Комментарии, 14 отзывов

Ужасный перевод! Если вы только начинаете знакомиться с творчеством Даррелла, то поищите старые советские переводы.

Как всегда замечательная и увлекающая книга с юмором от Джеральда Даррела. Очень рекомендую ее читать, если хочется отвлечся.

Даррел великолепен! Чтец хорош!

перевод несколько хромает. Бесконечное употребление слова Мать раздражает. Между тем Даррелы очень любили свою маму.

Некоторые клички и названия тоже смущают.

Не понравилась озвучка, в сравнении с А. Богдасаровым, очень резко и грубовато. Особенно это слово мать вместо мама. Перевод Л. Деревянкиной гораздо лучше. Более мягкий для детских ушей и юмора больше. Жаль потраченных денег. На мой взгляд перевод и озвучивание на слабую троечку