Знаки

Одна из лучших книг в этом жанре, что я слушала за последнее время. Захватывающий сюжет: не хотелось прерывать прослушивание ни на минуту! Рекомендую любителям современных шпионских фильмов, блокбастеров: книга написана так мастерски, что ощущения – будто смотришь кино! Отдельная благодарность чтецу. Начала слушать следующую книгу Болдаччи в исполнении другого чтеца – и уже не то, совсем не то.

Не поддержу восторгов. На мой взгляд книга неплохая, но не более того. Задумка интересная, но уж очень затянуто. Такие сюжеты требуют динамики, а здесь ее маловато. И все убивает крайне неудачный перевод. Видимо, переводчик душой остался в 80-х годах. Очень много устаревших слов, место которым в романах прошлого, а то и позапрошлого века. Ну кто называет доллары баками? (Да, вот так, без «с»). Также много тавтологии, как будто переводчик специально ставил рядом однокоренные и одинаковые слова. Почему редактор это не выловил, не очень понятно. Но впечатление портит.

Удивило и то, что все персонажи (даже девочка-подросток) разговаривают как пенсионеры. Такой стиль речи у всех.

И это не придирки. Это азы, которые должен знать человек, работающий со словом. Очень жаль, что этому роману так не повезло.

Как всегда, динамично и захватывающе. Жду следующую книгу Дэвида. Читаю книгу, когда становится невозможно читать, переключаюсь на аудиокнигу

Давненько не получал такого удовольствия от детективного романа. Замечательный автор, сумасшедше хорошая озвучка. Жду другие книги из серии.