Читать книгу: «Isaak, der Enkel von Ostap»

KAPITEL EINS

Russland, Tscheljabinsk. Unsere Tage.

Panorama des Casinos. Am Kartentisch sitzt PATER ST. FEDOR (45) im Unterarm, mit über den Ellenbogen gerollten Ärmeln und verliert eine große Summe. Der Dealer setzt das Spiel fort.

CROUPIER

Ihre Bitkarte, Vater. Spielen wir weiter?

PATER ST. FEDOR

Ja. Ich setze ein Kreuz. Möge Gott mir vergeben.

Pater St. FEDOR nimmt das aufgeblasene vergoldete Kreuz vom Hals und legt es auf den Tisch. CROUPIER schaut auf den neben ihm stehenden Manager. Der nickt senkrecht mit dem Kopf. CROUPIER beginnt, Karten zu verteilen. Pater St. FEDOR hebt sie auf, schaut mit verängstigtem Ausdruck und öffnet die Karten. CROUPIER nimmt langsam eine Karte aus dem Deck und legt die Bilder nach oben auf die Pop-Karten.

CROUPIER

Ihre Karte ist wieder ein Schlag, Pater NSHAN.

CROUPIER nimmt das Kreuz vom Tisch und nimmt es unter den Tisch in eine absperrbare Schublade.

CROUPIER (fortgesetzt)

Spielen wir weiter?

Pop nimmt die Kirchenkappe von seinem Kopf ab und wischt ihr Gesicht vom Schweiß ab.

PATER ST. FEDOR

Ja. Verschuldet.

CROUPIER

Was ist als Sicherheit?

PATER ST. FEDOR

Meine Seele.

CROUPIER grinst unglücklich.

PATER ST. FEDOR (fortgesetzt)

Dann die Niere. Ich werde es an die Orgel verkaufen. Es gibt einen Kunden. Abt.

CROUPIER schüttelt die Schultern und schaut überrascht auf den Manager. Der Manager winkt ab und geht zum Umweg in die Spielhalle. CROUPIER verteilt Karten. Der Pop verliert wieder.

CROUPIER

Ihre Karte ist wieder ein Bit. Wann können Sie Ihre Kartenschulden hinterlegen?

PATER ST. FEDOR

(Weines)

Ich habe schon alles verloren und sogar das Kirchenland. Gott, hilf mir. Gib mir ein Zeichen, Vater.

KÄTZCHEN betreibt einen überdachten Markt und verkauft Bienenhonig in allen Farben des Regenbogens. Über seinem Schreibtisch steht die Inschrift: "Blütenhonig". Eine Frau passt und schaut auf die bunten Honigdosen. Nimmt ein Glas mit blauem Honig.

KÄTZCHENweiß es nicht, aber er ist der biologische Enkel von Ippolit Matveevich Vorobyaninov.

EINE FRAU

Ist das Honig?

KÄTZCHEN

Ja.

EINE FRAU

Warum ist er blau?

KÄTZCHEN

Und das ist Chicorée-Honig. Er hat blaue Blütenblätter.

EINE FRAU

Ist Gelb Löwenzahn?

KÄTZCHEN

Ja, welche Blumen, diese Farbe und Honig. Ich habe australische Bienen.

Großmutter

Er lügt alles an. Er schmilzt ihn beim Hausmeister einer Brennerei in einem Stand aus Zucker mit Hundefett. Und dann malt er mit Osterfarbe.

KÄTZCHEN

Verschwinde von hier, alte Ladung. Wo kommst du her?

EINE FRAU

Nein, ich nehme es nicht.

KÄTZCHEN

Und umsonst heilt dieser Schwarze Potenz und Krebs.

Eine Frau geht, auch die Großmutter wird vermisst.

Wir sehen, wie der Leiter die Tür öffnet und vom Wagen auf die Bahnsteige steigt. ISAAC (56) steigt aus dem Wagen auf die Bahnhofsvorhalle aus.

ISAAC ist der Enkel von Ostap-Suleiman-Berta-Maria-Bender-bey

ISAAC steigt ab und wechselt von Fuß zu Fuß. In der Nähe stehen junge Mädchen mit teuren Schubkarren in der Nähe des Casinos. Vorbei kommen Besucher in Richtung Bahnhof. Ein Junge (13) kommt ihm entgegen.

JUNGE

Onkel, gib mir 100 Rubel, was? Onkel, gib mir 100 Rubel, sage ich dir?!

ISAAC

Geh stehlen, ich habe kein Geld.

JUNGE

Gib mir eine Zigarette, aber Onkel?!

ISAAC

Kannst du auch noch 100 Gramm einschenken?

JUNGE

Dann kaufst du ein iPhone?!

ISAAC nimmt das iPhone aus den Händen des Jungen und sieht es an.

ISAAC

Bei wem hast du es ausgepresst?

JUNGE

Ist dir das egal? Nimmst du es oder gibst es zurück?!

ISAAC

Ich nehme.

ISAAC steckt das iPhone in seine Tasche und geht zu den Mädchen. Der Junge packt Isaac am Ärmel.

JUNGE

(wimmernd)

Gib mir das iPhone, e. Oder willst du es mir geben?!

ISAAC

Kann ich dir noch einen Schlüssel für die Wohnung geben, in der die Dollars liegen? Sich lösen.

JUNGE

(Weines)

Gib…

ISAAC

Ich gebe Ihnen abends zwei. Jetzt geh weg und störe dich nicht, solange es dir gut geht.

JUNGE

Lügst du nicht? Ruf dich an.

ISAAC

Ich gebe dir einen Zahn. Und jetzt störe dich nicht.

Der Junge hält an. ISAAC geht weiter.

ISAAC passt zu Mädchen. Die Mädchen bauen seine Augen auf und kichern miteinander.

ISAAC

Hallo Schönheiten. Coole Autos. Braucht Ihre Mutter keinen Schwiegersohn?

MÄDCHEN ZUERST

Mein Schwiegersohn, neher nehmen? Gewußter.

MÄDCHEN ZWEI

Nein, das ist nicht nötig.

ISAAC zieht ein iPhone aus der Tasche.

ISAAC

Dann nehmen Sie das iPhone als Kaution drei Stück vor dem Abend?! Das neueste Modell. Marke, Hetero von Wintell.

MÄDCHEN ZUERST

Ist er nicht pausenlos?

ISAAC

Nein. Ich habe es selbst für 20 Mähdrescher gekauft. Ich würde es Ihnen verkaufen, aber nur für fünf und dann mit Tränen in den Augen. Er hat einen Zehn-Kern-Prozessor und einen internen Speicher von 1 Terabyte.

MÄDCHEN ZWEI

Wow, ist das ein Terabyte? Und was ist so billig?

ISAAC

Das Geld wird dringend benötigt, um nach Hause zu kommen. Nehmen Sie eine Bankkarte. Ich habe dort ein Lamm.

MÄDCHEN ZUERST

Nun, schau, du nimmst es abends nicht ab, komm morgens nicht vorbei.

Das erste Mädchen holt die Presse der Scheine heraus und zählt dreitausend Rubel. Gibt Isaac . Im Gegenzug nimmt er ein iPhone.

MÄDCHEN ZUERST

Wie heißt du dann?

ISAAC

ISAAC ist Benders Urenkel.

MÄDCHEN ZWEI

(lachend)

Kann der Sohn von Kapitän Schmidt oder der Baron von Münchhausen sein?

ISAAC

Nein. Ostap ist mein biologischer Urgroßvater, ich kann es beweisen, und ich bin Isaac , ein ehemaliger Komsomol. Er plante, der KPdSU beizutreten, aber die UdSSR brach zusammen.

KAPITEL zwei

ISAAC nähert sich dem Jungen, der mit einem traurigen Gesicht stillsteht und ihm 1000 Rubel ausstreckt. Er wischt sich die Tränen aus und nimmt das Geld.

ISAAC

Halte es fest und erinnere dich, ISAAC ist ehrlich. ISAAC hat gesagt – ISAAC hat es getan.

JUNGE

Du hast zwei gesagt, oder?!

ISAAC

Abends und morgen. Dein Vorschlag ist noch in Kraft … und jetzt sag mir, wo du für die Nacht hineinpassen kannst?

JUNGE

Morgens beim Hausmeister Vinokurov und abends bei diesen Prostituierten.

Der Hof ist von mehrstöckigen Chruschtschows umgeben und in der Mitte des Hofes steht ein altes dreistöckiges Gebäude mit der Aufschrift: «SCHUTZ FÜR RENTNER». Der HAUSMEISTER der BRENNEREI im Eigelb schläft betrunken auf einer Bank. ISAAC nähert sich ihm und schiebt ihn mit dem Fuß wie eine Tasche. Er wacht auf und setzt sich.

STRASSENREINIGER

Was ist los? Wer sind Sie?

ISAAC

der Gestiefelte Kater.

STRASSENREINIGER

Ugh.

ISAAC

Also sollten wir vielleicht in den Laden gehen? Dort werden wir uns erklären.

ISAAC und der Hausmeister der Brennerei verlassen den Laden. ISAAC mit einem Einkaufspaket in der Hand.

STRASSENREINIGER

Wir werden es woanders erklären. Darf ich mir einen Absatz anzünden?!

ISAAC gibt eine Zigarette mit einem Filter, gibt dem Hausmeister eine Brennerei und zwitschert ein Feuerzeug. Der Hausmeister brennt an.

ISAAC

Was, Vater, braucht ihr in eurer Stadt einen Bräutigam? Haben Sie eine Braut?

STRASSENREINIGER

Wem auch die Handfläche der Braut.

ISAAC

Gibt es eine Braut in diesem Haus?

STRASSENREINIGER

Wir haben hier ein staatliches Pflegeheim, ein Pflegeheim. Alte Frauen leben. In Vollpension. Jeder kann nicht sterben. Manche erinnern sich sogar an den König.

ISAAC

Sind das die, die vor dem historischen Sozialismus geboren wurden?

STRASSENREINIGER

Deine Wahrheit.

ISAAC und der Hausmeister Vinokur sitzen an einem Tisch in einer Kandeike. Auf dem Tisch steht eine Tüte mit einer Flasche Portwein und einem Snack.

ISAAC

Papa, würdest du einen Wein trinken?

STRASSENREINIGER

Kann ich bitte etwas trinken?!

ISAAC

Also werde ich bei dir übernachten?

STRASSENREINIGER

Lebe dein ganzes Leben lang, wenn du ein guter Mensch bist.

ISAAC holt die Flasche heraus und öffnet sie mit den Zähnen. Gießt es in ein Glas und einen Becher. Er sieht in Nahaufnahme ein vergoldetes Sieb auf dem Tisch liegen. Nimmt es und steckt es in seine Tasche.

ISAAC

Und was war hier im alten Modus passiert?

STRASSENREINIGER

Der Vorsitzende des Regionalkomitees lebte. Der Sohn des Meisters selbst, Hippolit Matveevich Vorobyaninov.

ISAAC

Bourgeoisie?

STRASSENREINIGER

Du bist selbst ein Bürger. Der Anführer des Adels und der Sohn ist Kommunist. Vorsitzender des Regionalkomitees.

ISAAC

Ein Proletarier also?

STRASSENREINIGER

Du bist selbst ein Proletarier. Es wird dir gesagt: Der Vorsitzende. Und dann, als die Union zusammenbrach, wurde sie Unternehmer. Der Bezirksvorsteher gab ihm die Ehre.

ISAAC

Oh, wie?!

STRASSENREINIGER

Du kommst zu ihm, lass es uns für das neue Jahr mit einem Glückwunsch sagen, es gibt einen Treshka. Zu Ostern, setzen wir es, werde ich sagen, – noch ein Treshka. Die Arbeitsmedaille wurde mir versprochen, mich vorzustellen.

Und ich habe gesagt: Du, BRENNEREI, betrachte dich schon mit einer Medaille. Ich hatte keine Zeit. Die Union brach zusammen.

ISAAC

Gibt es heute eine Medaille für den Hausmeisterdienst?

STRASSENREINIGER

Jetzt nicht, früher gab es es. Und der Sohn wurde später beurteilt.

ISAAC

Ist das wie?

STRASSENREINIGER

Es ist einfach. Er, als die Union zusammenbrach, hat das gesamte Geld des Regionalkomitees angeeignet und in das Geschäft eingespeist.

ISAAC

Won wie geht's?! Und was, wurde dafür beurteilt?

STRASSENREINIGER

Sie haben ihn mit der Beschlagnahme von Eigentum verurteilt. Und sie gaben ein Dutzend Hobeln … Hier komme ich! GREGORY LEPS! Hast du dich von der Zone zurückgelehnt?

ISAAC

Wer?

STRASSENREINIGER

Nun, der Enkel von Hippolytus Matveevich, Leps, wird zu Ehren seines Vaters und Urgroßvaters genannt.

ISAAC

Ich habe verstanden. Und was?

STRASSENREINIGER

Ich komme gar nicht aus der Zone! Und er ist für mich…

Die Eingangstür öffnet sich und geht in die Hausmeisterkandidatur von GREGORY LEPS.

KÄTZCHEN

Hallo, BRENNEREI. Ich komme überhaupt nicht aus der Zone. Was hat dir das in den Sinn gebracht? Hast du die Ware vorbereitet?

ISAAC

Mit der Befreiung jedoch. Wir bitten um Gnade zu unserer Hütte!

KÄTZCHEN

Ich komme gar nicht aus der Zone! Ich verkaufe Honig auf dem Markt.

STRASSENREINIGER

Was ist mit dem Gericht?

KÄTZCHEN

Hast du überhaupt ein Dach vom Portwein?! Erstens, die BRENNEREI, ich bin dort als Zeuge durchgegangen, nicht als Angeklagter. Und sie haben meinen Vater beurteilt. Der im Gefängnis erfolgreich war.

STRASSENREINIGER

Ja, ich sage, ich habe es im Gefängnis geschafft.

KÄTZCHEN

Und jetzt bin ich vom Bauernmarkt gekommen, um meine verstorbene Großmutter zu besuchen.

STRASSENREINIGER

Unser Markt wird Paris genannt.

ISAAC

Mein Nachname ist Bender. Haben Sie es gehört? Sie kommen also aus Paris?

KÄTZCHEN

Nein, habe ich nicht gehört.

ISAAC

Nun ja, woher kann der Name von Isaac -Ostap-Suleiman-Bert-Maria-Bender-Bey in Paris bekannt sein?!

KÄTZCHEN

Berta Maria… Das ist Unsinn. Ich kam nicht aus Paris, geschweige denn aus der Gegend.

ISAAC

Wunderbar, wunderbar. Aus Morschansk. Ist es jetzt in Paris warm?

KÄTZCHEN

Auf dem Markt? Wissen Sie, ich werde besser gehen.

ISAAC

Sie können sich nirgendwo beeilen. Der FSB wird Sie selbst holen.

KÄTZCHEN

Ich verstehe euch nicht.

ISAAC

Und Sie werden es jetzt verstehen. Setzt euch. Welche Grenze haben Sie überschritten? Polnisch, Finnisch, Rumänisch?

KÄTZCHEN

Ehrlich gesagt, ich bin ein russischer Staatsbürger. Ich kann meinen Pass zeigen.

KÄTZCHENholt seinen Pass heraus und winkt ihm vor das Gesicht von ISAAC a. ISAAC schnappt HACKER den Pass aus den Händen und beginnt zu blättern.

ISAAC

Mit der modernen Entwicklung des digitalen Geschäfts ist es keine Kleinigkeit, einen russischen Pass herzustellen. Also gut. A: Es gibt einen Auswanderer, der aus Paris in seine Heimatstadt zurückgekehrt ist. B: Der Auswanderer hat Angst, dass er zum FSB abgeholt wird.

KÄTZCHEN

Ich bin kein Auswanderer!

ISAAC

Und wer sind Sie? Warum sind Sie hierher gekommen?

KÄTZCHEN

Ich bin geschäftlich angekommen!

ISAAC

In welchem Fall?

KÄTZCHEN

Aus persönlichen Gründen! Und Honig auf dem Weg abholen. Also ging ich zur Brennerei.

ISAAC

Äh! Aus persönlichen Gründen! Und danach sagst du, dass du kein Expat bist! Was, gestehen wir uns selbst oder werden wir uns weiter entriegeln?

KÄTZCHEN

(Branntweinbrenner)

Wer ist das?

Der WEINKELLER drückt mit den Schultern. KÄTZCHENwendet sich an den Kameramann und spricht mit Gesten zu imaginären Zuschauern. Der Kameramann nimmt eine Nahaufnahme.

KÄTZCHEN(fortgesetzt)

Gut! Schließlich ist es ohne einen Helfer schwierig, und der Schurke scheint groß zu sein. Dies kann nützlich sein.

ISAAC

Haben Sie etwas gesagt?

KÄTZCHEN

Ich bin es für mich selbst. Ich spreche gerne mit einer intelligenten und ehrlichen Person.

ISAAC

Meinst du das mit dir selbst?

KÄTZCHEN

Natürlich … okay, ich werde Ihnen alles über das Geheimnis meiner Schwiegermutter erzählen… Also stehe ich hinter der Theke und verkaufe Honig…

KAPITEL drei

KÄTZCHENsteht auf einem überdachten Markt hinter der Theke und verkauft selbst gemachten Honig und verbrannten Wodka unter den Böden.

Der Mann passt und schaut sich um.

MANN

Hast du Wodka?

KÄTZCHEN

Wenn es in der Schuld ist, dann nicht.

Der Mann streckt das Geld aus. KÄTZCHENnimmt sie und gibt ihnen eine Flasche, die in eine schwarze Tüte gewickelt ist. Der Junge rennt los.

JUNGE

GREGORY LEPS, Onkel VINOKUR hat gesagt, dass deine Schwiegermutter stirbt. Er ruft dich an.

KÄTZCHEN

Was, gerade jetzt?

JUNGE

Ja, schnell, er stirbt!

KÄTZCHENzieht die Schürze schnell aus und verlässt den Tresen. Wendet sich an den Nachbarn.

KÄTZCHEN(fortgesetzt)

Siehst du es dir an?! … Wo ist sie?

JUNGE

Schwiegermutter?

KÄTZCHEN

Nein. Weihnachtsmann. Soll ich das blödsinnig machen?!

JUNGE

Auf dem Bett, im Waisenhaus?!

KÄTZCHEN

Was hast du nicht mitgebracht?! Du rollst den Wagen, oder? … Scherze…

DAS ENDE DER ERINNERUNG

KÄTZCHENnähert sich der Schlafzimmertür seiner Schwiegermutter und kommt sofort in einem schwarzen, gewaschenen Untersetzer und einem großen Holzkreuz in den Händen heraus.

KÄTZCHEN

Sie?

PATER ST. FEDOR

Meine Ehre.

KÄTZCHEN

Sie ist Atheistin, oder?!

PATER ST. FEDOR

Jetzt nicht mehr.

KÄTZCHEN

Und warum ist das Kreuz aus Holz?

PATER ST. FEDOR

So ist es notwendig. Ich habe es gestanden. Eine reine Seele. Machen Sie Mut, GREGORY LEPS.

DAS ENDE DER ERINNERUNG

KÄTZCHENbetritt das Frauenzimmer, in dem vier Betten stehen und die alten Omas von Rentnern darauf liegen. Auf einem der Betten liegt der Tod seiner Schwiegermutter. Und Pater St. FEDOR bleibt vor der Tür und belauscht das Gespräch.

Schwiegermutter

GREGORY LEPS! Komm zu mir. Ich muss dir ein wichtiges Geheimnis verraten.

KÄTZCHEN

Ich bin ganz aufmerksam!

Schwiegermutter

Erinnerst du dich an unsere italienische Sitzgarnitur im Tarasowka aus dem 17. Jahrhundert?

KÄTZCHEN

Ich erinnere mich sehr gut. Ein Sofa, ein Dutzend Stühle.

Schwiegermutter

In den Stuhlsitz habe ich ein Glas unter der Schlaftablette genäht und darin den Schlüssel für die Bankzelle, in der meine Diamanten liegen.

KÄTZCHEN

Wurden sie damals nicht weggenommen? Während der Durchsuchung?

Schwiegermutter

Als mein Mann anrief und sagte, dass das FBI sein Büro durchsucht hatte, versteckte ich seine Geschenke in einem Bankfach, auf dem Inhaber, und den Schlüssel habe ich in einen Stuhl genäht.

KÄTZCHEN

Ihre Diamanten? Warum haben Sie sie mir nicht gegeben?

Schwiegermutter

Wie konnte ich Ihnen die Diamanten geben, als Sie die Mitgift meiner Tochter für Heroin ausgegeben, im Büro versteckt und meinen Mann reingelegt haben, indem Sie dem Ermittler die falschen gaben

ein Hinweis darauf, dass er ein Drogenbaron ist? Danach gab ihm das Gericht 25 Jahre Kolonie und beschlagnahmte unser gesamtes Erworbenes. Und mein Geliebter starb plötzlich im Gefängnis an einem Herzinfarkt.

KÄTZCHEN

70 Millionen Euro Diamanten in den Stuhl stecken! In einen Stuhl, auf dem niemand weiß, wer sitzt!