Настоящее издание — аналитический компендиум «Метафизики» Аристотеля, объединяющий разбор всех четырнадцати книг (I–XIV) с философско-лингвистическим комментарием. В первой части исследуется проблема перевода ключевых терминов (οὐσία, ἐνέργεια, δύναμις, τὸ τί ἦν εἶναι) на материале древнегреческого оригинала, английского перевода У. Д. Росса, немецкого перевода А. Швеглера и трёх русских переводов (Кубицкий, Антонов, Марков). Сравнительный анализ позволяет увидеть, как различные переводческие стратегии высвечивают разные грани аристотелевского текста. Вторая часть содержит систематическое изложение учения: от гносеологической лестницы и теории четырёх причин до доказательства неподвижного Перводвигателя как чистой актуальности и мышления мышления. Особое внимание уделено грамматическим структурам греческого языка, служащим онтологическими матрицами. Для философов, филологов, студентов и всех интересующихся античной мыслью.