Скандинавская литература 20-21 веков

Кристиан Мерк «Песий остров»:

«…Наклонитесь поближе, вы слишком далеко сидите. Если не увидеть детали, вы ничего не поймете. Там до сих пор можно разглядеть следы борьбы, но они еле заметны, так что нужно смотреть внимательно. Если вы решите вернуться сюда в следующем году, вероятно, уже ничего не останется, и Пёсий остров наконец-то обретет сходство с любым другим пляжем. Комитет по туризму хорошо постарался, чтобы привести его в порядок к лету. Большинство людей с главного острова считали, что его следует утопить после всего, что там произошло. Но вместо того местные просто перестали туда ездить. Все закрыли глаза на правду…»

Свен Огорд (1920-) – современный датский драматург, который в своих пьесах раскрывал внутренний мир людей через их психологию, включая элементы фантастики. Его известная пьеса «Сочная вырезка для фрекен Авсениус». Автор применил очень сложное сюжетное построение, для показа внутреннего мира действующих лиц. Раскрытие психологических образов через фантастическое модулирование заставило зрителей поверить в изображенные на сцене действия – перерождение личности.

Отрывок из пьесы С. Огорда «Сочная вырезка для фрекен Авсениус»:

«…Камма

В поездке у меня было достаточно времени, чтобы поразмыслить. Я никогда не была особенно предприимчивой и сообразительной, но тут получилось как-то так, что голова у меня работала совсем иначе, как будто в меня и в самом деле перешло что-то от фрекен Авсениус. У нее был острый ум и хорошая хватка… Скажите, доктор… Эта операция – она возможна? Когда я стану старой и такой толстой и жизнь мне не будет в радость, мне захочется стать молодой, изящной балериной. Это можно будет сделать?.. Если когда-нибудь такая операция станет возможной, такая пересадка, то дайте мне знать. Я заплачу хороший гонорар…»

Вот таким образом С. Огорд интригует зрителей – перерождая старых героев в молодых, ради наслаждения жизнью.

Марта Кристенсен (1926- ) – современная датская писательница, которая пытается сочетать психологический анализ с социальными причинами, влияющими на формирование человеческой личности. Писательница в 1962 году дебютирует повестью «Будьте добры к Ремону». Позже были напечатаны произведения: «Терновая изгородь», «В ярких лучах полуденного солнца» (1972), сборник новелл «Скамья», «каким ты им нужен» (1974). «Наша дорогая Ирене» (1976). Особо критика отметила произведение «Отпуск по семейным обстоятельствам» (1977), где писательница показывает трагедию жизни фру Ларсен. Повесть призывает читателей не забывать о живущих рядом людях, бережно к ним относиться.

Отрывок из произведения М. Кристенсен «Отпуск по семейным обстоятельствам»:

«…Незнакомый человек за столом в стеклянной «клетке» начальника цеха поднялся, когда она вошла, и сообщил, что он из полиции. И когда она села, стал рассказывать, что произошло. Как Джимми сбежал из колонии, как он угнал на шоссе машину, а водить ее не умел… Говорил он медленно, видно было, что ему это неприятно. Когда он замолк, отупение милосердно укрыло ее, точно ватным колпаком, а жизнь вокруг продолжалась, все такая же деятельная, хлопотливая, будто ничего не случилось…»

Литература Исландии

Исландская литература этого времени была тесно связана с литературой Дании, так как долгое время была политически зависима от нее. Исландская литература имела и своих истинных творцов, на творчество которых опирались труды последующих писателей Исландии. Особое внимание надо уделить творчеству Э. Бенедиктссона (1864-1940), который еще в своей первой книге «Рассказы и стихи» ярко раскрывал образы своих современников. Стихи писателя напоминают песни и имеют отточенную форму. В 1913 году вышел сборник стихов «Волны».

Бенедиктссон Эйнар (1864-1940). Он был сыном политического деятеля. Получил юридическое образование, работал судьей и журналистом. Большую часть жизни провел за границей, где занимался коммерцией. Историки отмечают, что литературной деятельностью он начал заниматься с 1897 года, а известность получил, выпустив сборники стихов – «Волны» (1913) и «Моря» (1921). Как отмечали критики, в этих стихах поэт затрагивает конкретные темы – роль золота и могущество капитала. В позднее время писатель обращается к философской тематике (сборник стихов «Рощи» и ряд философских и политических очерков).

Отрывок из произведения Э. Бенедиктссона:

«…Северное сияние Не в этом ли зрелище дал нам Бог

познать величье дворца природы? Над сушей и морем огнистые своды! …Кому же сладок сегодня грог? В опавших розах – пришёл их срок —

земля уснула, чиста и праздна. Мерцает, как звёзды, морской песок, и брызги прибоя играют алмазно, и весь небоскат сполохом объят,

колышется пламеобразно.

В пространстве меж морем и небом седьмым солнц хороводы вышли на сцену, и волны света жемчужную пену несут из тумана к утёсам земным. По воле того, кто велик и незрим, кружатся сверкающие вереницы, и смертная жизнь, склоняясь пред ним, из тьмы наблюдает сполоха зарницы, и даже скала к небесам возвела хрустальнольдяные зеницы…»

Другим исландским писателем, который раскрыл темусвоего народа был Й. Сигурйоунсон (1880-1919).

Этот писатель жил и работал за рубежом. Его деятельность была связана с театрами Копенгагена. Круг же тем, идейно-эстетическое своеобразие его драматургии были неотделимы от исландских национально-художественных традиций. Драмы Сигурйоунсона написаны на сюжеты из жизни Исландии.

Свою литературную деятельность он начал в 1905 году (пьеса «Доктор Рунг»). Критики считают его лучшей работой – пьесу «Горный Эйвинд и его жена» (1911), которая была написана по мотивам народного предания о судьбе изгнанника и драматического столкновения человека с суровой природой. В 1915 году драматург представил зрителям пьесу «Желание», где он обрабатывает фаустовскую тему. К эпохе исландских саг относится пьеса «Лжец» (1917).

Творчество этих двух исландских писателей раскрывает основные направления, в которых будут работать их последователи в 20 веке.

В политическом отношении Исландия в 1918 году получает некоторую свободу от Дании (вступив в унию с ней). Историки считают, что с этого момента начинается новый расцвет в исландской литературе. Они упоминают творчество Э. Бенедихтссона, Д. Стефаунсона, Стефауна из Хвитадаля. Творчество двух последних поэтов отличалось свежим поэтическим языком, стихи были о любви и радости жизни.

Стефаунсон Давид (1895-1964) – исландский поэт. Был из семьи фермеров, много путешествовал в молодости, а в зрелые годы работал библиотекарем. Первые его поэтические сборники («Черные перья», 1919 и «Стихи»,1922) были довольно оригинальны – в них он в неоромантическом духе воспевал бурные и свободные чувства. Позже поэт уделял большое внимание исторической теме в своих произведениях (сборники «Новые стихи» и «В деревнях»,1933). Кроме стихов он является автором романа «Солон Исландус»,1940 и комедии «Золотые ворота»,1941.

***

Женщина, которая разжигает мой очаг

Я вижу свет на кухне

сквозь сон и полумрак,

и слышу чей-то шаг,

и знаю – это служанка

пришла топить очаг,

чтобы тепло сберечь,

чтобы гудела печь,

золу выгребает прочь,

огонь разжигает – и молча

опять уходит в ночь.

Я вижу, как печально

молчит она всегда

о том, что прошли года,

что руки по локоть в саже

и голова седа.

Она же без лишних слов,

наш согревая кров,

нас, как родных сынов,

любит – и пишет на пепле

слова прекрасных строф.

Я знаю, нет у старой

ни денег, ни друзей

и достается ей

вместе с хлебом насущным

ругань чужих детей.

Но часто бывает так:

всеми презрен бедняк,

а сам он и добр и благ —

ибо огонь согревает

только тех, кто разжёг очаг!

Стефаунссон Халлдор (1892-) – исландский писатель, мастер социального рассказа. Его первый сборник рассказов «В немногих чертах», 1939. В последующих рассказах, социальные мотивы занимают заглавное место – «Сметь на третьем этаже»,1935 и «Одно воспоминание»,1942. В 1962 году вышел его сборник «Коричневые руны».

Отрывок из рассказа Халлдора Стефаунссона «Страх»:

«…– Бьодн идет, – сказал человек с пилой.

– Где?

– Сюда идет? – спросил человек за верстаком.

– Да, сюда. Вот счастье-то привалило. Как бы оно нам боком не вышло. Опять задираться будет.

– Мы его не трогаем, и дела нам до него мало, – сказал тот, что заколачивал гвозди. – Мы вроде как и не видим его.

– Не видим… Хм! Легко сказать! Сейчас как заведется!

– Кажись, он не в восторге от нашей работы.

– Главное – не спорить с ним, – сказал тот, что забивал гвозди, – а прикинуться, будто мы со всем согласны…»

Стефаун фра Хвитадаль (1887-1933) – исландский крестьянский поэт. Его первые стихи воспевают молодость, весну, любовь («Песни странника», «Песни одинокого пахаря»,1921). Эти произведения отличаются тонким лиризмом и особенной простотой. Поздним стихам Стефауна характерны религиозные мотивы (сборник 1927 г. «Гуси»).

ОНА МЕНЯ ПОЦЕЛОВАЛА

Вновь я слышу любвипеснопламенный лад,

вновь я вспомнил твои чары, чудо-закат,

и осенних лесовкраснобархатный зал,

где с улыбкою день, как святой, угасал.

Был я слаб и убог, я в отчаянье жил, был я сир, одинок

я о смерти молил:« Где ж ты, чудище, где, смерть, бесчестный игрок?»

Но предстал предо мной светлой радости бог!

Прочь вы, призраки зла! Прочь, ночная напасть!

Смерть во тьму отползла, смехом выщерив пасть.

Я люблю и любим! Мне и смерть нипочем!

Улыбается май под сентябрьским лучом.

Улыбаешься ты. Я – смеюсь и пою.

Снизошла с высоты песня в душу мою.

Был я в лес принесен, как на крыльях огня.

Ты, царица, пришла, ты целуешь меня.

Я зарей осияни одет, как в парчу.

Я от радости пьян, и вот-вот я взлечу.

Я – и солнце весны. Я – и счастья волна.

Я – и клятвы любви. Я – и рядом она.

Поцелуи твои —драгоценнейший дар,

и в словах о любви —песнопламенный жар.

С той поры я живу, и пылаю в огне с той поры,

как пришла ты, царица, ко мне.

Счастье в сердце моем, я мечтою богат.

Полыхает огнем чародейный закат.

Если говорить о драматургии, то надо вспомнить имена – Й.Сигурионсона (1880-1919) и его преемника Г. Камбана (1888-1945). Первый прославился своими психологическими пьесами на мотивы народных преданий («Горный Эйвинд»).

Среди исландских писателей большой интерес представляет творчество Сигурионсона О. Й. (1918-). Он был из фермерской семьи. Его первые работы были для детей (сборник «У лебединого озера»).

Крестьянской жизни автор посвятил романы – «Тени хутора» (1936). «Гора и мечта» (1944), «Земля весенних заморозков» (1951). Проблемы творчества автор раскрыл в произведениях – «Ведет ли путь туда?», «Часовой механизм» (1955), «Гнездо» (1970), «Осколок стекла» (1970). Критики отмечают реализм его произведений, который сливается с лиризмом и тонкой грустью. В его произведениях можно найти размышления о судьбе родины, о связи поколений (повесть «Письмо пастера Бедвара» (1966)).

О. Сигурионсон «Часовой механизм»:

«…Этими словами она закончила свою замечательную речь.

Бабушка поблагодарила за подарок, расцеловавшись со всеми женщинами и пожелав им всего самого хорошего. К моему величайшему изумлению, однако, я прочел во взгляде, которым она обвела часы, странное веселье.

– Да! – сказала она. – Ценная вещица, ничего не скажешь! – И, помолчав, добавила: – Я уж, правда, перестала думать о времени, человек я теперь старый и ленивый…»

Бедварсон Гудмундур (1904) – исландский поэт. Родом из крестьянской семьи. Его считают певцом исландской природы – сборники «Солнце поцеловало меня», «Вечерние эльфы». Наряду с лирическими стихами, в своих произведениях затрагивал и политические моменты – мировые войны («Под полуночными небесами»,1944).

Стейнар Стейн (1908-1958) – исландский писатель, которого считают основателем революционной поэзии (сборник «Горело красное пламя»). В своих поздних стихах он затрагивает философские вопросы – о смысле жизни (сборник «Стихи»). Есть у поэта и сатирические стихи о кризисе культуры (сборник «Путешествие без цели»,1944).

Отрывок из романа «Ката»:

«…Я спросила, не хочется ли ей поесть, но Вала, как я и ожидала, отказалась. Я сидела на кухне одна, ела спагетти, которые приготовила до этого, а когда закончила, Вала подошла ко мне и сказала, что наконец приняла решение: она все-таки поедет. Спросила, не подвезу ли я ее туда, где у класса проходит вечеринка перед танцами и где собрались встретиться ребята. Я ответила: «Конечно!» По дороге на Вогар Вала молчала, и я помню, что мне было не по себе: ее слова о том, что она боится, вдруг произвели на меня такое странное впечатление, и у меня закралось подозрение, что она что-то от меня скрывает. Ах, почему я тогда ни о чем не спросила!..»

В исландской поэзии второй половины 20 века было много писателей, которые искали свой путь в искусстве – одни из них опирались на модернистские течения, другие придерживались старых реалистических традиций (Х. Сигфуссон, С. Дадасон, Й. Оускар). Критика этих лет отмечала и прозу Т. Вильхяульмсона, и драматургию А. Богасона.

Арнальд Индридасон – известный современный исландский писатель, который прославился как создатель детективов. Его герои несут яркую психологическую авторскую проработку. Наиболее известны два романа Индридасона – «Трясина» и «Каменный мешок», в которых главная роль отводится харизматичному комиссару Эрленду.

Арнальд Индридасон «Каменный мешок»:

«…А он меж тем все чаще наведывался к хозяину, не пропуская и кухню, где она работала. Они говорили о том о сем, и долго ли, коротко ли, она рассказала ему про ребенка – у нее девочка, скоро будет три года. Он ответил, что сам знает. Мол, расспрашивал про тебя разных людей. Тут-то она впервые и сообразила – он, оказывается, давно хочет познакомиться с ней поближе. Решила сходить за дочкой, та с детьми хозяина играла на заднем дворе…»

Халдор Лакснес современный исландский писатель, лауреат Нобелевской премии. Его знаменитый роман «Свет мира» – жизнеутверждающее произведение, воспевающее красоту окружающей автора северной природы.

Халдор Лакснес «Званый обед с жареными голубями»:

«…Стемнело, и на пристани зажегся свет. Волна, образуемая сгибанием и разгибанием женских спин над бочками сверкающей сельди, по-прежнему отливала всеми цветами радуги. Освещенная электрическим светом, блестела сельдь, великолепная, как золото в Клондайке. На все это роскошное изобилие падал дождь.

К причалу подошли последние лодки. До рассвета больше никто не отправится в море. Но женщины безмолствовали, продолжая работать, чтобы к следующему привозу покончить с этим уловом. А работы им хватит на всю ночь…»

Ирса Сигурдардоттир – современная исландская писательница, которая познакомила мир с жизнью исландских моряков – сборник рассказов «Моряки уходят в море».

Отрывок из романа Ирсы Сигурдардоттир «ДНК»:

«…Будто специально усаженные по росту, они образовали своего рода ступеньки: самая маленькая сидела с краю, а рядом с ней – два ее старших брата. Один, три и четыре года. Они вели себя не так, как свойственно малым детям, – не ерзали, не болтали свешивающимися с жесткого сиденья худенькими ножками. Новенькие ботинки неподвижно висели над натертым до блеска полом. На лицах детей не отражалось ни скуки, ни нетерпения, ни любопытства. Они сидели, молча уставившись на выкрашенную белой краской стену, будто там шел «Том и Джерри». Со стороны эта застывшая сцена выглядела как фотография – трое детей на скамейке…»