Цитаты из книги «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», страница 3

Истинно сказано: нечистая совесть гонит прочь сон и покой.

О, да, нечистая совесть прогоняет сон и покой.

Я терпеть не могу расспросов: в наведении справок есть какой-то привкус Судного дня.

«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»

Одно дело – подавить любопытство и совсем другое – избавиться от него вовсе.

Ветер снаружи усиливался, он гнал перед собой снег, и временами вой его переходил в торжествующий рев, а потом в замогильные стенания в трубе. Мороз к ночи крепчал. Вийон, выпятив губы, передразнивал голос ветра, издавая нечто среднее между свистом и стоном. Именно этот талант беспокойного поэта больше всего не нравился пикардийскому монаху.

— Неужели вы не слышите, как он завывает у виселицы? — сказал Вийон. — И все они там сейчас отплясывают в воздухе дьявольскую жигу. Пляшите, пляшите, молодчики, все равно не согреетесь! Фу! Ну и вихрь! Наверняка кто нибудь сорвался! Одним яблочком меньше на трехногой яблоне!

"Ночлег Франсуа Вийона"

"Распятие стояло здесь, венчая вершину, как стоит на других дорогах множество таких же распятий, тщетно взывая к прохожим. Стояло как символ горьких и благородных истин: что наслаждение преходяще и не оно - высшая цель, что сильные духом идут тернистым путем страданий, что у человека есть долг, а испытания только закаляют его". "Олалла"

It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut

Это насильственное соединение в одном пучке столь различных прутьев, эта непрерывная борьба двух враждующих близнецов в истерзанной утробе души были извечным проклятием человечества.

O my poor old Harry Jekyll, if ever I read Satan's signature upon a face, it is on that of your new friend.

И наказание пришло уже тогда, когда сам проступок изгладился из памяти, а присущий всем нам эгоизм нашел ему извинение!