Цитаты из аудиокниги «Дюна», страница 13

СУ́БАХ УН-НАР (арабск. «утро света»)

КА́НТО и РЕСПО́НДУ (лат. «пою» и «отвечаю») – обряд взывания к Богу,

«Если бы желания были рыбами, мы бы все забрасывали сети…» – пробормотал

СИРИДА́Р (фарси «правитель») – правитель планеты по ленному праву.

СИРА́Т (арабск. «путь» (обычно в религ. знач.)

Предводитель делает из толпы народ – не один,

«Когда религия и политика едут в одной

Ибо начало – время больших опасностей».

КИ́СВА (арабск. «одеяние»; «священное покрывало, одеваемое на Каабу (главную святыню ислама) – изображение, фигура, узор, связанные со фрименской мифологией. КИТАБ АЛЬ-ИБА́Р (арабск. «книга объяснений») – созданная фрименами Арракиса книга, сочетающая в себе религиозный катехизис и пособие по выживанию.

УЛЕ́М (арабск.) – богослов, доктор теологии у дзенсуннитов. У́ММА (арабск. «нация», «община») – член братства пророков, пророк. В Империи – презрительное название для предсказателей-фанатиков, имевшее смысл «сумасшедший предсказатель». УРОШНО́Р – одно из бессмысленных звукосочетаний, вводимых Бене Гессерит в подсознание подвергшегося специальной обработке человека для контроля за ним. При звуке такого кодового слова жертва на какое-то время замирает. УСУ́Л (арабск. «основа», «доктрина», часто в религ. знач.) – «опора столпа», «основание колонны». ФАБРИКА ПРЯНОСТИ – см. КОМБАЙН-ПОДБОРЩИК. ФАЙ (арабск. «дань», «налог», «контрибуция») – водяной налог, основная форма налогообложения на Арракисе.