Перебои в смерти

Нечасто встретишь сейчас остроумную политическую и религиозную сатиру. Именно так, потому что до альтернативной истории и бессмертия тут очень далеко, книга не об этом. Книга, несмотря на название, весёлая и светлая; читается легко. И читалась бы ещё легче, если бы не авторская пунктуация. Ты сказал пунктуация. Да, она. Что же в ней такого. Как-будто ты не понял. Конечно. Поясни. Вот эйнштейн сразу бы догадался.

В общем, диалоги идут подряд – без тире или кавычек, в одну строку. И имена с маленькой буквы. Но для всего этого есть причина…

Что произойдет со страной, граждане которой вдруг резко перестали умирать? Сарамаго убрал из реальности самую неизменную константу – смерть. И смерть, однажды исчезнув, появляется вновь, но уже в качестве вполне реального персонажа. Здорово! Читается легко. Возможно, во много благодаря переводчику. Перевод – брависсимо! Сравнивая «Перебои» и «Слепоту», есть ощущение, что написаны книги разными авторами. В перебоях много сатиры. Серьезные темы завернуты в сладкую оболочку юмора – легче поглотить, затем осмыслить. Слепота – депрессивна. Отдельное спасибо автору за отсутстие пунктуации и абзацев – этот слом читательского стереотипа наводит особый «транс», погрузившись в который восприятие всего происходящего в романе обостряется!

На следующий день никто не умер…

Очень живой (несмотря на название), саркастичный роман от нобелевского лауреата.

Представьте, что смерти больше нет. Представили? Но не так, что все вдруг стали обладать богатырским здоровьем и недюжими силами — нет… Просто смерть как будто затерялась по дороге в город N, и вот ваш дряхлый родственник словно замер между мирами… он уже бесит вас, бесит систему. Потому что сколько таких родственников накопится за день, за пару недель? Надо полностью перестраивать быт, здравоохранение, похоронный бизнес, в конце концов.

Все это в романе описано очень саркастично, метко, со знанием деталей (автор работал в системе страхования), и вот уже роман не абстрактно-философский, а очень даже приземленно-бытовой.

Интересно, что «Перебои в смерти» как будто разделен на две части. Первая — это все эти интересные последствия отсутствия смерти. А вторая — про то, что сама смерть (с маленькой буквы), которая спустя пару недель решила вернуться и принялась рассылать свои письма счастья-уведомления о предстоящей дате ухода из жизни, вдруг сталкивается с проблемой… Письмо одному ничем не примечательному музыканту все время возвращается, и она, как истинная женщина, не придумала ничего лучше, чем явиться к нему в облике женщины 37–38 лет — и влюбиться в него…

И на следующий день никто не умер ?

P.S. В этом романе (другие у него пока не читала) вначале очень сложно привыкнуть к слогу автора. Предложения длинные, витиеватые — будьте готовы продираться через них, чтобы втянуться. Но оно того точно стоит.

P.P.S. Или слушайте аудиоверсию, как я. Там чтецы уже продрались через всё, и остается просто наслаждаться мыслями и иронией.

Рекомендасьон 10/10

Это первая и единственная книга Жозе Сарамаго, которую я прочитала. Очень понравились представления автора о бессмертии в социально-экономических аспектах – никогда о таком не задумывалась. Диалоги без стандартной пунктуации постоянно заставляли останавливаться и думать «Так, это кто сказал?», но это было даже забавно. Витиеватость повествования и пространные рассуждения то увлекали, то утомляли – однозначно можно сказать только то, что язык автора на любителя.

Задумка классная, а сюжет… Началось с грандиозного события, повлекшего много интересного (как хорошего, так и не очень), а закончилось каким-то романчиком даже без особых страстей.

Соглашусь с читателями, что перевод оставляет желать лучше. Необычная задумка автора, красочное описание деталей, но не очень глубокий смысл. Хорошо зайдет любителям легкой фантастики. Остальным скорее всего запомнится только яркая обложка.