Война, разгоревшаяся после открытия портала на Тальф в августе 1942 года, вышла далеко за пределы Карелии. К марту 1943-го Финляндия и Норвегия пали, Голландия охвачена боями, а Красная Армия уже на подступах к Витебску. Но победа — не в захваченных городах, а в тех, кто вынужден принимать решения на краю пропасти.

В этом томе — голоса тех, кого не спрашивали, но кто держит фронт:

→ интендант Ливанга Залемма, строящая склад из руин в Беммеле,

→ бывший полицейский Клаус Эберт, едущий на фронт без иллюзий,

→ английский солдат Джеймс Пудл, который знает: их армия не готова к этой войне,

→ и многие другие, чьи судьбы сплетаются в тени танков, бомб и забытых идеалов.

Мир уже не будет прежним. Но каким он станет — решают не генералы, а те, кто ещё не бросил винтовку, когда в ней сухо щёлкнул боёк.