и звонкий голос.

По содержанию: О. Генри понравился, несмотря на то, что я не люблю американскую литературу. Есть у него сентиментальные рассказы («Дары волхвов»), есть юмористические («Персики»), но лучшие – сатира в духе Марка Твена ("Трест, который лопнул ", «Младенцы в джунглях», «Вождь краснокожих» и др.)

О.Генри истинный гений! Я его обожаю.

В его творчестве отражена вся наша жизнь.

Если бы он не ушёл так рано, мы насладились бы огромным количеством новых шедевров.

Оставьте отзыв

Описание книги

Если вы изучаете английский или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать смешные и печальные, сентиментальные и искренние рассказы одного из самых читаемых литераторов в мире, мастера короткой формы – О.Генри, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что должно быть особенно приятно для людей, владеющих английским на высоком уровне.

Английская версия начитана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).


1 The Ransom of Red Chief/Вождь Краснокожих

2 Little Speck in Garnered Fruit /Персики

3 A Retrieved Reformation /Обращение Джимми Вэлентайна

4 Squaring The Circle /Квадратура Круга

5 The Octopus Marooned /Трест, который лопнул

6 The Last Leaf/Последний Лист

7 Babes in The Jungle /Младенцы в Джунглях

8 A Service of Love /Из Любви к Искусству

9 The Roads We Take /Дороги, которые Мы Выбираем

10 The Gift of The Magi /Дары Волхвов

Перевод: Н.Дарузес 1, 3, 4, 6, 9

Е.Калашниковой 2, 7, 10

К.Чуковского 5

Т.Озерской 8

Аудиокнига О. Генри «Ten Best Stories / Десять лучших рассказов» — скачать в MP3 или слушать онлайн.
Возрастное ограничение:
12+
Дата выхода на Литрес:
03 марта 2009
Последнее обновление:
2004
Длительность:
6 ч. 50 мин. 30 сек.
Правообладатели:
Литрес Паблишинг, ФТМ
Формат скачивания:
m4b, mp3, zip
С этой книгой слушаютДругие книги автора