Длительность книги 8 ч. 46 мин.
1818 год
Нортенгерское аббатство
Начислим +13
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программеО книге
Классический роман Джейн Остен о юной Кэтрин, которая, оказавшись в готическом аббатстве, ищет тайны там, где их нет, – и находит нечто более важное. Впервые в новом переводе.
По приглашению друзей юная и миловидная Кэтрин Морланд приезжает погостить в приморский город Бат. Впервые надолго оставив многочисленных родных, Кэтрин поначалу страдает от одиночества, но очень скоро внимание девушки привлекает загадочный мистер Тилни, вместе с отцом, сестрой и старшим братом живущий в мрачном готическом родовом имении, известном как Нортенгерское аббатство. Романтично настроенная Кэтрин живо представляет, что стены аббатства хранят жуткую тайну…
Первое из подготовленных к публикации произведение Джейн Остен было издано лишь после смерти писательницы, но с тех пор роман неоднократно переиздавался, дважды экранизировался и по праву занял место в ряду выдающихся произведений английской литературы. В этом издании «Нортенгерское аббатство» впервые публикуется в новом переводе.
© Перевод. Д. Целовальникова, 2026
© Школа перевода Баканова, 2026
© ООО «Издательство АСТ», 2026
Если уж сердце кому-то отдано, внимания других совсем не замечаешь.
и настолько лишены кокетства, что даже пройдя мимо двух джентльменов, потерявшихся было, на Милсом-стрит, ей и в голову не пришло приложить хоть сколько-нибудь усилий, чтобы привлечь их внимание, и она обернулась на них всего три раза.
Если уж сердце кому-то отдано, внимания других совсем не замечаешь.
И что влюбленная юная дева всегда выглядит так, чтобы, Как статуя Терпения застыв, Она своим страданьям улыбалась[6].
Дурные предчувствия о страшной участи бедняжки на чужбине ревущим потоком обрушатся и захлестнут мать, погрузив ее в бездну печали и слез,
