Читать книгу: «Утёс»

Утёс

Вдохновлено многоэтажной пьесой Алексея Слаповского «От красной крысы до зелёной звезды».

Действующие лица: ПЕРВОДЧИЦА (героиня пьесы А. Слаповского «Перевод») и ОНА – две молодые женщины.

ОНА: Вы, должно быть, туристка?

ПЕРВОДЧИЦА: Нет. Я давно здесь живу.

ОНА: Я люблю сюда приходить, хотя мама говорит, что это утёс самоубийц. Но я пока ни одного не встретила. А вы?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Что я?

ОНА: Встречали самоубийц?

ПЕРЕВОДЧИЦА: (криво улыбается) Нет.

ОНА: Красиво, правда?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Красиво.

ОНА: Мне иногда кажется, что если прыгнуть вниз, то полетишь. Как чайка. Вам нравятся чайки?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Нет. Кричат противно.

ОНА: Прохладно сегодня. (Ёжится) Хотите чаю? У меня термос с собой.

ПЕРВОДЧИЦА: Нет, спасибо.

ОНА: У меня завтра должна была быть свадьба.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Должна была?

ОНА: Жениху срочно пришлось уехать в другую страну.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Он не вернётся.

ОНА: Вы так думаете?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Они всегда обещают, но никогда не возвращаются.

ОНА: Вы долго учили наш язык?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Долго. Почему вы спрашиваете?

ОНА: Я хотела выучить язык той страны, но это так сложно. Там всё другое.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Они тоже другие.

ОНА: Кто?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Люди.

ОНА: Вы долго ждали?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Я и сейчас жду. Устала только.

ОНА: Как думаете, если громко крикнуть, океан донесёт мои слова до него?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Нет. Так только в романах бывает.

ОНА: А вы уверены, что мы не в романе? Может, нас тоже кто-то сочинил? И сейчас сидит над листом бумаги и думает, что мы сделаем дальше. Закричим или нет. Прыгнем или нет. А если прыгнем, то полетим ли?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Тогда это злой автор.

ОНА: Мне кажется, наоборот, добрый. Он даёт нам самим решать. Он нам верит. А мы глупые, ждём, когда кто-то решит за нас.

ПЕРВОДЧИЦА: Я всю жизнь только и делала, что решала. За себя, за других. Надоело.

ОНА: А за других зачем?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Потому что могла.

ОНА: Я же не спросила, почему. Я спросила, зачем.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Я так хотела.

ОНА: И что вам это дало?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Значит, говорите, полетим или не полетим?

ОНА: Там, за океаном, ведь тоже жизнь. Какая она?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Я уже забыла. Это было слишком давно.

ОНА: А что если там тоже есть утёс и на нём сейчас тоже стоят двое?

ПЕРЕВОДЧИЦА: И ждут нас?

ОНА: Или не нас.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Хорошо, когда тебя кто-то ждёт. Вас ждут?

ОНА: Да, мама.

ПЕРЕВОДЧИЦА: А меня никто не ждёт.

ОНА: Заведите кошку или собаку.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Мороки много.

ОНА: Так в этом и весь смысл. Будете думать про эту мороку. Я вот хочу завести себе крысу. А лучше двух.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Они же противные. И хвосты эти… Брр.

ОНА: Они красивые. Они будут меня ждать.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Они живут мало.

ОНА: А разве мы много?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Что много?

ОНА: Разве мы много живём?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Вы хотели сказать долго? Или это какой-то местный оборот?

ОНА: Это нам только кажется. Мы иногда вообще не живём.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Наверное, это те моменты, когда автор ждёт, что мы сделаем дальше.

ОНА: Мне кажется, скоро пойдёт дождь.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Я не взяла зонтик.

ОНА: Я тоже.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Я намокну и стану похожей на крысу.

ОНА: И я. Но крысы красивые.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Крысы красивые.

ОНА: Будете чай?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Буду.

Она достаёт термос, и они по очереди пьют чай.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Спасибо. Вкусный у вас чай.

ОНА: Иногда кажется, что вот попьёшь чаю и всё пройдёт.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Вам, наверное, пора. Вас мама ждёт.

ОНА: У нашей соседки кошка окотилась. Хотите взять котёнка?

ПЕРЕВОДЧИЦА: Не представляю себя с котёнком.

ОНА: Но котёнку обязательно кто-то нужен. Я не могу пока взять, у мамы аллергия.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Думаете, он будет меня ждать?

ОНА: Конечно.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Но что если он поцарапает мне мебель или порвёт обои?

ОНА: Зато ему не предложат работу за океаном.

ПЕРЕВОДЧИЦА: А вы?

ОНА: А я буду ждать.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Долго?

ОНА: Сколько понадобится. Он обещал.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Дождь.

ОНА: Дождь. Завтра снова приду сюда.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Я не приду. Надо будет отвезти котёнка к ветеринару.

ОНА: У нас всё-таки очень добрый автор.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Хорошо, что добрый, а не справедливый.

ОНА: Милосердие иногда нужнее справедливости.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Он вернётся. Он же обещал.

ОНА: Я знаю.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Значит, ждать.

ОНА: Ждать и жить.

ПЕРЕВОДЧИЦА: Жить.