Закрученный сюжет, герои-тени.
До отличной оценки книга, на мой взгляд, не дотягивает. Герои выписаны не объёмно. У каждого из персонажей есть всего несколько отличительных черт, которые постоянно и упоминаются, и глубже они не прописываются, поэтому полностью сопереживать героям довольно трудно. С другой стороны, это детектив, где фигуры не важны, а важен сюжет.
А вот сюжет как раз довольно хорошо закрученный, где большинство линий существуют не зря, а причудливо переплетаясь, сходятся в нужных точках. Детектив не «раскусить» сразу, и поэтому читать его будет интересно. Читать его довольно легко. Присутствует шотландский колорит, я оценил его в особенностях работы полиции Шотландии и в некоторых реалиях Соединённого Королевства.
Атмосфера нуара передана хорошо. Вечная ночь, неспящие смертельно усталые полицейские на посту, события, которые не дают вздохнуть. Вот без избытка суровых, кровавых, порою тошнотворных и шокирующих деталей преступлений и неприятных находок можно было бы и обойтись – но думаю, таковы законы жанра детектив-нуар. (Смотрели Max Payne?)
Перевод хороший, хотя некоторые вещи живущему не в UK читателю будет сложно понять без разъяснений или поиска в интернете, например как работает иерархия полицейских чинов. Или почему имя бандита Малк-Нож такое забавное. Но это не испортит общего впечатления.
Отзывы 4