Читать книгу: «Поезд до жизни мечты. Психологический роман про поиск счастья, предназначения и смысла», страница 3

Шрифт:

– Скоро вернусь и кое-что расскажу. Можешь пока поискать себе жилье. Только не бронируй, – предупреждает Сюзанна.

Ах, черт. Мне ведь нужен отель. И как туда добраться? Помогите.

– Сначала свяжись с друзьями. Если не найдешь их, создадим тебе учетную запись. Через соцсети можно найти кого угодно. Писать посты. Не торопись, будем действовать шаг за шагом. Когда почувствуешь, что сходишь с ума, просто возьми шоколадку или вина.

«Всегда ли стоит так избавляться от паники? Не очень здоровое поведение», – думаю я, качая головой.

– И у меня есть кое-что получше, – Сюзанна роется в сумке. – Подарок для тебя.

Зачарованно наблюдаю, как она достает белую чашку. Затем ставит перед моим носом.

Как жить легко и ни о чем не задумываться написано на ней. Ниже находится штампик с именем Сюзанны.

Это мое новое послание?

Глава 5
Как жить легко и ни о чем не задумываться

– Ну-у-у, – голос Патрика вырывает меня из мира соцсетей, – нашла?

– Да, написала длинное сообщение. Они сразу же ответили. Хотели узнать, когда я приеду. Решили, будто я задерживаюсь.

– Что ты ответила? – Сюзанна возвращается к столу.

Пожимаю плечами:

– Ничего. У меня просто нет ответа.

– Отсутствие ответа – тоже ответ, – Патрик откидывается на спинку кресла.

– Да, но это вроде неправильно? – размышляет Сюзанна.

– Окей. Напишу им, что не приеду.

Быстро набираю сообщение в телефоне Патрика. После выхожу из системы. Не хочется ни спрашивать, ни объяснять, потому что сказать мне нечего.

– Держи, – возвращаю Патрику телефон.

– Тебе не надо забронировать жилье? – напоминает Патрик о моей беде.

– Точно!

– Подожди, – Сюзанна придерживает телефон, не давая мне загрузить поиск.

– К сожалению, не могу пригласить тебя к себе, потому что у меня ремонт. Но я могу предложить квартиру подруги. Я ей только что звонила. Она уехала, и у меня есть запасной ключ. Говорит, она не против, если ты переночуешь на выходных. И что самое приятное, она живет в районе 15, – Сюзанна сияет так, будто я выиграла в лотерею.

– Вау, – комментирует Патрик.

– Твоя подруга просто разрешила незнакомому человеку жить у нее? – совершенно обескуражено смотрю на Сюзанну. В конце концов, кто так делает?

– Она доверяет мне и моей интуиции. А интуиция подсказывает: ты будешь внимательно и бережно относиться к чужому имуществу. Я права?

Киваю. Хотя, наверное, так поступил бы каждый. Может, Сюзанна немного не в себе или что-то типа того? Или все жители Вены наивны? Или дружелюбны? У меня гудит голова, будто в ней сидит тысяча шмелей.

– Заедем ко мне на такси, заберем ключ и поедем в квартиру моей подруги. Я проведу тебе инструктаж. А еще у меня есть путеводитель по Вене, могу одолжить. Завтра мне надо на работу. Так что ты будешь полностью предоставлена себе. Думаю, это пойдет на пользу твоему духу приключений, – подмигивает она мне.

– Какой дух приключений? У меня его еще нет, – я отвергаю ее заявление.

– Он есть у каждого. Просто его надо натренировать, как мышцу. На самом деле, это мускул мужества. Каждое приключение требует смелости.

– Я трусиха.

– Ты села в поезд без мобильного телефона.

Она поглаживает зеленый камень в кольце у себя на пальце.

– Только потому, что у меня не было времени подумать.

– Ты просто убеждаешь себя в этом. А я думаю, что твой поступок – проявление бунтарской натуры. Ты хотела доказать себе, что способна на смелые поступки.

– Не сходи с ума. Я далеко не смелая. Скучная. Нормальная. Посредственная.

– Поверь, почти никто из моих знакомых не решился бы на такое. Ты необыкновенная.

Смотрю на нее и не знаю, что сказать. Она права? Или я? Хочу ли, чтобы она была права? Или нет? Снова не знаю.

– Хорошо, пора сменить тему, – вмешивается Патрик. – Давайте отметим. Ты отправляешься в путешествие к настоящей жизни.

Он наполнил мой бокал вином, поставил второй перед Сюзанной и поднял свой, чтобы выпить с нами.

– Извини, я не пью. Я алкоголик в ремиссии, – говорит Сюзанна.

Широко распахиваю глаза. Кто говорит такое вслух? Разве такое не держат при себе как самую страшную тайну?

– О черт, извини, – Патрик немедленно забирает бокал и уходит с ним.

– Ты удивлена? Никогда не встречала женщину алкоголика? – смотрит на меня Сюзанна.

– Никогда не видела, чтобы кто-то говорил об этом так открыто.

– Почему бы и нет? Должна ли я притворяться, будто беременна? В моем возрасте немного поздновато, – смеется она. – И я не могу сказать, что за рулем. Я уже проговорилась, что мы поедем с вокзала на такси.

– Ты вообще не должна оправдываться. Можно же просто сказать: «нет, спасибо».

– Верно. Но за этим обычно следует долгий спор, когда меня пытаются все же склонить к выпивке. А так проще.

– Разве тебе не неловко?

Проявляю ли я смелость, когда задаю такие вопросы незнакомой женщине?

– Я горжусь этим. Вот уже 20 лет, как я трезва. Слава духовности.

– Что ты имеешь в виду? – спрашиваю я.

Тем временем Патрик вернулся с новыми бокалами и бутылкой воды.

– Мне удалось снова найти смысл жизни. Я была в поиске. Слово «зависимость» для меня то же самое, что поиск. Подумай об этом.

Сюзанна наливает себе воды.

– Я была несчастна. Алкоголь стал моим утешением, лучшим другом, пластырем на сердце. С промиллей в крови я ощущала себя смелой, веселой, жизнерадостной. А потом пришлось учиться обходиться без всего этого. Но на самом деле, употребляя, я только притворялась и маскировала грусть.

Ух ты. Я потеряла дар речи.

– 20 лет. Мое уважение, – Патрик поднимает стакан, на этот раз наполненный водой. Вино он оставляет нетронутым.

– Можешь спокойно пить. Меня это не беспокоит. В конце концов, я не твой начальник.

Она заглядывает ему за спину. Конечно, я вижу, что там никого нет, но у Патрика, похоже, случился легкий сердечный приступ.

– Провела, – Сюзанна громко смеется, я присоединяюсь. – Ну хорошо. Давайте вернемся к Бетти, – продолжает Сюзанна, – если ты хочешь начать с еды, рекомендую пойти на Нашмаркт6. Там есть совершенно очаровательный ресторан еврейской кухни.

Достает карточку из маленькой сумочки, стоящей на чемодане.

– Пробовала еврейскую кухню?

Отрицательно качаю головой.

– Супер. Тогда это задание для тебя.

Сюзанна торжественно вручает мне визитную карточку ресторана. Сияя так, будто делает дорогой подарок.

Не хватало еще и заданий. Я, черт возьми, несусь в другую страну без мобильного телефона. Даже если там говорят на немецком, это все равно за границей. Даже если бы пришлось провести выходные в Берлине без телефона, я все равно была бы в шоке. Чувствую себя бездомной.

– У тебя достаточно времени, чтобы исследовать город. Просто позволь себе плыть по течению.

– Слушай, – предупреждает меня Патрик.

Киваю. Значит, еврейская кухня. Что ж, по крайней мере, это кажется отличным заданием. И, главное, легким.

– У них ведь есть вегетерианское меню?

– Вот, посмотри сама.

Она протягивает телефон с открытой страницей ресторана.

– А я пока попрактикую цифровой детокс. Духовность или нет. Я всегда на связи со своими клиентами. Выходные без мобильного – отличная практика и для меня тоже.

Патрик кивает:

– Думаю, предложу жене что-то подобное. Бетти, ты вдохновляешь нас.

Никогда в жизни не слышала подобной фразы в свой адрес. Я ошеломлена.

– Помогите, нужна помощь!

К нам подбегает пассажир. Патрик тут же вскакивает:

– Что случилось?

– Женщина. Упала и вывихнула колено.

– Немедленно вызываю коллегу, – Патрик достает телефон.

Сюзанна вскакивает.

– Я тоже могу пригодиться. Практикую рэйки7.

– Что бы это ни значило, пойдемте со мной.

Патрик и Сюзанна следуют за мужчиной. Я тоже поднимаюсь. Но не знаю, что мне делать. Пойти и выглядеть зевакой? У меня нет навыков оказания первой помощи. Я не врач и буду просто мешать. Оставаться здесь одной и бездумно сидеть без дела тоже кажется неправильным. Все еще держу телефон Сюзанны и смотрю на еврейскую еду. Наверное, это бесчувственно, ведь сейчас кому-то плохо.

С другой стороны, все равно я не могу помочь пострадавшей. Ей абсолютно все равно, волнуюсь ли я или просматриваю меню. Ни то, ни другое не поможет этой женщине чувствовать себя лучше. Заглядываю в меню. «Вегетарианские сигары» звучит забавно. Похоже на привычный турецкий донер8, правда, я его никогда не ела. То, что уличную еду подают в ресторанах, меня удивляет. И хумус. Почти ко всему полагается хумус. По крайней мере, и то и другое я знаю. Как жительнице Берлина, фалафель мне тоже знаком.

Кажется, еврейская еда не таит в себе никакой опасности. Возможно, она мне понравится. Или по крайней мере моему желудку. О, черт. Мгновенно меня накрывает осознанием. Я еду в Вену – без телефона – и буду жить у незнакомки. Вот это я называю открытость новому опыту! Взгляд падает на новую чашку. Я даже не поблагодарила за нее Сюзанну. Решаю поискать в Google ее имя. В конце концов, оно выгравировано на чашке, может, она знаменита. Ладно, в наши дни, наверное, каждый может напечатать свое лого на чашке. И это ни о чем не говорит.

Ввожу «Сюзанна фон Гартен» и нахожу веб-сайт. Увиденное впечатляет. Она помогает людям вернуться в поток жизни. Так написано на домашней странице.

«Я задаю правильные вопросы, которые помогут Вам добиться устойчивых и позитивных изменений. Хотите яркой жизни, наполненной счастьем и легкостью? Тогда свяжитесь со мной».

Эх. Я хочу. Совпадение ли, что я встретила Сюзанну сегодня? Может, забронировать у нее консультацию. Она довольно быстро сумела помочь мне понять, чего я хочу. Хотя действительно ли это так, узнаю позже. Если опыт будет негативным, то зачем он нужен.

«Мы поговорим о том, что любой Ваш опыт – ДЛЯ Вас. Найдем пользу в кризисе. Ведь каждый вызов – приглашение к росту».

Не слишком преувеличено? Если меня изнасилуют, я должна быть благодарна? Это сделает меня сильной? Я шокирована. Она все утрирует.

Смотрю на чашку. «Как жить легко и ни о чем не задумываться?» – кричит она мне. Сюзанна сказала, будто все на свете легко. Спрошу ее об этом позже.

«Как жить легко и ни о чем не задумываться? – спрашиваю я себя. – Легко ли принять то, что со мной случилось? Если поездка окажется полной хренью, я зря потрачу выходные. С другой стороны, рядом с Корделией и Берндом любая хрень кажется подарком. Безусловно, поездка в Вену выглядит куда привлекательнее. И вообще, все уже случилось. Возможно, речь именно об этом». Я начинаю ощущать легкое покалывание. Не знаю, чувствую ли бабочек в животе, но внутри меня точно распространяется воодушевление. Как во время катания на американских горках. Хотя я не особо помню, каково это. Последний раз я каталась лет 20 назад. В этом есть что-то сумасшедшее. Я на американских горках. Считается ли это чем-то новым, если я всего-навсего давно не делала что-то похожее? Достаю блокнот и пишу один вопрос для Патрика, один для Сюзанны.

Что еще более важно, записываю третье сообщение. Подумываю о том, чтобы составить ментальную карту и здесь.

Как жить легко и ни о чем не задумываться?

Но перед тем, как начать, перечитаю предыдущую. Посмотрю, какие мысли теперь придут ко мне. Там была смерть. Кузина Сюзанны умерла, и это помогло ей помириться со своей сестрой. Грусть. Она пристрастилась к алкоголю, настолько ей было грустно. Скептически смотрю на бокал с вином и отодвигаю от себя. Возможно, сейчас не самое подходящее время, чтобы начать пить.

Делать то, что требуют, не задумываясь. Что ж, сейчас я делаю нечто прямо противоположное. Ладно, я особо не задумывалась, но сделала. Возможно, не всегда стоит думать часами, чтобы понять свои желания. Смогу ли я научиться этой легкости? Как, например, только что с Сюзанной.

О, ее подарок.

«Вот о чем стоит поразмыслить», – бормочу. Она подарила мне кружку и позвала к себе переночевать. Причем мы даже не обсуждали, будет ли это безвозмездно. Я должна заплатить. Только Сюзанна ничего не говорила об этом. О боже, квартира в престижном районе. Что, если я не смогу себе этого позволить? Или она выставит мне огромный счет? Отец всегда говорил: за все в жизни надо платить. В конце концов счет всегда выставляют. Из его уст это звучало как угроза. А вдруг сейчас будет не так? Мне могут и не выставить счет, не так ли? Меня это успокаивает. Теперь думать о подарке Сюзанны гораздо легче. За подарки ведь не принято платить, верно? А-а-а. Мысли ходят по кругу.

Почему мне так трудно принимать дорогие подарки? С мелочами вроде кружки все в порядке, но жилье? Разве не стоит радоваться вместо того, чтобы ожидать неприятного сюрприза и расстраиваться? В некоторых культурах отказываться от подарка считается грубостью. Могу ли я задеть ее чувства, если предложу оплатить жилье? Обязательно спрошу Сюзанну, как принято в Австрии.

Я так давно не размышляла. И уж точно не о стольких вещах одновременно. Улыбаюсь, потому что это приятно. Оборачиваюсь и смотрю в окно. Уже стемнело. Снаружи практически ничего не видно. В каком-то смысле это здорово. Соответствует моему будущему. Чувствую формы, но не вижу их ясно. Какие впечатления принесут эти выходные? Смогу ли я вообще выйти из квартиры без телефона? Может, купить новый? Или начать с ментальной карты?

Глава 6
Жизнь всегда для тебя

Пишу вопрос заглавными буквами в блокнот: «Как пройдет моя поездка в Вену?»

Как только задаюсь этим вопросом, сразу же находится ответ.

– Эй, что ты там пишешь? – Патрик внезапно возвращается, напугав меня до смерти.

– С женщиной все в порядке? – отвечаю я встречным вопросом.

– Да, Сюзанна все еще делает рэйки, но дама уже может ходить.

– Что такое рэйки?

– Это исцеление энергией. Она кладет руку и, так сказать, лечит тебя и твои раны.

«Ясно…» – думаю я. Предпочитаю держать мысли при себе.

– У тебя тоже есть для меня задание?

– О да, – он ухмыляется. – Позволь Сюзанне сделать тебе рэйки. Не нужно ждать до выходных. Можно заняться этим прямо сейчас, когда она вернется.

Поднимаю бровь, или по крайней мере пытаюсь. Хочу, чтобы он понял: я настроена скептически.

– У тебя инсульт? – спрашивает он.

Я усмехаюсь.

– Я точно видел, как ты закатила глаза, когда разговор зашел о рэйки. Но тебе было интересно. Думаешь, это не совпадение? Прямо при тебе произошел несчастный случай, и ты впервые услышала про рэйки?

– Почему ты ведешь себя так, будто все на свете имеет смысл?

– А разве это не так?

– Что не так? – раздается знакомый женский голос позади.

Оборачиваюсь и вижу сияющую Сюзанну.

– Вот и ты, – излишне резко замечает Патрик.

– Да, та женщина собирается поспать и, если что-нибудь случится, сообщит. Я дала ей свой номер.

– Ты пришла вовремя. Есть идеальное задание для Бетти. Она очень хотела познакомиться с рэйки.

Собираюсь возразить, но, увидев радость в глазах Сюзанны, прикусываю язык.

– Отлично. Слышала когда-нибудь об этих практиках?

Отрицательно качаю головой.

– Я помогаю людям расслабиться. Или бороться с симптомами и болезнями.

– Для этого существуют врачи, – в моем голосе слышится сарказм.

– Это правда. И, работая совместно, мы можем многое изменить.

Ах, ладно. Она не против традиционной медицины. Это хорошо.

– Наверное, ты думаешь, будто это полная чушь. Но мне удалось исцелить множество людей.

– Да. Если верить, то и крестики-нолики помогают, – это прозвучало резче, чем я хотела. Но я действительно настроена скептично. – По крайней мере, так всегда говорил мой отец, – добавляю я, чтобы немного смягчить свое заявление.

– Допустим. Но рэйки часто работает даже без веры. Расскажу тебе давнюю историю. Моя подруга – противница всего такого. Несколько недель у нее болела нога, и ничего не помогало. Мы сидели в баре, и я спросила ее, что она потеряет, попробовав рэйки. По итогу она согласилась положить ногу мне на колени. И, попивая пиво, я сделала ей рэйки. К концу вечера отек ушел. Теперь она называет меня ведьмой, – искренне смеется Сюзанна. Похоже, она вновь переживает воспоминание.

– Может быть, просто повезло.

– Мне удалось убедить многих действием, а не словами. Но я не хочу никого заставлять. Если захочешь сама, я с удовольствием покажу тебе. Но если нет, то все в порядке.

Она повернулась к Патрику.

– Можно мне тоже шоколадный батончик? – сует ему в руку несколько евро, и он уходит.

Чувствую себя неловко. До меня только что дошло: Патрик подарил мне два батончика, кофе и воду.

– У тебя что-нибудь болит? – спрашивает она меня.

– Шея часто напряжена. И спина. Как, наверное, у всех.

– У меня нет, – возражает она. – Позвони мне, как только возникнут жалобы. Или станет просто любопытно. И мы продолжим, хорошо?

Киваю. С одной стороны, уже любопытно, но с другой, я считаю это полной чушью, плюс, откровенно говоря, такие практики меня пугают. Но то, с какой уверенностью она говорит, почему-то впечатляет.

– А что ты там пишешь? – спрашивает Сюзанна.

Рассказываю ей о ментальной карте.

– А теперь я сосредоточилась на своих планах, – проговариваю и пишу:

1. Поужинать еврейской едой – Сюзанна.

2. Попробовать рэйки – Патрик.

3. Прокатиться на американских горках – я.

Они оба следят за моей рукой как завороженные, пока я пишу. И вместе вскрикивают, когда видят мое задание самой себе.

– Есть что добавить? – спрашиваю в замешательстве.

– Что ж, завтра можешь пойти в Пратер9. Отличное место, чтобы покататься на американских горках, – Патрик выглядит как ребенок, сбежавший с уроков.

– Пратер? В Берлине так называется пивной сад.

– А у нас это огромная территория с американскими горками и колесом обозрения – одним из самых больших в Европе.

Вновь чувствую покалывание в теле. Думаю, это радость.

– Ух ты, как круто.

Не могу больше ничего придумать по заданиям.

– Но можно ли считать это чем-то новым? В шестнадцать я посетила все тематические парки Германии. Мне очень нравилось.

Странно вспоминать об этом. Кажется, это случилось в какой-то другой жизни. В то время я верила, будто впереди меня ждет уйма всего интересного, стоит только закончить школу. А потом началась настоящая скука. Только любовные драмы удерживали меня на плаву. И дело жизни. Оно помогает вставать по утрам. Чувствовать себя ценной. Да, я не спасаю мир, но…

– Конечно! Классно даже то, что у тебя появились собственные идеи. Ты начала что-то делать, – радостно хлопает в ладоши Патрик.

Сюзанна подмигивает мне.

– Следуй за радостью и увидишь: жизнь может предложить тебе больше, чем работа и рутина.

Неужели она читает мои мысли?

– Почему ты так уверена? – спрашиваю я вместо этого.

– Потому что вижу это каждый день, работая с людьми.

– Чем именно ты занимаешься?

Да, я прочла, будто она задает людям наводящие вопросы. И поняла про рэйки. Но мне хотелось конкретики. Что именно она делает каждый день. Набор четких действий.

– Скажем так, я помогаю людям вернуться на правильный путь.

– А есть неправильный?

Отпиваю из стакана с водой.

– Есть путь радости. А есть путь боли.

Ее ответ заставляет задуматься. Я на пути радости или боли? Я же в порядке? Затем вспоминаю последний визит к гинекологу. У меня был обнаружен вирус ВПЧ10, который в долгосрочной перспективе может привести к раку. Через две недели назначен повторный визит. На нем я узнаю, есть ли серьезные изменения в клетках. Нужно ли готовиться к операции или наблюдаться амбулаторно. Только сейчас осознаю важность этого. На глаза наворачиваются слезы. У меня может быть рак…

– Что случилось? – Патрик сразу замечает перемену в моем настроении.

Провожу пальцем по рисунку на красной скатерти и играю с пивной подставкой, которая лежит под моим бокалом.

– Кажется, мой путь ведет к боли.

На мгновение я колеблюсь. Стоит ли рассказывать незнакомцам о таких интимных вещах? В конце концов, к этому привел незащищенный секс, что безответственно. С другой стороны, секс был с моим парнем. Я не могла предугадать такое. И тогда рассказываю им о своем бедствии.

– О, Бетти, не волнуйся, – пытается успокоить меня Сюзанна. – Надеюсь, тебе объяснили, заразиться этим типом вируса можно даже через защищенный секс. Годами ходила с чувством вины. Мой врач вел себя так, будто я шлюха. Ужасно, что я позволила ему это.

Удивленно смотрю на нее. Значит, я ни в чем не виновата?

– Знаешь, Бетти, со многими женщинами происходит подобное. И чаще, чем ты думаешь. Операция – неплохо. Я делала похожую. И даже все еще могу иметь детей. Так что не беспокойся об этом. Не думаю, что дойдет до серьезных вмешательств. Но подумай вот о чем. Возможно, Вселенная дает тебе знак: что-то пошло не так.

– Рак – знак Вселенной?

Мой вопрос звучит слишком истерично. Ее слова помогли мне избавиться от страха и разозлиться.

Сюзанна дарит мне теплую улыбку.

– Понимаю, как это звучит. Но тебе стоит понять одну вещь: жизнь всегда для тебя.

Гнев бурлит во мне все сильнее. Последние годы я прожила довольно спокойно. Но за последние часы испытала слишком много чувств. Страх, гнев, печаль, радость…

– Позволь мне объяснить. – Она кладет руки поверх моих. Жест, который меня трогает.

Киваю.

– Но не прямо сейчас. Если захочешь, увидимся в понедельник. Расскажу, чему сама научилась за последние двадцать лет своего духовного путешествия. Во что верю и чем делюсь с клиентами изо дня в день. Что скажешь?

– Мне надо купить обратный билет на поезд.

Это единственное, о чем я могу думать.

– Когда ты должна вернуться домой? – спрашивает она. И, вероятно, без слов угадывая мой ответ, продолжает: – Выходные – это слишком мало для путешествия. Не можешь остаться подольше?

Смотрю на стакан с водой. Вообще, я могла бы. У меня ведь отпуск. Но хочу ли я? Закрываю глаза и чувствую ясное «да». Почему-то мне кажется, в Вене я найду много ответов. Правда, я пока так и не знаю вопросов, но кого это волнует?

– Сколько дней можно погостить у твоей подруги? – осторожно спрашиваю я.

Сюзанна ухмыляется до ушей.

– До пятницы. Если ты будешь забирать ее почту и поливать цветы, то наверняка она будет очень благодарна. Да и я тоже, ведь тогда этого не придется делать мне, – снова смеется она.

– Скажем, в Штутгарт я бы приехала через шесть часов. Как долго ехать в Вену? – спрашиваю Патрика.

– Итак, мы прибудем в четверть третьего. Если у нас не будет больше задержек, – усмехается он.

– Поезда? Без задержек? Не-е-ет, – говорит Сюзанна, и мы все заливаемся громким смехом.

– Тогда, пожалуй, останусь в Вене подольше.

Только поймав их взгляды, понимаю: я сказала это вслух.

– Каково это? – спрашивает Патрик.

– Это самая безумная вещь, которую я когда-либо делала. Ведь я так долго пыталась придумать, чем заняться во время отпуска. Но времени на размышления не было. Не поверишь, я планировала провести весь отпуск, сидя на балконе. С нетерпением ждала этого, поскольку мне хотелось разобраться в своих мыслях. И вот теперь я в поезде и еду в Вену. Совершенно спонтанно.

– Видимо, Вселенная лучше знает, что именно важно, и заботится о тебе лучше тебя самой.

Сюзанна пристально смотрит мне в глаза.

Я постепенно привыкаю к этой болтовне о Вселенной здесь, в поезде. Уставшая, прислоняюсь головой к окну и наслаждаюсь стуком колес, уносящим меня в мир грез.

5.1-м районом Вены называется Внутренний город, он является историческим центром австрийской столицы. – Прим. ред.
6.Нашмаркт (нем. Naschmarkt – «продуктовый рынок») – открытый рынок недалеко от центра Вены. – Прим. ред.
7.Рэйки (яп. 霊気) – вид альтернативной медицины, в котором используется техника так называемого «исцеления путем прикасания ладонями». Профессионалами иногда классифицируется как вид «восточной медицины». – Прим. ред.
8.Донер кебаб – это закуска из мяса, свежих овощей и соуса. Блюдо придумал турецкий кулинар Кадыр Нурман. В основе закуски была тонкая лепешка, сверху на которую выкладывалось много баранины, говядины или куриного мяса, кусочки свежих овощей, и все это щедро поливалось соусом. В России принято называть шаурма или шаверма. – Прим. ред.
9.Пратер (нем. Prater) – большой общественный парк и зона отдыха в Вене. – Прим. ред.
10.Вирусы папилломы человека (ВПЧ) – это группа чрезвычайно распространенных и генетически разнородных ДНК-содержащих вирусов, поражающих эпителий кожных покровов и слизистых оболочек. – Прим. ред.

Бесплатный фрагмент закончился.

Возрастное ограничение:
16+
Дата выхода на Литрес:
11 августа 2025
Дата перевода:
2025
Объем:
191 стр. 3 иллюстрации
ISBN:
978-5-04-227552-4
Переводчик:
Издатель:
Правообладатель:
Эксмо
Формат скачивания: