Читать книгу: «Конни снимается в кино»
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Перевод: Н. Кушнир
Редактор: А. Маркелова
Главный редактор: Л. Богомаз
Руководитель проекта: М. Шалунова
Корректор: Н. Витько
Компьютерная верстка: О. Макаренко
Иллюстрации: Х. Альбрехт
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО «Альпина Паблишер», 2025
© Carlsen Verbag GmbH, Hamburg Germany, 2015
First published in Germany under title Conni geht zum Film. All rights reserved
* * *
Тайна Анны
– Да что с тобой сегодня такое? – удивляется Конни. Они с Анной как раз возвращаются домой из школы.
Но любимая подруга почему-то не отвечает.
– Эй, я тебе вопрос задала, слышишь? – зовёт Конни. Но Анна на неё даже не смотрит. Просто шагает себе с мечтательным видом.
– Анна! – взрывается Конни, останавливаясь.
Подруга, не замечая ничего, идёт дальше. На спине в такт шагам подпрыгивает школьный ранец.
Конни оглядывает себя. Может, она стала невидимой? Растворилась в воздухе? Да нет – вот же руки-ноги, всё вроде на месте.
Конни бежит за Анной, перегоняет её и преграждает путь.
– Выкладывай давай! – требует она.
– Что? – Анна смотрит на Конни так, словно вообще в первый раз её видит.
– Что случилось? – спрашивает Конни снова.
– Да ничего, – говорит Анна. – Совершенно ничего. А что должно было случиться?
– Ты целый день витаешь в облаках. Думаешь о чём-то своём! – улыбается Конни. – Наверное, о лошадях, да?
– Не-ет, – бормочет Анна, – Кстати, сегодня я не приду на верховую езду.
– Ты не придёшь? – Конни ушам своим не верит. Анна никогда ещё не пропускала уроки верховой езды.
– У меня сегодня кое-какие планы. Очень-преочень важные, – вдруг говорит Анна.
– И какие же?
– Секрет!
– Что-то хорошее, да? – спрашивает Конни. Могла бы и не спрашивать – видно же, что Анна вся сияет.
– А то! Ещё какое хорошее! Даже круче, чем лошади! – Анна внезапно заливается краской. – Я тебе расскажу потом, если всё получится.
– Да ладно, давай уже выкладывай! – хохочет Конни.
Но Анна, закусив губу, отрицательно качает головой.
– Слушай, ты мне лучшая подруга или нет? – возмущается Конни.
– Лучшая, но сейчас я всё равно ничего не скажу! – упрямо отвечает Анна, улыбается и сворачивает на свою улицу. Конни удивлённо смотрит ей вслед. Вот это мило!
Через пару шагов Анна всё же оборачивается. Но лишь для того, чтобы помахать Конни рукой напоследок.
Что за безобразие! Как Анне не стыдно так её мучить? Конни принимается размышлять: «Что-то совсем крутое? Даже лучше лошадей? И что же это может быть? Ничего лучше лошадей не бывает, особенно для Анны! Или бывает?»
На следующее утро Конни собирается в школу ни свет ни заря.
– Сегодня что, какой-то особенный день? – удивляется мама.
– Это я и собираюсь выяснить, – кричит Конни, выбегая из дома.
Вот уже и школа, а Анны, конечно, нет и в помине. Как обычно! Зато у входа в класс Конни видит вторую свою подружку, Билли.
– Слушай, а чем Анна вчера занималась? – спрашивает у неё Конни.
– У вас же вроде урок верховой езды был? – недоумевает Билли. Она тоже понятия не имеет, что происходит.
За минуту до звонка Анна наконец-то влетает в класс.
– Ну? – тут же подбегает к ней Конни.
– Я попаду в кино! – радостно объявляет Анна.
– О, в кино? – говорит Билли. – И про что смотреть собираешься?
– Про себя, – отвечает Анна, сдвигая очки на лоб.
– Про тебя кино сняли? – Конни думает, что она ослышалась.
– Ну, пока что ещё нет, – бормочет Анна себе под нос, – но скоро снимут!
Больше ничего спросить Конни не успевает, потому что в класс входит их учительница, госпожа Райзиг, приветствуя всех громким «Доброе утро!».
– Доброе утро, госпожа Райзиг, – слышится в ответ.
– Давай уже рассказывай! – Конни, конечно же, старается шептать потише, но от госпожи Райзиг ничто не укроется.
– Судя по всему, Конни просто не терпится прочитать вслух своё домашнее задание, – тут же говорит она.
У Конни от неожиданности даже в горле пересыхает:
– А нам что-то было задано?
Ну и ну, об этом-то она вчера напрочь забыла.
Билли пытается быстренько подсунуть ей свою тетрадку, но госпожа Райзиг и это замечает.
– Тогда Анна, – говорит она.
– А мне мама записку об освобождении написала, – говорит та и роется в сумке.
Госпожа Райзиг делает глубокий вдох.
– Ладно. Хоть кто-то, кроме Билли, сегодня готов к уроку?
Почти весь класс поднимает руки. Теперь на щеках у госпожи Райзиг наконец появляется лёгкий нежно-розовый румянец. Приятный цвет. Не то что у Конни – у неё щёки от стыда стали ярко-красными. Краснее лавы.
Но ничего не поделаешь, придётся ждать большой перемены. И, конечно, всё как всегда: когда ждёшь, время тут же останавливается. Стрелки на больших настенных часах будто застыли. Просто не верится, что они когда-нибудь доползут до большой перемены, но всё же в 9:35 раздается гулкий звонок.
Теперь-то Анна просто обязана всё им рассказать! Сначала подробности, а потом уже бутерброд. Анне и самой не терпится поделиться с подружками.
– В общем, вчера я была в одном агентстве, – тараторит она. – К ним можно записаться, если хочешь стать кинозвездой. Они тебя фотографируют и задают всякие вопросы. Это называется кастинг.
Анна засияла и торопливо продолжила:
– А когда кто-то хочет снять фильм, он обращается в агентство, и ему показывают мои фотографии, и…
– …и всем тут же становится ясно, что главную роль в их фильме должна сыграть Анна Брунсберг, – заканчивает за неё Билли.
– Да! – выдыхает Анна. – Правда, здорово?
– А кто-то уже твои фотографии видел? – интересуется Конни.
– Нет, но увидят, – заверяет её Анна. – Мне наверняка скоро позвонят из агентства. Люди, которые снимают кино, проводят ещё и свой собственный кастинг. Но уже живьём, перед камерой. И как только они на меня посмотрят, роль совершенно точно будет моей!
– Ух ты! – поражается Конни. – До чего же круто!
– Ага! – подтверждает Анна, наконец-то впиваясь зубами в свой бутерброд с колбасой.
Кинозвёзды
Конни уже почти забыла всю эту историю, но в один прекрасный день Анна влетает в школу с пылающими щеками.
– Меня пригласили! – сообщает она подругам. – На кастинг!
Пытаясь отдышаться, Анна плюхается на стул.
– Честное слово! В настоящий кинофильм! Ну, круто же, а? – Она гордо улыбается. – Когда выйдет фильм с моим участием, я прославлюсь!
– Ой, тогда с тобой уже никуда не пойдёшь, – хохочет Конни, – на улице все оборачиваться будут!
– Ага! – кивает Анна. – И все вам будут завидовать, что я ваша подружка.
– Ну, если только мы для тебя ещё будем подходящей компанией, – немного обиженно говорит Билли.
– Ясное дело, будете, – уверяет Анна. – Как ты могла такое подумать?
На перемене Анна не может говорить ни о чём, кроме кино.
– Одно только приглашение на кастинг чего стоит! Не всех же приглашают. Для этого-то и нужны агентства!
Но до чего же удивляется Анна, когда вдруг на школьной доске объявлений появляется плакат с информацией о кастинге.
– «Обыкновенный принц»? – удивляется Анна. – Но это же тот самый кастинг, куда меня пригласили!
– Что ещё за массовка такая? – спрашивает Конни.
Анна, конечно же, знает.
– Это такие маленькие роли в фильме. Там даже говорить ничего не нужно, ну, или очень мало, – объясняет она подругам и тут же с облегчением хихикает: – Ах, вот зачем этот плакат! У массовки же не бывает агентств. Агентства – только для настоящих актёров.
– Вроде тебя, – усмехается Билли.
– Разумеется, – отвечает Анна совершенно серьёзно.
И вдруг Анне приходит в голову идея.
– А знаете, что? – Она аж подпрыгивает от нетерпения. – Давайте вы тоже пойдёте на кастинг? Тогда мы все втроём попадём в один фильм!
– Ну нет уж, спасибо! – смеётся Билли. – Актёрство – это не моё.
– Да брось! Ты же не на главную роль пойдёшь пробоваться. Вы будете массовкой. А это вообще не сложно.
– Нет, это не для меня, – Билли качает головой, – я вообще не люблю, когда на меня таращатся. А фильмы смотрят тысячи человек!
– Ну, пожалуйста! Как я там одна-то буду? – упрашивает её Анна. – Втроём куда интереснее. Будет весело!
– Почему бы и нет? – поддерживает её Конни. – Я вот думаю сходить!
– Классно! – ликует Анна. – Дай пять! – А ты что решила? – тут же обращается она к Билли.
Билли медлит.
– Может, я просто с вами пойду и посмотрю? Кастинг – это наверняка любопытно. Но играть я точно ничего не буду. Сразу говорю. Ни за что на свете!
Большой кастинг
– Ну, в чём же мне пойти?
В субботу с утра Конни стоит перед шкафом, не зная, что выбрать, и наконец нерешительно вытаскивает джинсы и футболку.
Чуть позже в дверь звонит Анна. И становится ясно, что кастинг Конни провалила ещё до его начала. Анна, в отличие от неё, выглядит шикарно. А уж волосы! Они завиты в идеальные локоны. Это не просто волосы, а целая причёска!
– Я сейчас, одну секундочку, только переоденусь, – тут же кричит Конни.
Но, госпожа Брунсберг, мама Анны, которой предстоит везти девочек на кастинг, говорит:
– Ни в коем случае, мы и так уже опаздываем!
Несчастная Конни протискивается на заднее сиденье поближе к Билли. Та, правда, тоже в джинсах, но она-то едет только посмотреть. Конни вздыхает. Её вообще допустят к кастингу в таком виде?
Снимать кино по большей части планируется в их городке. Но сам кастинг проводят очень далеко: в большой студии где-то в Гамбурге.
Госпожа Брунсберг жмёт на газ:
– Ну, может, хоть в пробку не попадём!
Как же. Не попадём. Внезапно все дороги вокруг Гамбурга встают намертво. Машины на скоростном шоссе ползут еле-еле. Билли смотрит на часы.
– Без пяти десять, – говорит она.
– Да мы за пять минут в жизни до них не доберёмся, – с сожалением говорит госпожа Брунсберг, – хоть обратно поворачивай!
– Нет! Ни за что на свете! – кричит Анна.
– Пожалуйста, не надо обратно! – просит Конни. Это же первый кастинг в её жизни, и ей туда очень хочется попасть!
В пятнадцать минут одиннадцатого они у дверей киностудии, где уже выстроилась огромная очередь.
– Отлично! Никто и не заметит, что мы опоздали! – радуется Анна.
Конни тоже довольна. Потому что большинство детей в джинсах и футболках. Как и она.
А вот госпожа Брунсберг озабоченно морщит лоб.
– Ничего себе, сколько желающих! – Она проводит рукой по локонам Анны. – Пообещайте мне, что не станете переживать, если у вас не получится. Хорошо?
Анна скрещивает руки на груди.
– Всё получится, – упрямо бормочет она себе под нос. – Иначе и быть не может!
У входа записывают имя, фамилию и адрес каждого, кто пришёл на кастинг. И выдают значок с номером, который нужно приколоть на одежду.
Потом родителей приглашают наверх, в кафетерий, а дети ждут кастинга в большом гулком зале.
– Ну, когда же всё начнётся? – Анна нетерпеливо раскачивается на стуле. Она явно нервничает. – Я так хочу сняться в этом фильме!
Конни кивает.
– И я! Наверняка будет круто!
– Представляешь, если мы с тобой вместе попадём в кино? Упасть не встать!
Анна прикусывает губу.
– Но если вдруг они нас не возьмут, то…
– То ничего страшного, – холодным тоном заканчивает фразу Билли.
– Да, тебе-то что. Ты вообще только посмотреть приехала, – ворчит на неё Анна. – А я в кино сниматься хочу. Во что бы то ни стало!
– Я тоже! – говорит девочка, которая сидит рядом с ними, и смотрит на Анну с вызовом. – Меня зовут Космея, а вас?
– Я Анна, а это Конни и Билли.
Космея бросает на них косой взгляд.
– В первый раз?
– Да, – признаётся Конни. – А ты? Ты уже в чём-то таком участвовала?
– Конечно, я выступала на телевидении. – Космея небрежно откидывает с лица волосы. – А ещё я в рекламе снимаюсь. Вы что, правда, меня раньше не видели?
– Видели! – выкрикивает взволнованная Анна. – В рекламе про такие маленькие печеньки шоколадные, да?
– Они «Шокоченьки» называются! – Космея роется в своей сумочке. – Хотите попробовать? У меня всегда с собой парочка.
– Ух ты, классно! – Анна даже забывает, что печенье можно съесть. – А дашь мне автограф? – Она протягивает Космее свой розовый блокнот.
– Конечно! – Космея выписывает своё имя с завитушками и росчерками. – Вы наверняка тоже автограф хотите? – обращается она к Конни и Билли.
– Не-а, спасибо! – отказывается Конни. Она же не до такой степени на всём этом повёрнута, как Анна.
Космея обиженно надувает губы и кидает переливающийся фломастер обратно в сумку.
– А как такой кастинг проходит? – интересуется Конни.
– Сами разберётесь, – холодно отвечает Космея.
И вдруг становится очень тихо. В зал входит мужчина в ярко-зелёных очках, а за ним три девушки. Дети глядят на них во все глаза.
– Это режиссёр, – тихонько говорит кто-то рядом с Конни.
– Здравствуйте, мои дорогие, – произносит он звучным голосом. – Не волнуйтесь, все вы попадёте на кастинг, а пока мы просто поглядим на вас.
Он идёт вдоль рядов, выбирает то мальчика, то девочку и Космею тоже забирает с собой.
Она бросает на Конни и её подруг ликующий взгляд, но тут же снова расстраивается, потому что режиссёр вдруг останавливается перед Билли.
– Ну надо же! Это же идеальная Джинни! – восклицает он.
– Точно! – вторят ему девушки.
Режиссёр кивает Билли:
– Пойдём!
– Так я-то вообще ни в каком кино сниматься не хочу! – отказывается та.
– То есть как это не хочешь? А зачем тогда приехала?
– Я за компанию с подружками, – отвечает Билли.
– Правильно. А Джинни эту, или как там её, могу я сыграть! – тут же подключается Анна, срывая с носа очки.
Но режиссёр вообще не обращает на неё внимания.
– Ты не хочешь сниматься в кино? – спрашивает он у Билли.
– Не-а, – бормочет та.
– Ладно, решать тебе. Но, может быть, всё-таки попробуем? Просто проверим, как ты смотришься в кадре.
Билли нервно сглатывает.
– Пожалуйста, ну, я тебя прошу, – говорит режиссёр.
Его ассистентки замирают. Они такого ещё не видели. Чтобы режиссёр сам кого-то просил?! Обычно всё как раз наоборот.
– Ну, ладно, я согласна, но только на пробу, – говорит Билли и идёт за режиссёром вместе с другими выбранными им детьми в соседнюю комнату.
В зале поднимается шум. На месте Билли любой побежал бы за режиссёром вприпрыжку.
– Как можно быть такой дурой? – шипит какая-то девочка позади Конни.
– Эй, как тебе не стыдно?! – возмущённо оборачивается к ней Конни.
– Да я тоже считаю, что у Билли не все дома, – соглашается Анна. – Её выбрали, а она пробоваться не хочет? Это же полная глупость! Вот я бы… – Анна обрывает себя на полуслове и внезапно бледнеет. – А знаешь что? Тех, кого режиссёр сам выбрал, они же на главные роли пробоваться пошли!
– То есть Билли, может быть, получит одну из главных ролей? – восторженно восклицает Конни.
– То есть нам ничего не достанется, – говорит Анна. И восторженности в её голосе нет. Ни капельки.
Перед камерой
– Тихо, пожалуйста! – слышится голос вернувшейся ассистентки. – Сейчас каждому из вас дадут листочек, на нём несколько предложений. Выучите их наизусть, потом будете говорить текст перед камерой. Через пятнадцать минут начнём, хорошо?
Не успевает ассистентка раздать все листочки, как Анна тянет её за рукав.
– Извините, а здесь будут пробы на все роли? – пытается выяснить она.
– Нет, тут только массовка, – отвечает дама.
– Тогда это ошибка, – говорит Анна. – Меня к вам направило агентство «Стар-Каст».
Дама идёт с ней ко входу, чтобы ещё раз проверить данные в компьютере.
– Всё правильно. Агентство тебя предложило для массовки, – говорит она, дружелюбно улыбаясь Анне. – И может оказаться, что как раз ты-то и подойдёшь. Удачи!
– Меня? Для массовки? А Билли на главную роль? – Анна никак не может поверить в такую несправедливость.
– Ты лучше текст давай учи, – предлагает Конни. Она сама пока ни строчки не выучила. Поучишь тут, когда Анна такой концерт закатывает. – Может, они как раз-таки увидят твой талант и передумают…
– Ладно! – Анна с пылающими щеками погружается в текст. Конни тоже учит. Но, когда она пытается запомнить какую-то фразу, Анна уже вполголоса повторяет следующую и ужасно ей мешает.
– Анна, слушай, нельзя потише?
– Уши заткни! – шипит Анна.
Конни затыкает уши, глубоко вздыхает и пробует ещё раз. Она повторяет первую фразу до тех пор, пока не запоминает её наизусть. Потом вторую, третью и наконец добирается до последней. А теперь надо попробовать произнести весь текст целиком. Но она то и дело подглядывает в листочек. Похоже, всё же нечего ей в кино делать.
Анна пихает её локтем.
– Хватит толкаться! – огрызается Конни.
– Эй, смотри, пора! Нас зовут! – Анна уже вскочила с места, Конни торопится за ней. Не удивительно, что она ничего не услышала – уши-то были заткнуты пальцами.
Теперь все по очереди будут вставать перед камерой, кратко рассказывать о себе, а потом произносить свой текст.
Хорошо, что Конни не первая. Можно ещё немножко поучить. Анну вызывают раньше. Она быстренько прячет очки.
– Очки можешь оставить, нам и в очках дети нужны, – говорит ассистентка.
Анна нерешительно достаёт очки и надевает их.
– Меня зовут Анна Брунсберг, мне десять лет. Моё хобби – актёрское мастерство. И ещё я очень хочу попасть в кино.
Ну, то, что Анне хочется сняться в фильме, Конни известно. А вот что её хобби – актёрское мастерство… Это что-то новенькое.
Анна произносит текст, который действительно успела выучить наизусть.
– А теперь скажи всё то же самое, как будто ты очень злишься.
Анна щурит глаза и гневно выкрикивает свои слова. У Конни аж дух перехватывает. Ого, Анна и впрямь на всё готова, чтобы её заметили!
– Корнелия Клавиттер! – О, теперь очередь Конни.
– Меня зовут Конни, – говорит она и почему-то больше ничего не может придумать. – Я теперь текст прочитаю, хорошо?
– Вперёд!
Конни начинает и тут же сбивается. Ну, всё, пиши пропало.
– Нам не важно, чтобы ты повторила текст слово в слово, – дружески ободряет её ассистентка. – А вот декламировать не нужно, лучше, чтобы всё звучало естественно.
– Да, конечно! – Конни кивает. Ведь и в школе говорили то же самое, когда они ставили пьесу.
– Давай, подпрыгни три раза, а потом ещё раз попробуем, – советует девушка.
Конни трижды подпрыгивает на месте, а потом начинает рассказывать текст заново. И на этот раз он действительно так и рвётся наружу.
– Отлично! А если бы тебе было очень грустно, как бы ты это произнесла?
Конни пробует погрустить. Это легко – надо только представить себе, что они с Анной не получили никаких ролей. И вот уже грустно-грустно.
Бесплатный фрагмент закончился.
