“Ты представь, что уродство вещей – красота. Сладким мёдом тебе станет яд на устах” (персидская поэтесса Робиаи Балхи)
Роман Нади Хашими “Пока не взошла луна” является одним из трёх бестселлеров мало известной русскоязычному читателю американской писательницы афганского происхождения Нади Хашими, рассказывая историю побега матери и троих детей из Кабула в Лондон.
Роман Хашими можно назвать афганским аналогом “Американской грязи” Дженин Камминс. Та же история бегства овдовевшей женщины из родного города в западную страну в поисках безопасной жизни с тем отличием, что героиня Камминс бежала с сыном от наёмных убийц наркокартеля, а героиня Хашими бежит с детьми от религиозных фанатиков Талибана. Несомненное достоинство романа Хашими в том, что, как и книга Камминс, она с первого и до последнего абзаца погружает читателя в своё увлекательное повествование, вызывая к главным героям живую эмпатию.
Первую треть романа мы наблюдаем за воспоминаниями матери семейства, школьной учительницы Ферейбы, которая рассказывает историю своей жизни от рождения и до дня побега. Ферейба лишилась умершей при родах матери, что предопределило успешность её жизни через послушание девочки отцу и мачехи. Слушаясь обоих, Ферейба вынужденно стала для своих сводных сестёр и родного брата домашней прислугой. Пока все дети в большой семье подрастали и одним за другим отправлялись учиться в школу, Ферейба была лишена права получать образование, практикуясь в домашней стряпне.
Так продолжалось до тринадцати лет девушки, когда не желающая становиться необразованным приложением к будущему мужу Ферейба упросила отца отправить её учиться в первый класс школы с условием сохранения за собой всех домашних обязанностей. Спустя три года трудолюбие девушки позволили ей освоить учебную программу с 1 по 11 класс, впервые став в глазах своего отца предметом гордости, что, впрочем, не помешало ему позволить мачехи Ферейбы сосватать девушку замуж за сына богатого торговца ради увеличения благосостояния семьи. Так, бывшая всю жизнь служанкой в доме Ферейба оказалась выставленным на продажу товаром. На удачу девушки свадьба расстроилась, создав в глазах местных жителей образ 16-летней Ферейбы, как не заслуживающей счастья кабульской ведьмы, убившей свою мать и сына уважаемого человека.
Несмотря на свои злоключения Ферейбе всё же удаётся познать женское счастье в браке с достойным мужчиной, живущим на благо своего народа, которому она дарит двоих детей и становится школьной учительницей. Жизнь Ферейбы рушится с приходом к власти в Афганистане религиозной диктатуры Талибана, запрещающего женщинам под страхом смертной казни преподавать, а девочкам учиться. Потеряв любимую работу и будучи беременной третьим ребёнком, Ферейба решается на иммиграцию с мужем и детьми в Англию, куда ранее переехала одна из её сводных сестёр. Общий побег семьи прерывается убийством талибами несогласного с их законами мужа Ферейбы, вынуждая женщину бежать самостоятельно.
В долгой дороге из Кабула в Лондон овдовевшую мать и детей ожидает множество испытаний, встречающихся на пути бегущих из средневекового Афганистана в цивилизованную Западную Европу беженцев, готовую предоставить им безопасное убежище. В отличие от героев романа Камминс, на протяжении всей книги пересекающих Мексику, героям Хашими придётся всеми правдами и неправдами перебираться через границы шести разных государств в попытке добраться до спасительных берегов туманного Альбиона.
Побег Ферейбы с детьми будет пролегать через ночной переход по усеянной змеями и скорпионами пустыне между Афганистаном и Ираном; через проживание в Турции, где семья получит временную передышку, пока очередная волна насилия не заставит её двинуться дальше; через пребывание в красивой, но дорогой Греции, переполненной афганскими беженцами, которых местная полиция нещадно отлавливает и заключает в лагеря временного содержания перед депортацией из страны; и через путешествие по поддельным документам по просторам Италии и Франции.
Сочтя, что для многое пережившей в тяжёлом детстве Ферейбы вполне достаточно тяжёлой дороги с больным пороком сердца младенцем и молчащей после убийства отца дочери, Надя Хашими намеренно разделяет мать со своим старшим сыном Салимом, делая семнадцатилетнего юношу главным героем романа на протяжении двух оставшихся третей книги. Собственно, самые интересные события на пути афганских беженцев в Европу показываются глазами молодого человека, которому придётся быстро повзрослеть и стать надёжной опорой своей семье.
Так, на долю Салима выпадет тяжёлый труд сезонным рабочим в Турции; воровство еды для семьи с греческого рынка; арест полицейскими и депортация в Турцию; возвращение морем в Грецию на крыше грузовика, где ты запросто можешь задохнуться выхлопными газами или упасть под колёса многотонной машины; парень окунётся в жизнь греческих лагерей для афганских беженцев, ночуя на листе картона и под крышей лачуги с риском быть ограбленным и изнасилованным своими же земляками; совершит опасное путешествие морем из Греции в Италию в кузове другого грузовика, где познакомится с албанской проституткой, которая сделает Салима наркокурьером; и окажется в итоге во французском лагере для афганских беженцев у границ Англии, чтобы совершить самоубийственную попытку преодолеть оставшиеся до семьи пятьдесят километров пути по железнодорожному тоннелю под Ла-Маншем.
“Пока не взошла луна” – это увлекательно написанная драма об оставшейся без мужской защиты мусульманской женщине с двумя маленькими детьми и её отважном сыне-подростке. История семьи, которая, подобно сотням тысячам афганцев, оставила погибающую родину и отправилась в полное преград путешествие, которое навсегда изменит своих героев, вынудив их делать всё возможное и невозможное в борьбе за право на достойную человеческую жизнь.
Отзывы
2