Отзывы на книгу «Ляо Чжай чжи и / Странные истории из кабинета неудачника. Том 1», 3 отзыва

Это прекрасный подарок всем, кто интерисуется китайской культурой и литературой. Судя по описанию, в издании будет 7 томов, куда войдут все рассказы Пу Сун-Лина, что очень меня радует. Обычно переводятся лишь некоторые рассказы, которые включаются в отдельные сборники. Я надеюсь, что такой амбициозный проект будет усепшным и все 7 томов будут опубликованы. Буду ждать полное собрание с нетепрением несмотря на то, что у меня есть несколько сборников.

Великая книга, прекрасный перевод. "Рассказы...", написанные от имени неудачливого чиновника Ляо Чжая, своего рода китайского Белкина, уникальны для китайской литературы: они сочетают в себе академический подход с характерным обильным цитированием классики (многие места в тексте просто невозможно понять без чтения комментариев) с народным языком и "легковесным" стилем изложения. Блестящий образчик постмодернизма за несколько веков до "Имени розы". Так или иначе, в Китае это один из главных книжных "хитов" на протяжении столетий - и совершенно заслуженно.

«Ляо Чжай чжи и» — это волшебная книга, где призраки оказываются человечнее людей, а каждый рассказ как изысканная миниатюра. Пу Сунлин словно волшебник, превращающий народные предания в шедевры литературы. Здесь есть всё: ирония, романтика, ужасы и мудрость веков. Читая эти истории, то смеёшься, то мороз по коже, но никогда не остаёшься равнодушным. Настоящая сокровищница восточной культуры, которая покоряет сердца даже спустя 300 лет!