я читала ее давно и меня старую женщину поразила в ней все и сама Малайзия о которой мы ничего не знали и вымешлинный мир с его подлостью и главное любовью.Люблю китайскую культуру
Совершила я путешествие в Малайзию, а конкретнее в город Малакку, вместе с мистическими приключениями и злоключениями юной девушки Ли Лан. Это было интересно не столько как сюжетно, а как в виде изучения азиатской культуры и мифологии.
Ли Лан принадлежит к довольно знатному, но обедневшему роду. Мать ее погибла, как и все остальные родственники, остались у нее отец да нянюшка. Есть еще горстка прислуги, но это люди наемные - встали и вышли. Нянюшку не могу причислить к обслуге, потому что она вросла в семью до самых корней, воспитывала даже матушку Ли Лан. Можно сказать, что кроме доброй заботливой няни у Ли Лан больше никого и нет, отец постоянно в опиумном угаре. Заметила кстати, что опиумная зависимость довольно часто упоминается в азиатской литературе. Видимо это была действительно масштабная проблема.
Ли Лан не может выйти за муж из-за отсутствия приданого, но неожиданно к ней во снах является пухлый малый и настаивает на замужестве. Девушка обескуражена, тем более отец и в реальной жизни обратился к ней с таким предложением. После этого клубок жизней запутывается неимоверным образом, чтобы мы пытались его распутать.
В части сюжета я не скажу, что роман мне сильно понравился, но это было неплохо, любовные треугольники я уважаю. Самым интересным для меня оказалась азиатская мифология. Про загробную жизнь я вообще ни разу не читала с азиатской точки зрения, поэтому изучала с большим удовольствием. Интересным ходом было и столкновение суеверия и скептицизма, такие ситуации в семьях всегда выйдут боком.
Мне понравилась эта книга, которую я даже имею в личной библиотеке, поэтому с удовольствием могу рекомендовать ее в том же ключе, в каком ее рассматривала я. Не нашла экранизацию романа на русском языке, а жаль, я бы посмотрела.
Это было увлекательное путешествие в мир потустороннего и... пожалуй, мне искренне жаль, что оно завершилось (пусть и только для меня).
Будучи знакомой не понаслышке с миром азиатской мифологии благодаря дорамам, сказкам и даже некоторым детективам, сохраняющим аутентичный дух Азии, я с одной стороны окунулась в нечто до боли знакомое, но в то же время и узнала много для себя нового. История юной Ли Лан из семьи Пан оказалась захватывающей, мистической и до дрожи опасной. Автор с самого начала книги окунула читателя, словно кисть в чернила, в завораживающий, пугающий и чуждый мир потустороннего. И началось всё... с призрачного брака.
Мир азиатов полон тайн, загадок и совершенно чужд человеку с иным мировоззрением. Поэтому хотя само понятие существования призрачного брака и кажется совершенно диким, однако меня подобная вещь не удивила. Более того, то, как мастерски автор нанизывала одно событие за другим, как наслаивались и переплетались между собой судьбы Ли Лан и Тиан Чина, Тиан Бая, Эрлана, Фэй, Амы, третьей тетушки, Оуяна и прочих представителей как семейства Лим, так и многообразного призрачного сообщества, превратилось в искусно вытканное сюжетное полотно. Слово за слово, интрига за интригой... и все это описывалось простым, не сухим, но и не перенасыщенным языком, с красивыми оборотами и сравнениями, и при этом приближенно к читателю.
Ли Лан мне понравилась. Умная, добрая, доверчивая, но при этом усердная и целеустремленная, упрямая и храбрая девушка, она в целом весьма убедительно соответствовала как своим 17 годам, так и тому воспитанию и условим жизни, в которых выросла. Даже какие-то ошибки, досадные промахи или явно упущенные возможности, допущенные ею в процессе поиска способов вернуться и избежать брака с покойником, не вызывали раздражения, так как ни на секунду не пропадало ощущения, кто такая на самом деле Ли Лан.
Из виденного мною трейлера к нетфликсовской экранизации «Невесты призрака» у меня сложилось — увы, несколько искаженное представление как о событиях книги, так и о некоторых персонажах. Поэтому я не ожидала, что Тиан Чин окажется толстым коротышкой, противным и избалованным. Что в принципе составило мощный контраст не только с живой и почтительной Ли Лан, но и с серьезным, добрым и образованным Тиан Баем. Хотя я бы сказала, что Тиан Чин все же был больше зловредным духом, чем главным злодеем, так как при всей своей злобе, напыщенности и вздорном упрямстве, именно он был тем, кто носил вышестоящим чинам «горячие каштаны». Поэтому до определенного момента моим фаворитом был Тиан Бай... даже когда Ли Лан впервые встретила Эрлана. Впрочем, не могу сказать, что он мне по итогу разонравился. Просто чтобы не спойлерить и сохранить какую-то интригу, скажу, что несмотря на финал, я считаю, что решение Ли Лан было максимально честным в отношении личных чувств. Хоть мне и жаль, как судьба обошлась с Тиан Баем.
Эрлан... честное слово, каждая страница, на которой присутствовала эта язва, была на вес золота. Потрясающие диалоги и тончайший флер лёгкой потусторонней химии между ним и Ли Лан вносили в мрачную и унылую атмосферу призрачной Малакки и Равнины Мертвых непередаваемое очарование. Мне понравилась эта линия и даже более того — мне было откровенно мало общих сцен, настолько органично сочетались между собой эти персонажи. По тому, как легко и естественно они общались, можно было бы сказать, что эти двое знакомы чуть ли не всю жизнь.
Книга интересна еще и в культурном отношении. Много внимания уделялось разным культурным и этническим деталям — еде, одежде, архитектуре, обычаям и традициям, отношениям к старшим и сверсникам. Обо всем этом было невероятно интересно читать. Легкий повествовательный и местами чуточку назидательный тон книги напоминал рассказ-исповедь, который можно услышать вечером у жарко горящего очага в уютной и приятной компании.
Прекрасная книга, которая прекрасно заполнила собой несколько долгих вечеров и подарила немало прекрасных эмоций. Финал зацепил и долго не отпускал. Казалось бы, дверь прикрылась, чтобы завершить историю, но оставленная щель дала понять, что история тех двоих только начинается. И надеюсь, что длиться она будет очень, очень долго.
Интересный сюжет, интересный замысел. Ли Лан девушка из небогатой семьи, живущая в Малайе, достигла того возраста,когда пора думать о замужестве. И тут начинаются интересные события:
- заключено брачное соглашение о ее замужестве с членом семьи Лим, богатейшим семейством в регионе;
- к ней во сне приходит Лим Тиан Чин, который является призраком и хочет, чтобы она стала его женой. Оказывается такое возможно!;
- в попытке понять как избавиться от этого духа, она и ее няня обращаются к медиуму, которая в свою очередь говорит ей что нужно сделать;
- Ли Лан делает и... Сама становится призраком;
- начинается ее путешествие и приключения по загробному миру.
В книге описан загробный мир, в который верят люди. Все ритуалы, совершаемые в честь усопших. Очень интересно узнавать новое для себя про голодных духов, Равнину мертвых, судилища и как обитают духи в этом мире.
К счастью главной героине удаются вернуть свое тело обратно. А то чужой дух им завладел. Любовные сомнения не дают ей сказать с кем из двух она хочет быть. Тиан Бай - счастливое замужество и семейные ценности. Эрлан - вечное скитание по краю мира живых и загробного. Конец открытый. Ли Лан точно приняла решения, что скажет да Эрлану, когда он вернётся за ее ответом.
Вначале я посмотрела сериал от Нетфликс, а затем узнала что есть книга по которой поставили. Мало того. она ещё переведена на русский язык. Конечно же я её купила и быстро прочитала, не смотря на то, что уже знала сюжет.
Книга хорошо погружает в экзотический мир китайцев Малазий, с мистикой и романтикой вкупе.
Не знаю даже, есть ли что экзотичнее этого.
Конечно книга не для парней и мужчин.
Она полностью для девушек.
Советую к прочтению!
Когда Ама вернулась, то показала мне бумажный сверток, в котором находились пачки адских купюр, аляповато раскрашенных и с печатью владыки ада Ямы. Кроме того, она купила золотой бумаги, чтобы свернуть ее в форме инготов – другой популярной адской валюты. Купюры были достоинством в десять и сто малайских долларов. Видно, в аду шла инфляция, учитывая безумно огромные суммы сжигаемых денег. А как насчет бедняжек духов, ушедших до того, как отпечатали столь крупные купюры?
Начну с интересных деталей в названии. В оригинале это "Ghost bride", так что "Невеста призрака" близко, но не совсем то, что подразумевается, хотя по сюжету и подходит. Сравните с "Трупом невесты", который в оригинале "Corpse bride", дословно "Невеста-труп", но никак не "Невеста трупа". По факту ж это скорее "Призрачная невеста", "Невеста-призрак", даже "Призрак невесты". И да, это очень жирный намек, который прям кричит вам в лицо.
Не скажу, что часто читаю азиатскую литературу, как впрочем и литературу об Азии, но все же какие-то предубеждения были. Положительные (например, "о, ну мне эту книгу советуют, вкусы у нас схожие, так что это наверняка будет интересно" и "о, обожаю призраков, надеюсь их будет много") оказались на 100% правильными, а вот негативные (например, "наверняка ж будет сухой язык" и "а что если здесь начнут воспевать моралфажность и полкниги кого-то будут унижать за другой образ мыслей?") в этот раз показали свою несостоятельность.
Призраков здесь очень много — целый город, построенный по традициям и некоторым новым взглядам (вроде существования бюрократического аппарата). В послесловии автор еще и немного рассказывает о том, как он был создан, но его легко понять и о нем приятно читать и без таких вот подсказок. И вообще хоть культура во многом, если не во всем, отличается от русской или той же европейской, к тому же время другое, но никаких проблем это не создало. В последний раз я видела такое в книге русского автора, точнее даже авторов, Вероники и Ангелины Шэн, в романе Канашибари. Пока не погаснет последний фонарь. Том 1 , но там этого, возможно, было проще достичь благодаря отсутствию разных "ступенек" между читателем и оригинальным текстом. Здесь же нужно отдельно похвалить редакторов и переводчиков, потому что текст прекрасно адаптирован, еще и с подробными пояснениями в нужных моментах.
А еще это прям молодёжная книга. И речь не о том, что главная героиня молода, и не о том, что большое значение играет поиск себя и становление героини, и не о романтике и любовном вопросе... Хотя ладно, об этом тоже, всё-таки это всё — сила, с которой нужно считаться. Не, изначально хотела сказать только о том, что здесь легкий, но динамичный сюжет без скучных глав, нудных описаний и моралфажности, однако с парой важных идей.
В общем, определенно советую эту книгу любителям мистических историй и азиатских романов
Произведение украшено суевериями и традициями Малазии и Китая, однако меня это не сильно захватило. Это, в целом, единственное, чем украшена книга. Сюжет не показался мне ни милым, ни особо увлекательным, ни глубоким. А местами было до зубовного скрежета скучно. Детективная составляющая не плохая, но многие "загадки" оказались со слишком очевидными разгадками. Брак с призраком и похождения в загробном мире (не смотря на то, что такая традиция действительно имела место быть), выглядят высосанными из пальца и абсолютно непродуманными, как и любовная линия в мире живых.
Книгу хотела прочитать давно. Она мне понравилась, но не сильно. Начнём с того, что у семьи нет денег, но отец постоянно курит. Казалось бы...А вот нет. Все там слишком очень высокомерные и странные. Сам больше всего симпатизирует Эрлан. Он очень помог девушке, но его решили убрать. Так и сам факт, что сначала она была вынуждена выйти за призрака, а потом за его кузена, как только очнулась. Как это понимать. Жаль, что девушек сравнивают с товаром, а не с чем-то бесценным. И такое отношение ко всем. Даже когда когда в мире тетушка рассказала о своих мучениях. О неё никто не думал, не девушка гг, не любовник, которому мешал ребенок у неё. Он блин думает, что так просто можно избавиться. Просто жестоко так издеваться над женщиной, особенно которая хотела ребенка. Хотела любить и жить, но мало того разбитое сердце, это ладно, но за ребенка обидно и я не говорю только про эту историю. Просто жесть. Также мне не понравилось, что она увидела мать, то такая: она уродина. У меня даже глаза от такого выпятились. Как можно о родном человека так говорить и сами Ама и её отец гг приняли за душу, а она думает о красоте. Несмотря на всё это история очень прописана замечательно. Текст так и манит. Персонажи просто шикарный и имеют свою изюминку. Рассказывается много нового и интересного. Сама история Малазийского мира. Ещё очень хорошо, что были иллюстрации. Не всегда их можно встретить в книге. Они хорошо дополняли историю и прям тебе всё нравиться. Я понимаю, что у меня больше написано много негатива. С автором познакомилась впервые. Однозначно ещё что-то почитаю у неё. Атмосфера книги нереальная. Ни на что не отвлекаешь всё идёт своим чередом.
Очень увлекательный роман, где исторические реалии красиво переплетаются с мистическими мотивами, а малоизвестные традиции малайско-китайской общины с элементами фольклора, позволяющего читателю заглянуть в одновременно прекрасный и ужасный загробный мир, каким его представляли жители Малакки в девятнадцатом веке. Также автор умело описывает быт, детально воссоздает особенности жизни на стыке между зарождающимся скептицизмом по отношению к старинным верованиям и бережно хранимым и передаваемым из поколения в поколение обрядам и суевериям. Отсылки к реальным историческим фактам и событиям лишь добавляют истории глубины, позволяя полностью раствориться в повествовании. Упоминания сказок и легенд делают мистическую составляющую более интересной и дают возможность уловить особенности местных верований. При этом повествование не выглядит перегруженным непонятными элементами и отсылками, всё подается постепенно и воспринимается легко.
История начинается с того, что юная Ли Лан получает необычное брачное предложение - брак с мертвым наследником богатого рода Лим. Сама церемония заключения брака с мертвым не является такой уж необычной, но зачастую её проводят либо для разлученных смертью возлюбленных, либо для конкубин (наложниц), которые произвели на свет ребёнка хозяина, не дожившего до этого события. Ли Лан же перспектива прожить всю жизнь пусть обеспеченной, но одинокой и бездетной вдовой совсем не радует. Однако шансы на другой брак для неё практически равны нулю, ведь её отец после смерти своей горячо любимой жены и матери Ли Лан стал зависим от опиума, лишился состояния и полезных связей, обзавелся крупными долгами. Разрываясь между желанием помочь отцу и переживаниями о собственной судьбе, героиня знакомится с Тиан Баем, кузеном погибшего Лим Тиан Чина - её призрачного жениха. Между молодыми людьми вспыхивает взаимная симпатия, однако призрак Лим Тиан Чина не хочет так просто отступать и начинает преследовать девушку во снах, что приводит к весьма печальным последствиям.
Вместе с Ли Лан читатель получает возможность познакомиться с миром духом и его обитателями: призраками, застрявшими в мире живых и ставшими голодными духами, обреченными на вечные скитания и страдания, жителями Равнин Мертвых, ожидающими или же всячески избегающими дальнейшего суда, который определил бы их участь, продажными чиновниками пограничья, заключающими с мертвыми сомнительные сделки, и жестокими бычьеголовыми демонами. Равнины Мертвых - место, где призраки могут имитировать привычную жизнь за счёт подношений, которые им предоставили живые родственники. Для кого-то это лишь краткий отдых перед дальнейшим путешествием и перерождением, но многие нечестивые души, знающие, что на суде их обрекут на долгие муки в расплату за грехи при жизни, изо всех сил стремятся задержаться на Равнинах. Ли Лан невольно оказывается втянута в расследование, которое должно разоблачить коррумпированных чиновников, позволяющим духам задерживаться на равнинах намного дольше, чем полагается. Попутно девушка сможет раскрыть некоторые нелицеприятные семейные секреты, уходящие корнями в прошлое, и приоткрыть завесу тайны над таинственной смертью Лим Тиан Чина. Сюжет не даст заскучать, особенно часть, посвященная миру духов и его устройству. Интересна не только сама мистическая составляющая, но и расследование, элементы детектива и постоянное напряжение, ощущение опасности, которое заставляет переживать за героиню.
И Ли Лан, удивительно рассудительная и сообразительная, хоть местами немного наивная, и другие герои произвели приятное впечатление. Понравилось, что романтика в данной истории не перетягивает внимание на себя, скорее выполняет дополняющую роль. Ничтожно мало сцен, окрашенных восторгом первой любви, да и заметно, что чувства не затмевают доводы разума. Во многом у Ли Лан рациональный, построенный на учете всех плюсов и минусов выбор будущего спутника жизни. Хотя, признаюсь, для меня её последнее решение стало несколько неожиданным.
Минусом для меня было несколько скучноватое, размеренное начало, которое заметно проигрывает дальнейшему экшену. И не понравилось, как поверхностно раскрыта тема с убийством Лим Тиан Чина и мотивом убийцы. Вообще семья Лим - ещё то гнездо гадюк, так что я не отказалась бы от подробностей и детализации взаимоотношений между её членами.
Чтение романа Чу Ян Цзе «Невеста призрака» не было для меня спонтанной идеей, до этого я посмотрела экранизацию и мне захотелось ознакомиться с первоисточником. Поэтому, хочется сразу вас предупредить о том, что данная рецензия будет содержать спойлеры и элементы сравнения. Если же вам хочется увидеть мою рецензию на сериал, то советую пройти на Мувилиб, там я делилась как раз своими впечатлениями от просмотра. Но, сейчас скажу главное, что если вы думаете читать вам или смотреть сериал, то отвечу – роман очень сильно отличается от сериала, поэтому стоит и читать и смотреть. Мне лично, более интересной показалась экранизация, но об этом чуть ниже, но и первоисточник был не таким уж и плохим. Также стоит упомянуть о том, что здесь неправильно проставлено то, что это книга для подростков. Спешу вас очень сильно огорчить, потому что магические элементы не равны тому, что это становится детской сказкой. К счастью или, к сожалению, это сказка для взрослых людей.
Почему это именно сказка для взрослых, а не то, что легко подойдёт любому подростку? В первую очередь потому, что это китайская писательница и пишет она про китайцев, живущих в Малакке. Очень немногие подростки смотрят дорамы и очень немногие интересуются данной темой, поэтому если подросток хочет увидеть что-то в духе «Голодные игры», то здесь он этого не увидит. Если же он наоборот грезит Азией и фанат дорам – тогда прочитать ему это будет интересно, потому что удивляться будет нечему. Второй момент, почему это не подростковая литература, потому что героиня не является подростком, ей чуть больше 20-ти лет, но и по нашему времени и на период 19-го века героиня уже взрослая и вполне достигла брачного возраста. Почему я это упомянула, потому что про институт брака здесь будет очень много и подробно рассказываться, а это не особо интересно читателям 12-16 лет.
О чём данный роман? События разворачиваются в Малакке в конце 19-го века. Для тех кому интересно – Малакка это один из городов который находится в Малайзии, на период 19-го века, Малайзия являлась колонией Великобритании. И, скажу вам сразу, что в отличие от Вьетнама, это были гораздо более спокойные отношения с местным населением. Великобритания вела в Малайзии свой бизнес, открывала торговые точки и давала образование местному населению, но она не вмешивалась, как Франция, в дела местного населения, не насаживала насильно свою культуру, именно поэтому китайцы спокойно существовали здесь с британцами и верили в то, что им было интересно. Главной героиней здесь является Пан Ли Лань, дочка китайских торговцев, которые перебрались в Малайзию из Китая в середине 19-го века, для налаживания деловых отношений. На момент начала этого романа, семья потеряла свой капитал и находится на грани разорения. Именно поэтому отец Ли Лань и принимает решение о том, что его дочь должна войти в дом Лим, чтобы стать невестой умершего Лим Тян Чина.
Дальше стоит показать огромную разницу между тем, что мы можем увидеть на экране и тем, что будет ждать читателя в самом романе. Разница начинается уже с первых страниц. В сериале Ли Лань с отцом просто получили приглашение на банкет в доме семейства Лим, потому что мама героини являлась дальней родственницей семейства Лим и в детстве их дети вместе играли. Отец героини был категорически против этого союза и всячески пытался спасти свою дочь. Здесь же отец Ли Лань наоборот изначально был согласен на брак своей дочери с умершим человеком, потому что это помогло бы ему расплатиться с долгами и помогло бы и дальше употреблять его любимый опиум без ограничений. В сериале же отец героини наоборот считал опиумные курильни отвратительным местом и не соприкасался с ними.
Теперь поговорим о Лим Тиан Чине и его отношениям с Ли Лань. Для меня намного более удачным было то, как это показали в сериале. Там Ли Лань и Тян Чин были изначально знакомы в детстве, здесь же он её впервые увидел на фестивале фонариков и стал одержим ею, в то время как героиня с ним абсолютно не была знакома. Разница огромная, и в случае романа я не поверила в то, что у Тян Чина были хоть какие-то чувства, тогда как по сериалу они были обоснованы одержимостью на уровне юношеской симпатии. Абсолютно то же самое я хочу сказать про Тян Бая. Какая у парня может быть вообще симпатия к тебе, когда ты его никогда не видела, и он не видел тебя, и вы столкнулись случайно. Но, в романе он буквально на второе же общение попытался её поцеловать, толком с ней и не пообщавшись. Спасибо огромное за то, что героиня сразу же не кинулась в эти отношения, просто сочла Тян Бая добрым человеком и выгодной партией, но при этом сердце её от его вида не билось. В сериале же очень чётко было поставлено, что героиня с ним в детстве играла, потом он уехал на учёбу, но продолжал писать ей письма, они изначально были в друг друга влюблены, просто всё осложнилось тем, что он был помолвлен с другой девушкой. Но мне, как и героине, он просто казался соседским парнем, которого ты хорошо знаешь, испытываешь тёплые чувства, но быть с ним всю жизнь не захочешь.
Но, самое интересное заключается в том, что наконец-то чудо свершается и героиня не остаётся с вырисовывающимся главным героем, а отдаёт предпочтение второстепенному персонажу и правильно делает. Но, в книге Эр Лан подан как-то реально странно, он появляется в середине романа, просто свалившись на голову героине, и начинает ей помогать. Их отношения, буквально строятся на том, что он время от времени появляется и на почве этого Ли Лань в него влюбляется. Серьёзно? А теперь о том, как это шикарно было подано в сериале. Там Эр Лан и Ли Лань встречаются сразу же в особняке Лимов, куда героиня пришла по приглашению, а Эр Лан под видом слуги проводил расследование. Каждое их столкновение, это как мини – ураган. Вот здесь я действительно увидела всю саркастичность главного героя, всю циничность его поступков, но из-за этого героиня и влюбляется в него, а не просто, потому что они вместе что-то преодолели.
Если говорить про сам мир мёртвых, то вся эта мрачная и гротескная атмосфера идеально перенесена из книги, если бы я читала книгу до сериала, я бы точно так же всё внутри представляла. Но, опять же, способ попадания в этот мир очень сильно отличается в сериале, от первоисточника. В романе Ли Лань выпивает чай с опиумом и попадает в потусторонний мир, в сериале же она попадает туда после покушения на её жизнь со стороны другого человека. И изначально в сериале героиня пытается спасти отца и тогда она узнаёт о том, что Тян Чин был убит, а не умер естественной смертью и ей было поставлено условие, что если она за определённый срок не найдёт преступника, то её отец погибнет.
Если сказать прямо, то я за экранизацию. Да, она отличается от книги, например, там нет некоторых моментов и последовательность другая и преступник другой и причина для этого, однако там всё логично, а не сумбурно. Однако, я отдаю должное и самому роману, потому что в нём очень хорошо показаны культурные особенности страны, в нём показаны некоторые мистические особенности, характерные для китайских верований, на что по сути упор и не ставился в сериале. Поэтому, мой вам совет, прочитайте роман и посмотрите экранизацию, потому что актёры передали суть идеально.
Комментарии, 48 отзывов