Десятое Правило Волшебника, или Призрак Текст

Из серии: Меч Истины #10
Нет в продаже
Те, кто искали эту книгу – читают:
Запах страха
Вадим Панов
149
Ребус Галла
Вадим Панов
149
Развернуть
Уведомить о начале продаж:
Как читать книгу после покупки
Подробная информация
  • Возрастное ограничение: 0+
  • Дата выхода на ЛитРес: 16 сентября 2008
  • Объем: 830 стр. 1 иллюстрация
  • Переводчик: Олег Колесников
  • Правообладатель: АСТ
  • Оглавление
Книга Терри Гудкайнда «Десятое Правило Волшебника, или Призрак» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Лучший отзыв
g
25 декабря 2008, 13:51garka

сюжет действительно увлекательный! Но качество релиза с каждой новой книгой все падает: Улисия (вместо Улиция); гармонии (вместо шимов) и т.д.

Мелочь – а неприятный осадок оставляет...

Пожаловаться+1Поделиться:
Оставить отзыв
Отзывы (2)
a
29 сентября 2008, 08:41auto98152

«Сюжет увлекательный, не мог оторваться!»,

Пожаловаться+1Поделиться:
Б
26 января 2009, 11:51Бабкин Артем Юрьевич

При чтении книги возникает стойкое ощущение, что переводчик явно не русский. Напоминает иностранца, который хорошо знает язык, но при этом не понимает как грамотно построить предложение и в каком случае применять тот или иной речевой оборот. Вот несколько примеров непосредственно из текста (страницы взяты рандомно):

«Она застыла без движения, абсолютно неподвижно, прямо ПОСРЕДИ воздуха.»

«Ричард по-прежнему все еще ОЖИДАЛ, что она сейчас окончательно и НЕОЖИДАННО упадет на стол.»

И такие пассажи попадаются в огромном количестве практически в каждом абзаце книги. Естественно, такой перевод пагубно влияет на восприятие книги.

Пожаловаться-1Поделиться:
Нужна помощь
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»