добротный перевод, но не без недостатков.

Emeritus - это не почётный профессор

Есть даже анекдот такой про чукчу, которого назначили почётным членом какого-то совета, на что он спросил: а кем он будет по нечётным (дням)

Emeritus - это профессор на пенсии, который продолжает читать лекции и принимать зачёты и экзамены.

Очень не хватает примечаний переводчика: что такое telefungnus, например (очень похоже на торговую марку проводного телефона, возможно, ставшую нарицательной - как xerox стал нарицательным для обозначения любого копировального аппарата).

Не везде даны примечания к дюймам и футам (имхо, для русскоязычного читателя удобнее сразу указывать массу и размеры в килограммах и сантиметрах)...

Ну и по мелочи: he called ... cars autos (он называл ... машины - автомобилями) в переводе превратилось в "он называл ... автомобили - моторами)

такое себе, есть много книг от Стивена Кинга которые заслуживают внимания, но это не особа запала в душу, а так буду читать продолжение .

прочитала за один день. кинг не слил концовку (внезапно) и это приятно) Поклонникам однозначно советую. не шедевр, но читается легко и сюжет достаточно интересный.

Кинг как всегда хорош! Даже довольно избитый сюжет не умаляет интриги. Читать очень интересно. Сложно оторваться, хочется прочитать еще главу, а потом ещё. итак ко конца.

Забавная история. Люди очень любят подглядывать и подслушивать. Именно поэтому большинство из них и любят читать книги. И только ваше воображение сможет нарисовать, именно для вас, красочные, неповторимые, именно только Ваши, картинки или же полнометражные картины к сюжету. Читайте господа, читайте…

Книга очень интересная, но не хватает остринки. Заканчивается на самом интересном месте. То чувство, что как будто намеренно кульминацию в конце сделали.

смешанные чувства. я наверно смог бы объяснить , что мне не понравилось, но без спойлеров никак, а это смертный грех, выдавать сюжетные ходы. но все же прочитайте эту книгу, точно не пожалеете

Отличная книга, читается на одном дыхании. В первый раз показалось, что сюжет сжат, можно было и побольше развернуть, тема то интересная!

Интересная книга. мне понравилось. я вообще люблю Стивена Кинга. А эта книга что то новенькое, современное. Советую почитать.

Стоит прочитать, книга читается легко. Стивен Кинг неподражаем, как всегда. И как всегда, после останется послевкусие - мысли