Комментарии, 55 отзывов

Наступившая внезапно осень и особая хандра потянула меня к идеальным слогам Александра Сергеевича. В поисках нового звучания решила послушать очередное исполнение моего любимейшего произведения. Онегина я слушала в нескольких вариантах: в исполнении Владимира Самойлова и Иннокентия Смоктуновского, не считая своего и чтения преподавателей. Без сомнения Смоктуновский - это идеал... Эта же аудиокнига была издана в 2009г., была ярко анонсирована и до сих пор стоимость ее на Ozone, к примеру более 500р. Что же сердце услышало...Безусловно технически хорошая запись, использование профессиональной озвучки не только голосом, но и включение звуковых эффектов - треск костра, скрип двери, песни, музыка - оживляют атмосферу - для тех, кому это нужно. По исполнителям: Валентин Гафт, Константин Хабенский, Ольга Будина - основные чтецы. Гафт читает хорошо, блестяще, но его специфический все-таки тембр может не быть приятен каждому. И он именно читает, не играет голосом, как, например, Смоктуновский, а хорошо читает. Хабенский - Онегин...Огорчение :( При всей моей любви к Константину и знании и признании его театральных работ, его мастерства - Онегин получился не таким, каким я его знала до этого - более живым, наверное, мужчиной из плоти и крови, а не романтическим героем. И вот думай после этого! Огорчение это или радость от нового узнавания! Татьяна - Будина, наверное та самая Татьяна - сентиментальна, местами плаксива и театральна.

В любом случае - удовольствие, как всегда огромно, Александр Сергеевич боготворим:)

4 звезды исполнителю и ни в коем случае не переводчику. Не получилось у Коркхилла воссоздать образы героев. Ни Татьяны, ни Евгения. Татьяна получилась суматошной. Евгений - вместо избалованного и самодовольного молодого паренька какой-то медленный мужичок лет 40. А няня - ну ни разу не няня из русской деревни, а такая английская старушка) Но рассказчик и Ленский - хороши.

Сразу скажу, что заглавие несёт в себе некоторое противоречие действительности. Дело в том, что я в минувшие пару дней, получив соответствующее домашнее задание, вновь обратился к одному из стержневых произведений русской классической литературы - "Евгению Онегину" Александра Сергеевича Пушкина. Но, если впервые, ещё в школьные годы, я роман в стихах именно что читал, то на этот раз решил попробовать послушать соответствующую аудиокнигу. Должен сказать, что принятие именно такого решения вовсе меня не разочаровало.

И как же много меняется за какие-то 3-4 года! Это хорошо видно при перечитывании уже однажды изученных классических произведений литературы. Не скрою, приятно ощущать, что за это время мой интеллектуальный багаж увеличился в десятки раз :)

Теперь я понимаю "Е.О." значительно глубже, чем это было раньше. Что уж там, я совершенно не понимал, о каких таких Назоне, "авторе "Энеиды" и прочих поэтах идёт речь. Теперь же я не только хорошо знаю немало античных деятелей пера, но и читал их основные произведения. И это, замечу, лишь один такой пример!

Каков же всё-таки язык у Пушкина! Лёгкий, изящный, его можно слушать даже после крайне загруженного рабочего дня. Просто потому, что от такого языка разум и душа отдыхают. И это при том, что и в "Евгении Онегине", и в других произведениях Александра Сергеевича заложена масса смыслов, оттенков, глубочайшего и интереснейшего мировоззрения, пытливейшего внимания к деталям!

К слову, о деталях. Помимо основного сюжета, крайний интерес с моей стороны вызвали лирические отступления Пушкина. Тут он говорит о своём трепетном отношении к русскому языку и язвит над неспособностью некоторых дворянок нормально изъясняться на родном языке, там вспоминает годы собственной горячей юности, здесь описывает быт современной ему России... И всё это совершенно не перегружает текст ненужными наблюдениями! Напротив, "Евгений Онегин", благодаря такому положению дел, становится настоящей кладезю интереснейших подробностей жизни Николаевской России, ключом к пониманию самого феномена нашей литературы, имя которому - Пушкин. Крайне рекомендую вам перечитать роман именно ради внимания к деталям - найдёте массу интересного, а радость подобных открытий ещё сильнее поднимет вам настроение)

Раньше, как это ни парадоксально, моим любимым произведением Пушкина была "Капитанская дочка", написанная в прозе. Теперь же, думаю, таковых будет два - "К.Д." останется для меня вершиной Пушкина-прозаика, ну а "Е.О." станет пиком таланта Пушкина-поэта!

P.S.: пару слов о выбранной аудиокниге. Точнее, об аудиоспектакле "Евгений Онегин". Мне попалась в руки совершенно изумительная версия с прекрасным набором актёров - авторский текст читал Валентин Гафт, в роли Онегина блеснул Константин Хабенский, Татьяну исполнила Ольга Будина. На уровне были и все остальные актёры. Порадовали и звуковые эффекты, добавленные всегда к место, но совершенно не навязчивые. Словом, если захотите послушать "Е.О", крайне рекомендую именно это версию!

При очередном, уже зрелом, прослушивании книги наряду с лёгким, музыкально-ритмичным и очень живым повествованием неожиданно открылся острый, а местами и хулиганский, юмор и самоирония. Любопытно, что умудреному жизнью чтецу И. Смоктуновскому очень подходили размышления в общем-то ещё совсем молодого - по нынешним временам - поэта-рассказчика. Одновременно и зрелость, и усталость, и мальчишеский злобный сарказм - все есть в нем. Читать или слушать в зрелом возрасте обязательно! С наслаждением!

Очень занятный опыт - послушать "Онегина" на английском, да ещё и в исполнении Стивена Фрая. Перевод довольно точный, для того чтобы оценить стилистические тонкости, мне всё-таки не хватает знания английского, но - понравилось! Очень как-то по-пушкински: и лирика, и юмор - всё на месте. Забавно было обнаружить при этом, что Фрай в тексте подчёркивает какие-то совсем иные вещи, нежели Смоктуновский; если у второго "Онегин" крайне лиричен и даже печален, то "Онегин" в исполнении Фрая прямо-таки фонтанирует юмором и жизнелюбием. А книга есть в свободном доступе, скачать и послушать можно тут: http://fryreadsonegin.com/

Отличное исполнение! спасибо! Чтец молодец! ну а произведение не требует оценки. Это шедевр! для себя поняла, что ничего не помню со школы. поэтому слушать было интересно. Много для себя открыла нового, интесного.

Какая сладость для ума и сердца! Слушать Пушкинский язык - как умываться дождевой водой! Спасибо озвучке за ненавязчивость.

Отличный чтец. Спасибо. Очень ярко выоажегы и умеренно сдержанно. Текст прослушен на одеом дыхание. Пушкин во все времена прекрасен

чтец молодец… дааааа, в 43 года начинаешь по иному воспринимать классику, вместе с детьми проходишь школьный курс, и по другому воспринимаешь произведения.. продолжим

Это шедевр!!! Надо было в школе учиться, чтобы в 35 лет не удивляться что есть такие прекрасные произведения. Пушкин респект