Комментарии, 22 отзыва

Ужасный перевод книги.

Упоминается почему-то везде «Алиска вместо Алисы», стихотворение Про отца вильяма приводится в переводе Маяковского, ни как не подходящее к викторианской Англии. А также утерян удивительная игра слов касательно «огорчения от горчицы» и «доброты от сдобы»

Алиска! Это ужасающий перевод и совершенно упрощённый. Возможно хорошо для детей 3 лет, но нужно тогда указывать что это адаптированный перевод.