Отзывы на аудиокнигу «Алиса в стране чудес», страница 2, 21 отзыв

это книга очень крутая и она довольно интересно и мне очень понравилось эта книга потому что в самом деле это оказался самое интересное.

Гениальный перевод Блехмана. Намного больше нравится, чем то, что получилось у Заходера и Демуровой. Очень рада, что нашла его. Льюис Кэрол же так и рекомендовал переводить эту книгу, опираясь на местный культурный код, а не делать бессмыслеую кальку, которую не сможет считать детский ум.

3 что тут ещё скажешь? Мультфильм интереснее. Думал будут какие то английские шутки загадки, а тут все стихи переделка русских авторов. Печально. Не рекомендую.

Великолепно читает Марина Куклина. Пять звёздочек за прочтение. Перевод озадачил!? Может быть посоветуете лучший перевод?

Любимая книга сына 5,5 лет, слушает нон-стопом. Но есть много вопросов у меня к переводу, например про «Алиску». С переводом проблемка.

Очень очень книга интересная про девочку Алису, я бы тоже хотела бы попробовать прыгнуть в кроличью норку и поговорить с королевай

В тексте 19 века такая фа ильярнос ь, как «Алиска» шокирует.

Текст, будто бы в половину урезали, только начал, а уже нет знаменитых «едят ли мышки кошек?» и таблицы умножения…

где пт ца До-до? (введенная автором в честь себя самого)

Стихи не айс и названия непривычные, но по сравнению с сокращением текста это мелочь.

Алиска очень коробит слух. Ребёнок отказывается слушать именно из-за грубого обращения к главной героине. Дочь попросила купить другую Алису

просто УЖАС , не вздумайте покупать. Что за перевод , самое ценное в этой книги это смысл, а перевод ужасный,он искажает смысл этой книги, очень расстроена, решила послушать книгу уже во взрослом возрасте, а здесь такой брееед

Ужасный перевод книги.

Упоминается почему-то везде «Алиска вместо Алисы», стихотворение Про отца вильяма приводится в переводе Маяковского, ни как не подходящее к викторианской Англии. А также утерян удивительная игра слов касательно «огорчения от горчицы» и «доброты от сдобы»